1. Chúng tôi không có hứng thú.

Wir sind nicht interessiert.

2. Tôi vẫn không thấy có hứng thú.

Und ich bin immer noch nicht interessiert.

3. Chúng ta không hứng thú với tiền bạc.

Geld interessiert uns nicht.

4. Tôi không hứng thú nói chuyện với sinh viên.

Ich habe kein Interesse an Gesprächen mit einem Student.

5. Tôi không có hứng thú làm tình nhân của anh.

Ich habe kein Interesse daran, Ihre Geliebte zu werden.

6. Con bé lại nói: "Cháu cũng không hứng thú lắm.

Sie sagte: "Ich will das sowieso nicht.

7. House chả hứng thú đâu.

House wird sich nicht dafür interessieren.

8. Tôi có hứng thú với những thứ không hợp lý.

Ich interessiere mich für solche Dinge.

9. Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

Ich bin nicht an der Vergangenheit interessiert, Claire.

10. Tôi thực sự hứng thú.

Ich bin schon ganz gespannt.

11. Châu Âu chẳng còn hứng thú với mấy vụ này từ lúc Napoleon diễu binh tại Moscow.

Es war in Europa zuletzt so spannend, als Napoleon nach Moskau marschierte.

12. Có phải ta đã làm mất hứng thú của chúng ta không?

Brachte ich einen Fluch auf unser Bett?

13. Cốt truyện mà tôi hứng thú lại không phải là của Ford.

Die Narrative, an denen ich interessiert bin, stammen nicht von Ford.

14. Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

Ich interessiere mich auch für Vögel.

15. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

Nicht übersehen werden sollten auch die angenehmen Gespräche am Tisch bei den Mahlzeiten.

16. Wennerström đâu có thấy hứng thú gì.

Wennerström fand's nicht unterhaltsam.

17. Cực kỳ thú vị và hào hứng.

Das ist sehr, sehr aufregend.

18. Giờ tôi thấy hứng thú rồi đây.

Jetzt bin ich interessiert.

19. Tôi không hứng thú với việc vĩ đại, phá vỡ các kỷ lục.

Ich war nicht am Sammeln des Gigantischen interessiert, oder daran, Rekorde zu brechen.

20. Thế thì cháu có hứng thú với buổi đấu giá hôm nay không?

So, werden ich Sie bei der heutigen Wohltätigkeitsauktion sehen?

21. Tôi không hứng thú với việc chụp lại bạo lực và vũ khí.

Ich habe kein Interesse, die Gewalt und die Waffen zu filmen.

22. Tao không hứng thú gì với mã phóng vũ khí hạt nhân cả.

Ich will Ihre nuklearen Abschuss-Codes nicht.

23. Tôi không hứng thú gì cuộc thi tè với ông, Tiến sĩ Lecter.

Ich bin nicht an einem Pinkel-Wettbewerb mit Ihnen interessiert, Dr. Lecter.

24. Chúng tôi không hứng thú với những loại phiêu lưu mới thế này

Wir sind an so neumodischem Kram nicht interessiert.

25. Bạn có nóng lòng tham gia vào hoạt động hứng thú này không?

Brennt ihr schon darauf, euch an dieser Tätigkeit zu beteiligen?

26. Câu hỏi duy nhất là, em có hứng thú chạy đua tranh cử không?

Die Frage ist nur, sind Sie daran interessiert anzutreten?

27. Tôi e rằng ngài chắc sẽ không hứng thú gì với cuốn sách này.

Ich fürchte, es wäre von geringem Interesse für Euch, My Lord.

28. Tôi không nghĩ Chúa có hứng thú cho lắm với tôi đâu, thưa Cha

Ich glaube nicht, Gott ist sehr Interesse an mir, Vater

29. Đó là cái thú vị và hào hứng.

Die total aufregenden und interessanten Sachen.

30. Nhưng trong nghiên cứu của tôi, tôi không hứng thú lắm với quá khứ.

Aber meine Untersuchungen richten sich nicht auf die Vergangenheit.

31. Vụ án này làm tôi rất hứng thú.

Der Fall interessiert mich.

32. Chị hứng thú với điều đó hơn những thú vui nữ tính thông thường.

Es schien mir viel wichtiger, als das Mädchenzeugs, weißt du?

33. Tình dục ngẫu hứng và đồi bại được phô bày như hứng thú và đáng chuộng.

Sex ohne feste Bindung und perverser Sex werden als aufregend und wünschenswert dargestellt.

34. Thật sự rất hứng thú với công chúng đấy.

Ist der wichtig genug?

35. Giọng đọc êm dịu và kinh nghiệm hứng thú này có thể làm gia tăng thú đọc sách trong suốt quãng đời còn lại của con trẻ.

Dadurch, dass das Kleine beim Vorlesen eine wohltuende Stimme hört und es mit etwas Schönem verbindet, kann in ihm eine Leselust geweckt werden, die ein Leben lang anhält.

36. Yōko có hứng thú với việc sưu tầm tem.

Yōko interessiert sich fürs Briefmarkensammeln.

37. Tội phạm càng lạ lẫm, anh ta càng hứng thú.

Je schräger das Verbrechen, desto mehr macht es ihn an.

38. Giờ Con Sóc mất một lúc để có hứng thú.

Die Stunde der Eichhörnchen wird erst langsam gut.

39. Thằng nhóc mà người đó có hứng thú đặc biệt.

Ein Junge, an dem er ein bestimmtes Interesse hat.

40. TÔi không có hứng thú giao Thủy Ngân Đỏ cho bọn họ hay cho các người.

Oh, ich habe nicht vor, diesen Burschen das rote Quecksilber zu überlassen, ebenso wenig wie Ihnen.

41. Trừ khi cô nghĩ Metatron không hứng thú tra hỏi lãnh đạo của đám nổi loạn?

Es sei denn du denkst, dass Metatron kein Interesse daran hat... den Anführer der Rebellen auszufragen?

42. Công chúng đang mất dần hứng thú với súng đạn.

Die Öffentlichkeit verliert das Interesse.

43. Ta tin, Tống Hổ tướng quân sẽ có hứng thú

Ich bin sicher, er liebt sie.

44. Nhưng ta rất hứng thú với khoản đầu tư này.

Ich hätte aber großes Interesse an einer Beteiligung.

45. Và ông có gì đó hứng thú với kiểu màu da.

Er wusste, dass dunkel pigmentierte Völker nahe des Äquators zu finden sind.

46. Một việc thật sự khiến tớ cảm thấy có hứng thú.

Etwas, das mich wirklich interessiert.

47. Hay là anh hứng thú với cái kiểu quái thai này?

Vielleicht mögen Sie solche Dinge, Freund.

48. Khâm lặp lại, lộ vẻ hứng thú: “Thư của Ông Trời”.

„Briefe Gottes“, wiederholte Kham, während eine gewisse Erregung in seiner Stimme mitschwang.

49. Đại ca không biết em nhưng... đại ca có hứng thú với một lượng đá đủ để bóc lịch không? "

Hey, ich weiß, du kennst mich nicht, aber wärst du an einer gesetzeswidrigen Menge Methamphetamin interessiert? "

50. Những hứng thú bất ngờ luôn luôn mang lại vui mừng.

Eine angenehme Überraschung ist immer etwas Schönes.

51. Kết quả là công việc thánh chức trở nên hứng thú.

Das erweist sich als ein guter Ansporn für den Predigtdienst.

52. Mày không còn thích thú chuyện đó nữa!

Du hast keine Freude mehr daran!

53. Họ không hề có hứng thú với ý tưởng điên rồ giống như điều khiển cả hành tinh.

Sie haben kein Interesse an verrückten Ideen wie Planeten Engineering.

54. Mẹ, mẹ bảo sao tụi con phải có hứng thú đêm nay?

was sollen wir heute Abend am Fest essen?

55. Lẳng lặng, tôi bắt đầu hứng thú với sức khỏe tâm thần.

Stillschweigend erwachte in mir eine Leidenschaft für psychische Gesundheit.

56. Họ chẳng hứng thú gì với lòng yêu nước của tôi cả.

Von meiner Art Patriotismus waren sie nicht gerade begeistert.

57. Trong vận động chính trị, bạn bắt đầu với sự không hứng thú và không có khả năng để thực hiện.

In einer politischen Kampagne beginnt man ohne Aufmerksamkeit und ohne Kapazitäten, die man mobilisieren könnte.

58. Vì không tìm ra lời giải đáp thỏa đáng, tôi bắt đầu mất hứng thú về tôn giáo.

Aber ich bekam auf meine Fragen keine zufriedenstellenden Antworten, und so wurde Religion für mich immer uninteressanter.

59. Một người tình cũ hứng thú với trò mở khóa két sắt.

Eine alte Flamme mit einem Interesse am Safe-Knacken.

60. Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

Er gestaltete das Studium so, daß seine Kinder Freude daran hatten.

61. Nó là cuộc bơi duy nhất mà tôi cảm thấy hứng thú.

Es ist die einzige Schwimmstrecke, die mich interessiert.

62. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Oh, jetzt auf einmal wollen Sie doch wieder mein Trauzeuge sein.

63. Tôi thực sự hứng thú với những gì anh nói nãy giờ

Mich würde interessieren, nur aufgrund dessen was wir schon gehört haben

64. Việc làm vườn không những bổ ích và hứng thú mà còn tạo cơ hội để cơ thể vận động, thậm chí tốt hơn cả việc đến phòng tập thể dục.

Gartenarbeit kann einem nicht nur viel geben und faszinierend sein, sie verschafft einem möglicherweise sogar mehr Bewegung als ein Besuch im Fitnessstudio.

65. Đừng nói với tớ cậu hứng thú với " Chạng Vạng " đấy nhé.

Du stehst auf Twilight.

66. Chúng không còn là con người, cũng không phải thú cưng.

Sie sind keine Menschen und sie sind keine Haustiere.

67. Là 1 kiến trúc sư, tôi đã nhận thấy rằng những kiểu hệ thống này rất giới hạn, vì tôi không hứng thú với những khuôn mẫu lý tưởng và tôi không hứng thú trong việc tối ưu những điều đã hoàn hảo này.

Und als Architekt habe ich diese Systeme immer sehr begrenzend gefunden, da ich kein Interesse an Idealformen habe, und ich habe kein Interesse, etwas bis zum perfekten Moment zu optimieren.

68. Với cái giá phù hợp. Có thể cậu ta sẽ hứng thú đấy.

Mit dem richtigen Preis könnte er interessiert sein.

69. Vậy ai cũng mất đi phân nửa sự hứng thú của thế giới.

Dann entgeht jedem eine Hälfte der Freuden der Welt.

70. Tôi yêu thi ca và luôn luôn hứng thú quan tâm về nó.

Ich liebe die Poesie und stand ihr schon immer nahe.

71. Iceland lại có ít hứng thú nhất với việc làm chủ tảng đá.

Viele Isländer sehen Steinarr als ihren größten Dichter an.

72. Tôi không có hứng thú nói về người mẹ quá cố cảm ơn. sau sự mất mát khủng khiếp thôi.

Mir ist nicht so danach, mit meiner Geiselnehmerin über meine tote Mutter zu reden, aber danke.

73. Tôi chưa bao giờ chia sẻ hứng thú về phân bón với họ.

Ich habe mich noch nie für Dünger interessiert.

74. Họ có lẽ tìm cách hưởng thụ đời sống qua những thú tiêu khiển hoặc những trò giải trí hứng thú.

Sie mögen sich des Lebens zu erfreuen versuchen, indem sie sich einem Hobby oder aufregenden Arten der Freizeitgestaltung widmen.

75. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Eine leckere Vorspeise weckt den Appetit auf das Hauptgericht und eine gute Einleitung das Interesse an einem Gespräch über ein biblisches Thema.

76. Và giả thuyết duy nhất tôi hứng thú là rủi ro với phiếu bầu.

Und die einzige Theorie, die mich interessiert, ist Risiko versus Stimmen.

77. Nhưng một số chúng ta hứng thú với điều chưa biết hơn rất nhiều.

Aber manche unter uns interessieren sich viel mehr für das Unbekannte.

78. Chị thấy hứng thú với công việc và đạt được kết quả mỹ mãn.

Der Job war alles andere als langweilig und Sonia hatte Erfolg.

79. Làm cách nào bạn khiến cho những người lớn uống rượu đầy hứng thú?

Wie bringt man Erwachsene dazu, Wein wirklich zu genießen?

80. Với giá 50 đô một giờ, mọi trường hợp đều làm tôi hứng thú.

Bei $ 50 die Stunde interessiert mich jeder Fall.