1. Không có hứng thú đâu, Frank.

Pas intéressé, Franck.

2. Chúng tôi không có hứng thú.

Ça ne nous intéresse pas.

3. Tôi vẫn không thấy có hứng thú.

Et je ne suis toujours pas intéressé.

4. Tôi không có hứng thú làm tình nhân của anh.

Je ne suis pas intéressé de devenir votre maitresse.

5. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Vous intéressez-vous à la politique, Comtesse Bezukhova?

6. Tôi có hứng thú với những thứ không hợp lý.

Les choses qui ne collent pas m'intéressent.

7. Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

Le passé ne m'intéresse pas.

8. Chú biết không, cháu chả hứng thú câu cá tí nào.

Je ne comprends pas l'attrait de la pêche.

9. Châu Âu chẳng còn hứng thú với mấy vụ này từ lúc Napoleon diễu binh tại Moscow.

L'Europe n'a pas été si intéressante depuis que Napoléon a été à Moscou.

10. Cốt truyện mà tôi hứng thú lại không phải là của Ford.

C'est pas ses histoires qui m'intéressent.

11. Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

Je m'intéresse aussi aux oiseaux.

12. Tôi không hứng thú với việc chụp lại bạo lực và vũ khí.

Filmer la violence et les armes ne m'intéresse pas.

13. Câu hỏi duy nhất là, em có hứng thú chạy đua tranh cử không?

La seule question est, ça t'intéresse de présenter ta candidature?

14. Rupert Keel biết Hourglass có hứng thú với cô.

Rupert Keel sait que Hourglass vous intéresse.

15. Thật sự rất hứng thú với công chúng đấy.

Est-il assez haut placé pour vous?

16. Đủ rồi, hứng thú cùng lắm là hai tuần thôi.

Certainement de quoi nous divertir pendant deux semaines.

17. Trừ khi cô nghĩ Metatron không hứng thú tra hỏi lãnh đạo của đám nổi loạn?

À moins que vous pensiez que Metatron n'est pas intéressé par l'idée de questionner le chef de la rébellion?

18. Đôi khi tôi có hứng thú đắm mình trong thánh thư.

Parfois, j’ai le luxe de m’immerger dans les Écritures.

19. Một việc thật sự khiến tớ cảm thấy có hứng thú.

Quelque chose qui m'intéresse.

20. Mà này, cậu có hứng thú với việc làm đẹp các bộ phận khác trong khu phố không?

Tu veux embellir d'autres endroits dans le coin?

21. Họ không hề có hứng thú với ý tưởng điên rồ giống như điều khiển cả hành tinh.

Ils n'ont aucun intérêt pour des idées folles comme l'ingénierie de la planète entière.

22. Tôi rất hứng thú với các chủ đề trừu tượng cấp cao.

Je maîtrise l'abstraction de haut niveau.

23. Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

Il leur rendait l’étude agréable.

24. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Vous voilà prêt à assumer votre rôle de témoin.

25. Tôi đã rất hứng thú và đã viết về một cặp đôi.

Ça m'a fasciné puis j'ai écrit à propos d'un couple.

26. Nhưng cả 2 đều nghĩ là tớ có hứng thú với họ.

Ils vont croire que je les drague.

27. Đừng nói với tớ cậu hứng thú với " Chạng Vạng " đấy nhé.

T'en pinces pour Twilight.

28. Kể từ câu chuyện đó em cảm thấy rất hứng thú với chúng.

Ton histoire m'en a donné la fringale.

29. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Tout comme une entrée savoureuse met en appétit pour le plat qui va suivre, une bonne introduction ouvre la voie à une discussion biblique positive.

30. Chúng tôi thấy rất hứng thú, về việc tìm lại cụ nội của cô.

Ça nous intéresse de retrouver votre grand-père.

31. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

Le frisson de vous élever sur le ‘toit du monde’?

32. Tại sao Linh Thú thành niên có thể biến hình... còn Linh Thú trưởng thành thì không.

Que les daemons des enfants changent et pas ceux des adultes.

33. Cuối cùng, điểm giống nhau này không còn thú vị nữa.

En fin de compte, leur ressemblance n'est pas si intéressante.

34. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

“ LA PÉRIODE de découverte animalière la plus passionnante du siècle ”, s’est exclamé Douglas Richardson, conservateur de la section mammifère au zoo de Londres.

35. Nhưng vì họ thuộc Liên hợp quốc nên hình như chính phủ cùng các công ty tư nhân không quá là hứng thú.

Mais comme il s'agit d'une opération de l'ONU, c'est peut-être pour cela que les gouvernements et les corporations ne s'y intéressent pas.

36. * Nghiên cứu một chủ đề phúc âm từ khóa học mà các em thấy hứng thú.

* Étudier un sujet de l’Évangile tiré du cours qui vous intéresse.

37. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

Papa et maman rendaient les choses amusantes et passionnantes !

38. Tao không có hứng!

je suis pas d'humeur!

39. Không có hứng lắm.

Pas vraiment.

40. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Ce qui m'intéresse, c'est l'utilisation de matériaux métaboliques pour pratiquer l'architecture.

41. Không biết cậu có hứng không?

Intéressé?

42. Sách Khải-huyền cho chúng ta cái nhìn hứng thú về cơ nghiệp của họ trên trời.

Le livre de la Révélation nous donne un aperçu saisissant de leur héritage céleste.

43. Tuy nhiên, vì một số lý do, gần đây tôi lại có hứng thú với một việc khác.

Mais un jour, pour une raison quelconque, je me suis attelé à quelque chose d'autre, tout récemment.

44. Tôi có hứng thú với những loại nấm kí sinh trên côn trùng -- chúng giúp diệt côn trùng.

Je me suis intéressé à des champignons entomopathogènes -- les champignons qui tuent les insectes.

45. Không có các vị thần cổ quái, vùng hoang dã chỉ còn thú vật.

Sans les dieux des forêts, les animaux ne seront plus aussi dangereux...

46. Tôi hứng thú với mọi thể loại, hầu như là những thứ di chuyển, bao gồm chuồn chuồn.

Je m'intéresse à toutes sortes de choses, presque à tout ce qui bouge, y compris les libellules.

47. Tôi muốn người nào đó có hứng thú với việc xây dựng mối quan hệ cho chế độ mới.

Je veux quelqu'un d'intéressé pour la construction d'une nouvelle relation avec un nouveau régime.

48. Vì thế, chúng tôi có những chu kỳ xoay vòng của sự khan hiếm và sự hứng thú này.

Nous sommes sur des montagnes russes.

49. Khi mày cắt ngang lời người khác điều đó khiến người ta cảm thấy mày không hứng thú với những điều mà họ cần phải nói ra.

Quand vous coupez quelqu'un, il a le sentiment que vous vous foutez de ce qu'il a à dire.

50. Hoặc là Vincent không có hứng.

Peut-être que Vincent n'est pas intéressé.

51. Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

Au contraire, elle produit du plaisir.

52. Bà Chủ tịch! Luật Hạ viện quy định rằng các cựu viên không được phép có mặt nếu họ có hứng thú với vấn đề được tranh luận.

Selon le règlement, un ex-député n'est pas admis si le débat le concerne.

53. tôi không có hứng nói chuyện đó.

Je ne suis pas vraiment d'humeur.

54. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Il n'y a plus de balançoires, d'aires de jeux, de manèges, des cordes d'escalade, rien qui puisse intéresser un enfant âgé de plus de quatre ans, parce qu'il n'y a pas de risques associés.

55. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

Je ne vais pas vous dorer la pilule.

56. Nếu như Tù trưởng gỗ không đến để tiễn bạn xuống địa ngục, có lẽ bạn sẽ hứng thú với mẩu chuyện tiếp theo, cắt xén giống như loại cây này.

Si le vieux Chef Tête-de-Bois ne vous a pas fait fuir, vous apprécierez sans doute l'histoire qui vient, même si elle vous laisse quelques échardes...

57. Tôi làm việc tại cửa hàng bán đồ da, và tôi cũng làm việc tại cửa hàng bán đĩa, và không trở thành người mà hứng thú với nghệ thuật bán lẻ

J'ai bossé dans un magasin d'articles en cuir, et aussi dans un club vidéo, même si je n'ai jamais été un passionné de l'art du commerce de détail --

58. Do đó, Vườn bách thảo còn được gọi là Vườn thú.

Par conséquent, le jardin botanique était également connu comme le jardin zoologique.

59. Thậm chí họ còn không đáng được chôn cất hẳn hoi, mà chỉ đáng bị loài thú dữ cắn nuốt.

Pire encore, ils ne méritent même pas un enterrement décent et ne sont bons qu’à être engloutis par des bêtes voraces.

60. Ông còn phải hứng chịu những cuộc nổi dậy của các lãnh chúa phong kiến vùng Burgundy.

Il obtient l'allégeance des rois de Bourgogne.

61. Làm sao lính của ông lại yếu đuối đến vậy,.. sự thiếu hứng thú với việc bắn giết,... lại có thể chuyển thành sức mạnh?

Comment la gentillesse de ses hommes,leur manque d' intérêt général à tuer des gens, pouvait devenir une force?

62. Vậy cô có hứng thứ với công việc này hay không?

Le travail vous intéresse ou non?

63. Lập luận này không còn được coi trọng nữa, do khủng long chân thú thay thế răng của chúng khá nhanh chóng.

Cet argument n'est plus considéré comme valide depuis que l'on sait que les théropodes remplacent leurs dents rapidement.

64. Không có bác sĩ thú y.

On n'en a pas.

65. Bài tới sẽ bàn đến một số hoàn cảnh và sự phát triển hứng thú đã giúp công việc này thành công trên một bình diện rộng lớn.

Dans l’article suivant, nous parlerons d’un certain nombre de situations et d’innovations passionnantes qui ont contribué à l’essor de cette œuvre sur une vaste échelle.

66. Điều này có thể rất thú vị và thậm chí còn sâu sắc nữa.

Cela pourrait être très intéressant, voire instructif.

67. Cậu sẽ mặc đồ da thú trong suốt phần đời còn lại của mình.

Nos vêtements de cuir dureraient toute la vie.

68. Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

Se pourrait- il même qu’inconsciemment nous fredonnions des paroles qui exaltent l’amour en dehors du mariage, l’usage de la drogue pour le plaisir et bien d’autres choses encore?

69. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Certainement pas des animaux.

70. Còn một điều tôi muốn nhấn mạnh là, bất kỳ ai hứng thú với chính quyền toàn cầu cần phải minh bạch một điều rằng nó sẽ không thay thế hay thủ tiêu các cộng đồng và căn tính địa phương, rằng nó phải đi cùng nhau, nó phải là một phần của một gói đơn.

Un autre point sur lequel je voudrais insister est que quiconque s'intéresse vraiment à la gouvernance mondiale devrait toujours rendre très, très clair le fait qu'elle ne remplace pas et n'abolit pas les identités locales et les communautés, qu'elle devrait arriver avec -- ça devrait arriver en un seul lot.

71. Con có tính đi đầu thú không?

Tu vas te rendre?

72. Anh rất hào hứng.

Je suis très content.

73. “Tình thế trở nên tuyệt vọng, vì không còn lại thứ gì ngoại trừ da thú sống lấy từ các con gia súc chết đói.

« La situation était critique car il ne restait rien hormis les pauvres peaux brutes provenant du bétail mort de faim.

74. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Donc de l'ivresse aux bas fonds, rien, aucune profondeur.

75. Tớ cũng không có con thú cưng Ewok.

J'avais pas non plus d'Ewok de compagnie.

76. Tôi biết cô đã cho họ cảm hứng vì cô cũng đã cho tôi cảm hứng.

Je sais que vous les avez inspiré, car vous m'avez inspiré.

77. Màn trình diễn của bọn bố có vẻ không ổn nếu không có cãi lộn hay hứng tình.

On peut pas jouer sans qu'il y ait... une envolée endiablée ou une trique endiablée.

78. Anh thấy có hứng à?

T'es chaud?

79. Ông đặc biệt hứng thú với mục tiêu Nam Carolina, tiểu bang đầu tiên ly khai ra khỏi Liên bang, nơi có ảnh hưởng mạnh mẽ đến tinh thần của toàn miền Nam.

Il souhaite en particulier frapper la Caroline du Sud, le premier État à avoir fait sécession, en raison de l'impact que cela aurait sur le moral du sud.

80. Không có thú săn thì bắn thẳng lên trời.

S'il n'y a pas de gibier, je tire en l'air.