1. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

¿Le atrae la política, Condesa Bezújov?

2. Châu Âu chẳng còn hứng thú với mấy vụ này từ lúc Napoleon diễu binh tại Moscow.

Europa no es interesante desde que Napoleón marchó a Moscú.

3. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

Y no hay que olvidar las agradables conversaciones que se mantienen en las mesas a la hora de las comidas.

4. Tôi không hứng thú với việc chụp lại bạo lực và vũ khí.

No me interesa filmar la violencia ni las armas.

5. Trong tập phim thay đổi thực tế, Monica vẫn béo phì và Chandler không hứng thú với cô.

En un episodio que muestra una realidad alternativa, The One that Could Have Been, Monica sigue siendo gorda y Chandler no muestra mucho interés en ella.

6. Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

Así conseguía que fuera ameno.

7. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Ahora le interesa ser el padrino.

8. Tôi chưa bao giờ chia sẻ hứng thú về phân bón với họ.

Nunca compartí su interés por el abono.

9. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Cuando vamos a una comida, por lo general quien nos invita prepara algo para abrirnos el apetito.

10. Cũng giống như chúng ta hy vọng người ta hứng thú biết chúng ta.

De la misma forma en que esperamos que la gente se interese por conocernos.

11. Những tổ chức phi chính phủ tốt như Oxfam, rất hứng thú với điều này.

Las buenas ONGs, como Oxfam, se entusiasman con esta idea.

12. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

“ES EL período de hallazgos de animales más emocionante del siglo”, dijo entusiasmado Douglas Richardson, encargado de la sección de mamíferos del zoológico de Londres.

13. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

”Claro está, lo más interesante del viaje fueron nuestras visitas a las poblaciones que encontramos a lo largo de la ruta.

14. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

Mamá y papá hicieron que nuestra vida fuera emocionante y divertida.

15. Bây giờ mối bận tâm chính của tôi là hứng thú của bà với Grayson Hoàn cầu.

Lo que más me preocupa ahora es la parte que te corresponde de Grayson Global.

16. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Por lo tanto, estoy interesada en el uso de materiales metabólicos para la práctica de la arquitectura.

17. Tôi cảm thấy mình bắt đầu hứng thú rồi đấy Cái ngành kinh doanh Gladiator bẩn thỉu này.

Me siento algo atraída a este sórdido negocio de gladiadores.

18. Đám DEA, đặc biệt là thằng em cọc chèo của ông, rất có hứng thú với hành tung của tôi.

La DEA, en particular tu cuñado, ha tenido mucho interés en mis asuntos.

19. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Ya no hay sube- y- baja, juegos metálicos, calecitas, sogas para trepar, nada que pueda interesar a un niño mayor de cuatro años, porque no hay ningún riesgo asociado a el.

20. Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, ai nấy sẽ hứng-thú làm việc trong những điều-kiện thật vui sướng

En el Nuevo Orden de Dios la gente hallará gran deleite en las condiciones de trabajo edificantes

21. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

No voy a pintárselo de rosa.

22. Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

Algunos padres utilizan ayudas visuales, tales como mapas o cuadros gráficos, para realzar la información.

23. Trong quá trình biên tập, Cameron cho rằng với cách kết như vậy, khán giả sẽ không còn hứng thú với nhân vật Brock Lovett nữa và điều đó cũng sẽ không giúp giải quyết câu chuyện về anh, do đó cuối cùng khi thả viên kim cương Rose chỉ có một mình.

En plena labor de edición, Cameron pensó que en ese instante la audiencia no estaría más interesada en Brock Lovett así que decidió cortar la escena, con lo cual Rose está sola cuando tira el diamante.

24. Không có bác sĩ thú y.

No hay veterinarios.

25. Phương tiện truyền thông đại chúng ca tụng nó; còn công chúng thì vui thú.

Los medios de comunicación la promueven, y el público sencillamente se divierte.

26. Anh có thú nuôi là khủng long không?

¿Has tenido un dinosaurio como mascota?

27. Không chắc là của ai, nhưng thú vị đấy.

No sé de quién, pero es interesante.

28. Không có thú săn thì bắn thẳng lên trời.

Si no veo nada, disparo al aire.

29. Người không cần những cây bách hay những con thú chết!

El no necesita cipreses o animales muertos.

30. Không bao giờ tin một con thú mà không có cái nài ở trên lưng.

Nunca confíe en un animal sin un jockey en el lomo.

31. Hình như thủy thủ mới của ta không hào hứng về việc tìm vùng đất trù phú như cậu.

Parece que nuestra nueva tripulación no está tan ansiosa como tú por llegar a tierras vírgenes.

32. Đứa bé vẫn ngủ, không có một chút biểu hiện thích thú nào.

El bebé permanece dormido, sin mostrar ningún interés en absoluto.

33. Nếu cái mặt không quá hãm tài thì anh sẽ rất thú vị!

¡ Me reiría, de no darme usted lástima!

34. Bây giờ, thật thú vị, họ vẫn còn bán quảng cáo cho thứ nhạc đó, nếu bạn bật đoạn băng bị tắt tiếng.

Ahora, curiosamente, todavía vendían publicidad para esa música si uno ejecutaba el video silencioso.

35. Ngoài ra Berlin có hai vườn bách thú: Vườn Bách thú Berlin (Zoologischer Garten Berlin) và Vườn Thú Berlin (Tierpark Berlin).

Berlín tiene otro zoo, el Tierpark Berlin, que fue el zoo de Berlín del Este.

36. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

Había escrito: “Impreciso pero apasionante”, a lápiz y en el margen.

37. Người chết không còn ý thức, không còn cảm biết hay suy nghĩ gì cả.

Los muertos no están conscientes, no piensan ni sienten.

38. Không, người ta chỉ dùng ngôn ngữ bóng bẩy để nói con thú đó chết.

No, simplemente está usando una figura retórica para indicar que el animal murió.

39. Anh cũng đã có 1 ngày làm việc đầy hào hứng.

Yo también tuve un día agitado.

40. Không biết tới một gương mặt nào thú vị ngoài những cái bụng heo nái.

Les da igual una cara interesante que un cerdo.

41. Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?

Me sorprendes y deleitas en ocasiones, ¿sabías eso?

42. Cái làm tôi hào hứng chính là những cuộc săn tìm.

Lo que me emociona es la búsqueda.

43. Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

La llamada venía de un veterinario del zoológico de Los Ángeles.

44. Không còn toạ độ nữa.

No más coordenadas.

45. Chính quyền không ngần ngại cưỡng bách người dân hay thú vật phục dịch cho họ.

Estos podían obligar a hombres o animales a prestarles un servicio.

46. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Muchos están tan absortos en los placeres que se hacen negligentes respecto a la señal

47. Hãy xem sứ đồ Giăng tả con thú thứ nhất trong ba con thú đó.

Examine la descripción que Juan hace de la primera.

48. Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

Nuestro instinto de supervivencia es nuestra mayor fuente de inspiración.

49. nhưng những người này không phải là thú họ là phi công lái thử máy bay.

Sí, pero estos tipos son pilotos de pruebas.

50. Cây này còn bơm được không?

¿Funciona el surtidor?

51. Anh nghĩ họ còn sống không?

¿Crees que estén vivos?

52. Còn dính bản lề không, Ben?

¿Aún está en sus goznes?

53. Chắc ông cũng không còn diêm?

Supongo que tampoco tiene cerillas.

54. Không phải là một con mồi dễ bắt, kể cả với loài thú săn mồi nhanh nhất.

No es una presa fácil, incluso para los veloces depredadores.

55. Đây là 1 khối đá vôi, tự nó, không có gì thú vị 1 cách cụ thể.

Ahora, un bloque de caliza, en sí mismo, no es particularmente interesante.

56. Không thể có chuyện Bill Masters vĩ đại lại thú nhận việc ông ta bắn đạn rỗng.

No hay forma que el gran Bill Masters vaya a admitir que esté disparando salvas.

57. Nếu mày không trở thành bác sĩ thú y trong sáu tuần tới, mày chết chắc rồi.

Si en seis semanas no estás estudiando veterinaria, estás muerto.

58. Họ làm thú bóng bay.

Ellos hacen animales con globos.

59. Sao anh không hỏi luôn khi nào tôi dừng việc bóp chết thú cưng nhà người ta.

¿Por qué mejor no me preguntas cuándo dejé de estrangular mascotas ajenas?

60. Và mãnh thú ăn thịt người của ông sẽ không cho phép tôi lại gần bàn phím.

Y su dieta-devora-hombres especial no me dejará acercarme al teclado.

61. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Fue muy excitante cómo derrotaste a Mike jugando al ping pong.

62. Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.

Con sus complejas maneras de comunicarse, los animales no solo satisfacen sus necesidades físicas sino que también reducen las luchas entre ellos y promueven la paz en su entorno.

63. Còn anh có chắc không cần nước chanh nóng không?

¿Seguro que no quieres limonada?

64. Cô ta còn không thể bán thân.

Ni siquiera podía vender su cuerpo.

65. Tôi chỉ ngạc nhiên lả những con thú đó tại sao không giết lẫn nhau thường xuyên thôi

Me sorprende que esos animales no se maten los unos a los otros más seguido

66. Nhưng anh không còn bí ẩn nữa.

Pero usted ya no es más un misterio.

67. Con không còn muốn làm Ngài buồn

Apenarte ya no deseo

68. Vì thế, họ không còn là những tội phạm hoặc dùng ma túy, và không còn ăn mặc bê bối nữa.

Por lo tanto, ya no son delincuentes ni drogadictos; tampoco visten de manera desaliñada.

69. Vậy ai hoặc điều gì đã truyền cảm hứng cho ông và tại sao?

¿Quién o qué le han inspirado y por qué?

70. Lấy danh nghĩa săn bắt thú

Di que es para una expedición de caza.

71. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

Un espacio de donde tomo inspiración es mi escritorio real.

72. Một bài xã luận thú vị.

Editorial interesante.

73. Họ làm thú bằng bóng bay.

Hacen animales con globos.

74. Thú mà bày đặt mặc đồ!

¡ Los animales con ropa!

75. Tôi là bác sĩ thú y.

Soy veterinaria.

76. Vào buổi sáng, bạn có thể hứng sương đọng lại trên lá từ đêm.

En la mañana recogen el rocío de las hojas que dejaron la noche anterior.

77. Chân cháu còn không với tới bàn đạp.

Tus pies ni siquiera llegan a los pedales.

78. Còn không mau mau buông kiếm đầu hàng!

¡ El eunuco ha muerto, suelten sus armas!

79. Không còn lại gì ở góc tây bắc.

No hay nada más en el noroeste.

80. Còn chai bia nào trong tủ lạnh không?

Hay mas cervezas en el refrigerador?