1. Chúng tôi không có hứng thú.

Non c'interessa.

2. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Vi interessa la politica, contessa Bezuchova?

3. House chả hứng thú đâu.

Ad House non interessera'.

4. Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

Il passato non mi interessa, Claire.

5. Châu Âu chẳng còn hứng thú với mấy vụ này từ lúc Napoleon diễu binh tại Moscow.

L'Europa non era così interessante da quando Napoleone marciò su Mosca.

6. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

E da non dimenticare sono le piacevoli conversazioni che si fanno a tavola all’ora dei pasti.

7. Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

Sono anche interessato agli uccelli.

8. Tôi không hứng thú với việc chụp lại bạo lực và vũ khí.

Non mi interessa filmare la violenza e le armi.

9. Câu hỏi duy nhất là, em có hứng thú chạy đua tranh cử không?

L'unica domanda e'... sei interessata a candidarti?

10. Đại ca không biết em nhưng... đại ca có hứng thú với một lượng đá đủ để bóc lịch không? "

Ehi, so che non mi conosce, ma sarebbe interessato ad una quantita'criminale di metanfetamina?

11. Tôi rất hứng thú với các chủ đề trừu tượng cấp cao.

Sono bravo con le astrazioni di alto livello.

12. Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

Rendeva lo studio piacevole per i suoi figli.

13. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Adesso si ricorda di essere il mio testimone.

14. Đừng nói với tớ cậu hứng thú với " Chạng Vạng " đấy nhé.

Hai una cotta per Twilight.

15. Kể từ câu chuyện đó em cảm thấy rất hứng thú với chúng.

Da quando so quella storia, me n'è venuta una gran voglia.

16. Tôi chưa bao giờ chia sẻ hứng thú về phân bón với họ.

Non ho mai condiviso la loro passione per i fertilizzanti.

17. Nhìn chung, chúng ta không nên bỏ tiền cưới người đầu tiên mà không hề có một chút hứng thú nào với mình.

Di norma, non è il caso di passare subito all'incasso e sposare il primo che si fa avanti e mostra un minimo di interesse per voi.

18. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Come un antipasto sfizioso stimola l’appetito per il pasto che segue, una buona introduzione spiana la strada a una gradevole conversazione scritturale.

19. Cũng giống như chúng ta hy vọng người ta hứng thú biết chúng ta.

Nello stesso modo in cui vorremmo che gli altri si interessassero a noi.

20. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

L’emozione della conquista che si prova stando in piedi sulla cima della montagna più alta del mondo?

21. Và điều về ông làm tôi thấy hứng thú đó là chẳng có gì sất.

E cio'che trovo davvero interessante in te... e'assolutamente nulla.

22. Những tổ chức phi chính phủ tốt như Oxfam, rất hứng thú với điều này.

Le migliori ONG, come Oxfam, sono molto attaccate a questa idea.

23. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

“IL PERIODO più emozionante del secolo per quanto riguarda la scoperta degli animali”, ha detto con entusiasmo Douglas Richardson, direttore della sezione mammiferi dello zoo di Londra.

24. * Nghiên cứu một chủ đề phúc âm từ khóa học mà các em thấy hứng thú.

* Studiare un argomento evangelico dal corso che ti interessa.

25. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

“La parte più interessante, naturalmente, sono state le visite ai villaggi lungo il tragitto.

26. Muốn nói chuyện hứng thú thì cả hai đều phải chia xẻ tư tưởng của mình.

Per poter conversare ci vuole la partecipazione di entrambi.

27. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

“Mamma e papà rendevano tutto interessante, emozionante e divertente!

28. Bây giờ mối bận tâm chính của tôi là hứng thú của bà với Grayson Hoàn cầu.

Ora la mia preoccupazione principale e'il tuo interesse per la Grayson Global. Sembra che...

29. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Io sono interessata all'uso di materiali metabolici nell'architettura.

30. Tôi cảm thấy mình bắt đầu hứng thú rồi đấy Cái ngành kinh doanh Gladiator bẩn thỉu này.

Comincio quasi ad appassionarmi, a questo... sordido mercato dei gladiatori.

31. Tôi muốn người nào đó có hứng thú với việc xây dựng mối quan hệ cho chế độ mới.

Voglio qualcuno interessato a... instaurare un rapporto con un nuovo regime.

32. Đám DEA, đặc biệt là thằng em cọc chèo của ông, rất có hứng thú với hành tung của tôi.

La DEA, in particolare quel simpaticone di tuo cognato, si e'molto interessata a cio'che faccio.

33. Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

Al contrario, genera piacere.

34. Bà Chủ tịch! Luật Hạ viện quy định rằng các cựu viên không được phép có mặt nếu họ có hứng thú với vấn đề được tranh luận.

Secondo le regole della Camera gli ex rappresentanti non possono essere presenti in aula se all'ordine del giorno c'è una questione che li riguarda.

35. Bố thậm chí còn không biết đó là gì, nhưng mà nghe thú vị quá đi.

Non so nemmeno che cosa sia, ma è davvero fantastico.

36. Vi-rút không chỉ gây bệnh cho người mà còn cho thú vật kể cả gia cầm.

I virus possono colpire non solo l’uomo, ma anche animali come mammiferi e uccelli.

37. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Non ci sono più altalene o strutture per arrampicarsi, giostre, corde, niente che possa interessare a un bambino al di sopra dei quattro anni, perché in questo modo non ci sono rischi associati.

38. Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, ai nấy sẽ hứng-thú làm việc trong những điều-kiện thật vui sướng

Nel nuovo ordine di Dio le persone proveranno grande piacere lavorando in condizioni ottimali

39. Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

Alcuni fanno ricorso ad ausili visivi, come cartine e prospetti, per rendere più interessante il materiale.

40. Tựa đề và chủ đề chính album xuất phát từ sự hứng thú với khoa học viễn tưởng và sự xúc phạm về chính trị..

Il nome e i temi principali del disco sono il risultato del fascino che il gruppo subisce nei confronti della fantascienza e della politica.

41. Nhưng nếu anh quan tâm đến công nghệ và anh có hứng thú với dự án, chủ yếu là hút sự chú ý của công chúng.

Ma se sei interessato alla tecnologia e sei interessato al progetto, la parte rilevante è avviare un gruppo.

42. Có lộn không đấy đừng làm em nó mất hứng chứ?

La stai seriamente rifiutando?

43. Chúng mình cũng cao hứng nên không để ý gì cả.

Mi sono lasciato andare, è successo tutto all'improvviso.

44. Lập luận này không còn được coi trọng nữa, do khủng long chân thú thay thế răng của chúng khá nhanh chóng.

Questa posizione però non è più considerata valida, visto che i teropodi rimpiazzavano rapidamente i denti danneggiati.

45. Không có bác sĩ thú y.

Non ce ne sono.

46. Điều này có thể rất thú vị và thậm chí còn sâu sắc nữa.

Questo potrebbe essere molto interessante e persino illuminante.

47. Chắc hẳn không phải từ thú vật.

Non certo dagli animali.

48. Phương tiện truyền thông đại chúng ca tụng nó; còn công chúng thì vui thú.

I media lo esaltano, il pubblico si diverte.

49. Không, nó không thú tính nếu dính đến con người.

No, non e'una bestialita'se non ci sono umani coinvolti.

50. Đừng cao hứng quá.

Non allarghiamoci troppo, d'accordo?

51. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Così vai dall'entusiasmo alla depressione, non c'è profondità.

52. Anh có thú nuôi là khủng long không?

Avevi un cucciolo di dinosauro?

53. Không chắc là của ai, nhưng thú vị đấy.

Non so esattamente di chi dei due, ma... interessante.

54. Nhưng hứng cái thứ toán học vớ vẩn của ông, chứ không phải câu chuyện.

Sì, per le cazzate matematiche, non per la mia storia.

55. Cô ấy khác thường bởi lẽ cô ấy rất hứng thú với ngành khoa học mới, lĩnh vực mới nổi về dịch tễ học, công trình nghiên cứu về cấu trúc bệnh tật.

Ed era insolita perché era veramente interessata a una nuova scienza, il settore emergente dell'epidemiologia, lo studio dei modelli di processo della malattia.

56. Khi tôi đang hứng quẩy, đùng.

Appena mi scateno un momento, bam!

57. Bọn cháu đang cao hứng thôi.

Eravamo solo eccitati.

58. Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

L’austero silenzio di queste minacciose rovine, battute da tempeste di polvere e bruciate da un sole ostile, è rotto solo occasionalmente dal grido di una creatura notturna.

59. Điểm thú vị là, không có phần nào dịch chuyển.

Ciò che è interessante è che non ci sono parti mobili.

60. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

Aria, acqua, terra, pianta, pesce, uccello e bestia.

61. Anh hơi bị cao hứng đấy, tôi có thể nói chuyện với anh một chút được không.

Vostra altezza, posso parlarvi un attimo, per favore?

62. Ta không còn là Chấp chính, ông không còn là Pháp quan, ông không còn là Thống đốc.

Io non sono piu'Console, tu non sei piu'Pretore, tu non sei piu'Proconsole.

63. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

Vogliamo eccitazione.

64. Để làm một bầu da, người ta cắt đầu và bàn chân của xác con thú, còn thân thì họ lột da cách cẩn thận để không rách phần da bụng.

Per fare un otre si uccideva un animale, gli si tagliavano la testa e le zampe, e poi lo si scuoiava con cura per non sventrarlo.

65. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

Una bestia selvaggia rinchiusa in una gabbia dello zoo è pur sempre una fiera.

66. Không, không phải thú thật đồng tính như một vài người bạn của tôi, mà thú thật tôi là người Hồi giáo, và tôi bắt đầu đội khăn trùm đầu.

No, non come alcuni miei amici gay, ma come musulmana, e ho deciso di iniziare a indossare lo hijab, di coprirmi il capo.

67. Mục tiêu không còn thì tiền thưởng cũng sẽ không còn.

Il bersaglio se ne va, la nostra paga se ne va.

68. Bà ta chỉ khoái vờn con thú cưng mới thôi, đúng không?

Le piace mostrare il suo nuovo animaletto, non trovi?

69. Có khi người ta không chia sẻ thú vui đó của cậu.

Ma la gente può non condividere il piacere

70. Melody Maker lại có vẻ thiếu hào hứng: "Về âm nhạc, họ đã có những ý tưởng hay, nhưng những hiệu ứng âm thanh lại làm tôi nghĩ tới những cái lồng chim ở sở thú London."

Melody Maker ne fu meno entusiasta: «Musicalmente ci sono grandi idee, ma gli effetti sonori spesso mi lasciavano pensare di essere in una gabbia di uccelli dello zoo di Londra».

71. Hình như thủy thủ mới của ta không hào hứng về việc tìm vùng đất trù phú như cậu.

Sembra che la nostra nuova ciurma non voglia raggiungere le terre vergini tanto quanto te.

72. Những tiết mục hào hứng khác trong chương trình

Altri aspetti elettrizzanti del programma

73. Cao Tổ cao hứng nói:"Đây là điềm lành!".

Il tema coranico ripetuto è "Allah è luce".

74. Đứa bé vẫn ngủ, không có một chút biểu hiện thích thú nào.

Il bambino continua a dormire, non mostra alcun interesse.

75. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

Vivere il Vangelo in questo modo non è piacevole e nemmeno molto salutare.

76. Nếu cái mặt không quá hãm tài thì anh sẽ rất thú vị!

Riderei, di non darmi lei pena!

77. Bây giờ, thật thú vị, họ vẫn còn bán quảng cáo cho thứ nhạc đó, nếu bạn bật đoạn băng bị tắt tiếng.

La cosa interessante è che la pubblicità della musica era ancora visibile, se facevi partire quel video senza audio.

78. Điều thú vị là tôi thậm chí không yêu cầu anh ta làm vậy.

La cosa piu'bella e'che non ho dovuto nemmeno chiedere.

79. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

Aveva scritto, "Vago, ma eccitante" a matita, in un angolino.

80. Chí ít thì cũng giới thiệu tôi với những người cô không thú nhận.

Almeno presentami alle persone a cui non hai confessato.