1. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Taxateur in de haven.

2. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Iedereen die uit die groep juryleden is weggestuurd, keert terug in de oorspronkelijke groep juryleden om af te wachten of hij misschien voor een andere rechtszaak wordt geselecteerd.

3. Tiện thể, tôi đã xin quyền 5, trong phòng đại hội thẩm.

Ik beriep me op't vijfde amendement, in de grand jury zaal.

4. Cô cũng được triệu tập trình diện trước ban hội thẩm liên bang.

U moet voor de federale jury verschijnen.

5. Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

U moet voor de federale jury in Dallas verschijnen.

6. Văn phòng hội thẩm của giáo xứ chỉ cách khu phố vài bước thôi.

Het administratiekantoor van de parochie ligt buiten het Kwartier.

7. Vào năm 1669, Leibniz được bổ nhiệm Hội thẩm viên trong Tòa Thượng thẩm.

In 1669 werd Leibniz benoemd tot assessor bij het Hof van beroep.

8. Cô bị bắt vì tội gây xáo trộn và nhận đút lót đại hội thẩm.

Je bent aangehouden, voor manipulatie en omkoping van de grand jury.

9. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

Wat dient een christen te doen wanneer hij als jurylid wordt opgeroepen?

10. Và nó không oai hơn gì mấy so với chức " chủ tịch ban hội thẩm " hay " đốc công "

Het had niet veel meer grandeur dan de term ́voorman ́ of ́opzichter'.

11. Nhưng tôi cũng vô cùng cảm ơn sự chiếu cố của ban hội thẩm đã điều chỉnh mọi thứ cho phiên tòa này.

Maar ik waardeer het begrip van de commissie... en hun genomen maatregelen.

12. (Một số người có thể được miễn vì lương tâm họ hoàn toàn không cho phép họ tham gia vào ban hội thẩm).

(Sommigen kunnen vrijgesteld worden omdat zij er krachtige persoonlijke gewetensbezwaren tegen hebben jurylid te zijn.)

13. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

De jury kon niet tot een uitspraak komen en daarom ging de vader niet de gevangenis in, maar moest wel de proceskosten van $100.000 betalen.

14. Từ nhóm người được gọi trình diện để tham gia vào ban hội thẩm, người ta chọn hú họa những người có thể sẽ xét xử một vụ án nào đó.

Uit een groep personen die opgeroepen zijn om zich als jurylid te melden, worden enkele willekeurig gekozen als kandidaat-juryleden voor een bepaalde rechtszaak.

15. Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

Evenzo onderzoekt een ’coroner’s jury’ bij een gerechtelijk vooronderzoek nauwkeurig het bewijsmateriaal om vast te stellen of er een strafbaar feit is gepleegd.

16. Ông là một thành viên của Hiệp hội tài chính quốc tế, cũng như Hiệp hội thế giới của Hội thẩm trẻ và Ủy ban Thuế của Phòng Công nghiệp và Thương mại Mỹ Venezuela (Venamcham).

Hij is lid van de International Fiscal Association, evenals de World Association of Young Juryleden en het Comité van Belastingen van de Venezolaanse Amerikaanse Kamer van Koophandel en Industrie (Venamcham).

17. Người ta bị nghiêm cấm “vẽ hoặc phác họa chân dung của bất cứ người nào đó tại bất cứ phòng xử án nào”—kể cả chân dung các chánh án, hội thẩm, nhân chứng cũng như bị cáo hoặc tù nhân.

Het is streng verboden om „in welke rechtbank maar ook te proberen enige beeltenis of schets te maken van om het even welke persoon” — inclusief rechters, juryleden of getuigen, en ook verdachten of gevangenen.