1. Trước ban hội thẩm.

In front of a jury.

2. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Ports and harbour assessor.

3. Như chủ tịch ban hội thẩm của một phiên tòa.

It was like the foreman of the jury.

4. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Any who are dismissed from that jury panel return to the jury pool to await random selection for other cases.

5. Ai cho mày quyền phân xử, hội thẩm và hành quyết?

Who the hell made you judge, jury, and executioner?

6. Không có hội thẩm nào không kết án được chị cả.

No jury in the world would fail to convict you.

7. Tôi nói gì với ban hội thẩm không phải việc của anh.

It is none of your business what I told the jury.

8. Một ban hội thẩm gồm có 501 người đã xử kiện Socrates.

Socrates was tried by 501 jurors.

9. Đây là ban hội thẩm phán định, khác với phòng luận tội.

This is a petit (small) jury, in contrast with a grand jury.

10. Một đại hội thẩm muốn buộc tội hắn, hắn mua chuộc kết quả.

A grand jury tries to indict him, he buys the outcome.

11. Tòa Phúc thẩm gồm hai Thẩm phán và ba hội thẩm nhân dân.

It was composed of two judges and three lay judges.

12. Vua Henry đệ nhị, thế kỷ 12, đã thành lập ban hội thẩm.

Good old Henry II here, in the 12th century, invented the jury.

13. Cô cũng được triệu tập trình diện trước ban hội thẩm liên bang.

You've been subpoenaed to appear before a federal grand jury, as well.

14. Vậy, lần này họ có mở hội thẩm không nếu có bằng chứng mới?

Well, were they open this time with the new evidence?

15. Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

You've been subpoenaed to appear before a federal grand jury in Dallas.

16. Cô bị bắt vì tội gây xáo trộn và nhận đút lót đại hội thẩm.

You're under arrest for grand jury tampering and bribery.

17. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

What should a Christian do when called for jury duty?

18. May thay, những thành viên hội thẩm đó cùng nhau dự tòa một tháng nữa.

Fortunately, the same jurors are impaneled for another month.

19. □ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

□ What should a Christian do when called for jury duty?

20. Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

Also, the attorneys for each side have the prerogative to dismiss a few jurors.

21. Và rồi, ngạc nhiên chưa, đại hội thẩm đã bỏ phiếu không truy tố tuần trước.

And then, surprise, surprise, the grand jury voted not to prosecute last week.

22. Nên, thưa các quý ông và quý bà của hội thẩm đoàn, hãy xem thử cái này.

So, ladies and gentlemen of the jury, take a look at this.

23. Và nó không oai hơn gì mấy so với chức " chủ tịch ban hội thẩm " hay " đốc công "

And it didn't have much more grandeur than the term " foreman " or " overseer. "

24. Ban hội thẩm không thích nghĩ rằng họ bị lôi kéo khi họ đang bị lôi kéo đâu.

The panel doesn't like to think they're being manipulated when they're being manipulated.

25. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

The jury was deadlocked, so the father did not go to prison, but he was left with $100,000 in legal bills.

26. Sự kiện này đã ảnh hưởng không thể phủ nhận tới hội đồng xét xử, bao gồm 7 sĩ quan vừa làm thẩm phán vừa làm hội thẩm.

The problem had an undeniable effect on the court, which was composed of seven officers who were both judges and jury.

27. Từ nhóm người được gọi trình diện để tham gia vào ban hội thẩm, người ta chọn hú họa những người có thể sẽ xét xử một vụ án nào đó.

From a pool of persons called for jury duty, some are selected at random as potential jurors for a particular case.

28. Nhưng khi ra đến hội đồng hội thẩm, và tôi chắc là Bộ Tư pháp đang có ý định đó, sự âm lặng của ông sẽ chỉ làm hại ông thôi.

But when you appear in front of a grand jury, as I'm sure the Justice Department intends, your silence will be your downfall.

29. Ban đầu, ban hội thẩm điều hành này bao gồm cựu cầu thủ Jimmy Armfield, Sir Trevor Brooking (cũng là một Phó Chủ tịch của bảo tàng), Jimmy Hill, Mark Lawrenson (cũng là một Đại sứ của bảo tàng) và Gordon Taylor, tất cả đều là chuyên gia hoặc cầu thủ chuyên nghiệp sau khi nghỉ hưu.

Initially, this comprised ex-players Jimmy Armfield, Sir Trevor Brooking, Jimmy Hill, Mark Lawrenson and Gordon Taylor, all of whom had become professional pundits and/or senior figures in football after retiring.