1. Trước ban hội thẩm.

Gegenüber einer Jury.

2. Anh vẫn đợi tin từ Ban hội thẩm đoàn à?

Machen Sie Fortschritte mit dem Geschworenengericht?

3. Không phải nước nào cũng dùng các ban hội thẩm.

Geschworenengerichte findet man nicht überall.

4. Như chủ tịch ban hội thẩm của một phiên tòa.

So etwas wie der Vorsitz einer Jury.

5. Tôi hy vọng ban hội thẩm quyết định giết ông.

Ich hoffe die Jury entscheidet, dich zu töten.

6. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Jeder, der von dieser Liste gestrichen wird, kommt wieder in die Geschworenengruppe und wartet auf eine Zufallsauswahl für andere Fälle.

7. Ai cho mày quyền phân xử, hội thẩm và hành quyết?

Wer zur Hölle hat dich zu Richter, Geschworenem und Henker gemacht?

8. Không có hội thẩm nào không kết án được chị cả.

Keine Jury auf der Welt würde dich für unschuldig erklären.

9. Một ban hội thẩm gồm có 501 người đã xử kiện Socrates.

Sokrates wurde vor ein Gericht mit 501 Geschworenen gestellt.

10. Đây là ban hội thẩm phán định, khác với phòng luận tội.

Dabei handelt es sich um eine Urteilsjury.

11. Vua Henry đệ nhị, thế kỷ 12, đã thành lập ban hội thẩm.

Der gute alte Henry II hat im 12. Jahrhundert die Jury erfunden.

12. Vậy, lần này họ có mở hội thẩm không nếu có bằng chứng mới?

Standen sie wenigstens den neuen Beweisen offen gegenüber?

13. Văn phòng hội thẩm của giáo xứ chỉ cách khu phố vài bước thôi.

Das Büro der Gemeindesteuerbehörde ist nur wenige Schritte vom Quarter entfernt.

14. Giải Nhân quyền của Hiệp hội Thẩm phán Đức được lập ra vào năm 1991.

Der Menschenrechtspreis des Deutschen Richterbundes wurde 1991 gestiftet.

15. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

Was sollte ein Christ tun, der zum Schöffen oder Geschworenen berufen wird?

16. □ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

□ Was sollte ein Christ tun, der zum Schöffen oder Geschworenen berufen wird?

17. Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

Auch die Rechtsanwälte beider Seiten haben das Recht, einige Schöffen oder Geschworene abzulehnen.

18. Nên, thưa các quý ông và quý bà của hội thẩm đoàn, hãy xem thử cái này.

Also, meine Damen und Herren aus der Jury, schauen Sie sich das hier an.

19. Và nó không oai hơn gì mấy so với chức " chủ tịch ban hội thẩm " hay " đốc công "

Er hatte nicht mehr Größe, als die Bezeichnung " Aufseher " oder " Aufpasser ".

20. Sẽ ra sao khi Ban Hội thẩm cử chúng ta tới nơi mà chúng ta không nên tới.

Was, wenn man uns irgendwohin schickt, wo wir nicht sein sollten?

21. Hệ thống tư pháp ở vài nước dùng các ban hội thẩm gồm những người dân được chọn.

In manchen Ländern werden bei Prozessen Schöffen oder Geschworene herangezogen, die man aus dem Volk auswählt.

22. Tại những nước khác, người ta thực hành thông pháp, và dùng những ban hội thẩm để xét xử.

Es gibt jedoch auch Länder, wo das sogenannte Common Law maßgebend ist und Geschworene am Verfahren beteiligt sind.

23. Kể từ năm 1991, Hiệp hội Thẩm phán Đức cứ mỗi ba năm lại phát một giải thưởng nhân quyền.

Seit 1991 verleiht der Deutsche Richterbund alle drei Jahre einen Menschenrechtspreis.

24. Loại ban hội thẩm, số người trong ban, và tiến trình xét xử đều khác nhau tùy theo trường hợp.

Heute gibt es verschiedene Arten von Schöffen- oder Geschworenengerichten, die sich in der Anzahl der Geschworenen unterscheiden sowie darin, wie man zur Urteilsfindung gelangt.

25. Nhưng tôi cũng vô cùng cảm ơn sự chiếu cố của ban hội thẩm đã điều chỉnh mọi thứ cho phiên tòa này.

Aber ich weiß die Einwilligung des Gremiums zu schätzen... mir entgegenzukommen.

26. (Một số người có thể được miễn vì lương tâm họ hoàn toàn không cho phép họ tham gia vào ban hội thẩm).

(Manche können gegebenenfalls aus gewichtigen persönlichen Gründen oder aus Gewissensgründen von der Berufung zum Schöffen oder Geschworenen befreit werden.)

27. Hiệp hội Thẩm phán Đức được thành lập vào ngày 01 Tháng 1 năm 1909 với sự hợp nhất các hội của các bang.

Der Deutsche Richterbund wurde am 1. Januar 1909 als Zusammenschluss mehrerer Ländervereinigungen gegründet.

28. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

Die Geschworenen gelangten zu keiner Entscheidung, weshalb der Vater nicht ins Gefängnis kam, aber er mußte 100 000 Dollar Gerichtskosten tragen.

29. Từ nhóm người được gọi trình diện để tham gia vào ban hội thẩm, người ta chọn hú họa những người có thể sẽ xét xử một vụ án nào đó.

Durch eine Zufallsauswahl werden zum Beispiel aus der Personengruppe, die zu Geschworenen berufen wurde, diejenigen bestimmt, die in einem bestimmten Fall gegebenenfalls als solche mitwirken werden.

30. Nhưng khi ra đến hội đồng hội thẩm, và tôi chắc là Bộ Tư pháp đang có ý định đó, sự âm lặng của ông sẽ chỉ làm hại ông thôi.

Aber wenn Sie vor einer Grand Jury erscheinen müssen, wie es das Justizministerium sicher vorhat, wird Ihr Schweigen Ihnen zum Verhängnis werden.

31. Chủ tịch Hiệp hội Thẩm phán Đức kể từ ngày 28 tháng 4 năm 2016 là Jens Gnisa, giám đốc của Tòa án Bielefeld kế nhiệm Trưởng công tố viên Christoph Frank.

Vorsitzender des Deutschen Richterbundes ist seit dem 28. April 2016 Jens Gnisa, Direktor des Amtsgerichts Bielefeld als Nachfolger von Oberstaatsanwalt Christoph Frank.

32. Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

In ähnlicher Weise wägen die Geschworenen in einer Jury zur Untersuchung der Todesursache die Beweise ab und entscheiden darüber, ob ein Verbrechen begangen wurde.

33. Tuy nhiên, càng ngày chính quyền càng loại ra những lý do cho được miễn để ai cũng phải trình diện để thi hành nhiệm vụ hội thẩm, có lẽ nhiều lần trong nhiều năm.

Die Behörden heben jedoch zunehmend solche Befreiungsgründe auf, so daß jedermann verpflichtet ist, die Berufung zum Schöffen oder Geschworenen anzunehmen, und das vielleicht sogar mehrmals im Laufe der Jahre.

34. Thường thì tòa án chọn một số người từ các danh sách những người bỏ phiếu, những người có bằng lái xe, v.v... rồi gửi giấy kêu họ trình diện để thi hành nhiệm vụ hội thẩm.

Im allgemeinen läßt das Gericht eine Benachrichtigung Personen zustellen, die zum Beispiel aus Listen von Wählern oder Führerscheininhabern ausgewählt wurden.

35. Người ta bị nghiêm cấm “vẽ hoặc phác họa chân dung của bất cứ người nào đó tại bất cứ phòng xử án nào”—kể cả chân dung các chánh án, hội thẩm, nhân chứng cũng như bị cáo hoặc tù nhân.

„Jeglicher Versuch, jemanden im Gerichtssaal zu porträtieren oder zu skizzieren“ — ganz gleich, ob einen Richter, Geschworenen, Zeugen, Angeklagten oder Gefangenen —, ist strengstens verboten.