1. Vào năm 1669, Leibniz được bổ nhiệm Hội thẩm viên trong Tòa Thượng thẩm.

In 1669 werd Leibniz benoemd tot assessor bij het Hof van beroep.

2. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Taxateur in de haven.

3. Chúng tôi tin rằng thẩm quyền của Kinh Thánh cao hơn thẩm quyền của Giáo Hội.

Wij geloven dat de autoriteit van de Heilige Schrift boven de autoriteit van de Kerk staat.

4. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Iedereen die uit die groep juryleden is weggestuurd, keert terug in de oorspronkelijke groep juryleden om af te wachten of hij misschien voor een andere rechtszaak wordt geselecteerd.

5. Tiện thể, tôi đã xin quyền 5, trong phòng đại hội thẩm.

Ik beriep me op't vijfde amendement, in de grand jury zaal.

6. Hội đồng thẩm tra đã hoàn thành cuộc điều tra của họ.

De tuchtraad beëindigde hun onderzoek.

7. Cô cũng được triệu tập trình diện trước ban hội thẩm liên bang.

U moet voor de federale jury verschijnen.

8. Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

U moet voor de federale jury in Dallas verschijnen.

9. Văn phòng hội thẩm của giáo xứ chỉ cách khu phố vài bước thôi.

Het administratiekantoor van de parochie ligt buiten het Kwartier.

10. Nhiều giáo hội tự nhận rằng Kinh-thánh là thẩm quyền tối cao của họ.

Veel kerken beweren dat de bijbel hun hoogste autoriteit is.

11. Cô bị bắt vì tội gây xáo trộn và nhận đút lót đại hội thẩm.

Je bent aangehouden, voor manipulatie en omkoping van de grand jury.

12. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

Wat dient een christen te doen wanneer hij als jurylid wordt opgeroepen?

13. Đề tài cụ thể do các vị lãnh đạo Giáo Hội có thẩm quyền trung ương chọn

Specifiek onderwerp dat door de algemene leiders van de kerk is bepaald

14. Hơn thế, ông khẳng định rằng Kinh Thánh có thẩm quyền hơn truyền thống của giáo hội.

Hij verdedigde ook dat de Bijbel boven de kerktraditie stond.

15. Sau năm 33 CN, 12 sứ đồ hợp thành Hội đồng Lãnh đạo Trung ương có thẩm quyền.

Na 33 G.T. traden de twaalf apostelen als een gezaghebbend centraal besturend lichaam op.

16. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32 De laatste kan alleen in twijfel worden getrokken door de algemene autoriteiten van de kerk in geval van overtreding.

17. Và nó không oai hơn gì mấy so với chức " chủ tịch ban hội thẩm " hay " đốc công "

Het had niet veel meer grandeur dan de term ́voorman ́ of ́opzichter'.

18. Ông thẩm phán xem tôi là người không thể cải tạo được và là mối nguy hiểm cho xã hội.

De rechter noemde me onverbeterlijk en een gevaar voor de samenleving.

19. Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

Op 11 januari 1952 kreeg ik als geestelijk bedienaar vrijstelling van militaire dienst.

20. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

Voor de rechter argumenteerde de leeftijdsklasse-groep dat Samuel door zijn leeftijd automatisch een van hun leden was, en verplicht was elke belasting te betalen die zij zichzelf oplegden.

21. Ông là một thành viên của Hiệp hội tài chính quốc tế, cũng như Hiệp hội thế giới của Hội thẩm trẻ và Ủy ban Thuế của Phòng Công nghiệp và Thương mại Mỹ Venezuela (Venamcham).

Hij is lid van de International Fiscal Association, evenals de World Association of Young Juryleden en het Comité van Belastingen van de Venezolaanse Amerikaanse Kamer van Koophandel en Industrie (Venamcham).

22. Giáo Hội không cung cấp hồ sơ về hệ thống thẩm quyền cho những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn.

De kerk voorziet niet in de gezagslijn voor Aäronisch-priesterschapsdragers.

23. Một bản dịch Kinh Thánh chỉ được giới có thẩm quyền trong giáo hội chấp nhận khi làm đúng theo chỉ thị.

Alleen als een Bijbel aan die instructie voldoet, kan hij door de katholieke hiërarchie worden aanvaard.

24. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Een gevangene ondervragen zonder advocaat of rechter?

25. Thẩm quyền, kiêu ngạo.

Authoritair, arrogant.

26. Nhưng tôi cũng vô cùng cảm ơn sự chiếu cố của ban hội thẩm đã điều chỉnh mọi thứ cho phiên tòa này.

Maar ik waardeer het begrip van de commissie... en hun genomen maatregelen.

27. (Một số người có thể được miễn vì lương tâm họ hoàn toàn không cho phép họ tham gia vào ban hội thẩm).

(Sommigen kunnen vrijgesteld worden omdat zij er krachtige persoonlijke gewetensbezwaren tegen hebben jurylid te zijn.)

28. Trong hơn 44 năm với tư cách là Vị Thẩm Quyền Trung Ương, tôi đã có cơ hội hành trình khắp thế giới.

In mijn 44 jaar als algemeen autoriteit heb ik de hele wereld bereisd.

29. Trong nhiều tuần, tôi đã tra cứu thánh thư và các bài nói chuyện của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội.

Ik bestudeerde wekenlang de Schriften en toespraken van algemene autoriteiten van de kerk.

30. Ông có khiếu thẩm mỹ.

U hebt goede smaak.

31. Thẩm phán Gates chủ trì.

Edelachtbare Gates zit voor.

32. Anh có khiếu thẩm mỹ.

Er is niks mis met mijn smaak.

33. Vào năm 2005, tôi nhậm chức thẩm phán cho tòa phúc thẩm ở tòa án São Paulo.

In 2005 werd ik aangesteld als appèlrechter in São Paulo.

34. Bởi vì đó là cách mà giới thẩm quyền của giáo hội suy diễn một số câu trong Kinh-thánh.6 Họ có đúng không?

Vanwege de wijze waarop de kerkelijke autoriteiten bepaalde bijbelverzen interpreteerden.6 Hadden zij het bij het rechte eind?

35. Các tín hữu cũng tán trợ Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương khác và các vị lãnh đạo tổ chức bổ trợ của Giáo Hội.

De leden verleenden tevens hun steun aan de andere algemene autoriteiten en algemene functionarissen van de kerk.

36. Ngài có thẩm quyền để xử phạt nhưng cố ý trì hoãn, không thi hành ngay để người phạm tội có cơ hội thay đổi.

Hij bezit de macht om te straffen, maar hij gaat daar bewust niet onmiddellijk toe over teneinde de kwaaddoener in de gelegenheid te stellen zich te veranderen (Ezechiël 18:31, 32).

37. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Goeie smaak, dus.

38. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

De jury kon niet tot een uitspraak komen en daarom ging de vader niet de gevangenis in, maar moest wel de proceskosten van $100.000 betalen.

39. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Klassieke ondervraag techniek.

40. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Plastisch chirurg.

41. VỊ THẨM PHÁN này đang nói về thời gian tôi bị tù dưới chế độ Quốc xã và xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Dân chủ Đức.

HIJ had het over mijn eerdere gevangenschap onder de nazi’s en over het socialisme in de Duitse Democratische Republiek.

42. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Maar deze keer was het de aanklager die onderbroken werd en door vier van de rechters scherp ondervraagd werd.

43. Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Elverum politiebureau voor verhoor.

44. Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

U gaat met pensioen.

45. Họ chỉ đến đền thờ khi được các vị thẩm quyền trong Giáo Hội địa phương giới thiệu và chứng nhận về sự xứng đáng của họ.

Zij komen daar uitsluitend op aanbeveling van hun plaatselijke kerkleiders, die verklaren dat zij zich aan de kerknormen houden.

46. Thẩm phán đã cấp lệnh cho ta.

De rechter gaf ons toestemming.

47. Bắt đầu nghiên cứu thẩm thấu ngược.

Er wordt geopend met de Terugblik.

48. Giáo Hội cung ứng sự giảng dạy, thẩm quyền và các giáo lễ cần thiết để duy trì mối liên hệ gia đình đến cuộc sống vĩnh cữu.

De kerk verschaft de leringen, het gezag en de noodzakelijke verordeningen om de gezinsbanden te vereeuwigen.

49. phẫu thuật thẩm mỹ thật tuyệt vời.

Cosmetische chirurgie is geweldig.

50. Cô ấy rất có khiếu thẩm mỹ.

Ze heeft een zeer verfijnde smaak.

51. Các nam tín hữu của Giáo Hội nắm giữ chức tư tế được tổ chức thành các nhóm túc số và được thẩm quyền thực hiện các giáo lễ và các phận sự hành chánh nào đó trong Giáo Hội.

De mannelijke leden van de kerk die het priesterschap dragen, zijn georganiseerd in quorums en bevoegd om verordeningen en bepaalde bestuurlijke taken in de kerk te verrichten.

52. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

De edelachtbare rechter Freel zit voor.

53. Chỉ dành cho nhân viên có thẩm quyền.

Alleen voor bevoegd personeel.

54. Bà cô khùng thích phẫu thuật thẩm mỹ.

Mentaal onstabiele plastisch chirurgie chick.

55. Bạn lướt qua vài câu hỏi thẩm định.

Je overloopt een snelle checklist in je hoofd.

56. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Ik werd genadeloos ondervraagd.

57. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Zo kan er water in sijpelen.

58. Chúng ta đút lót thẩm phán được chứ?

Kunnen we de rechter omkopen?

59. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Mevrouw, de gedenksteen.

60. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không?

Is cosmetische chirurgie iets voor mij?

61. Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội có một mối quan tâm sâu xa và canh cánh bên lòng rằng những người thành niên trẻ tuổi của chúng ta cần phải biết giáo lý của Giáo Hội về hôn nhân.

De algemene autoriteiten van de kerk vinden het heel belangrijk dat onze jonge alleenstaanden de leer van de kerk met betrekking tot het huwelijk kennen.

62. Mình có thể dùng tiền phẫu thuật thẩm mỹ.

Ik heb't geld voor m'n operatie.

63. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Oe rechter zegt dat je het recht schendt.

64. Anh ta phẫu thuật thẩm mỹ mỗi ba năm.

Hij heeft elke 3 jaar plastische chirurgie.

65. Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

We moeten het opsplitsen per afdeling.

66. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

De Russische commissaris is verhoord.

67. Từ nhóm người được gọi trình diện để tham gia vào ban hội thẩm, người ta chọn hú họa những người có thể sẽ xét xử một vụ án nào đó.

Uit een groep personen die opgeroepen zijn om zich als jurylid te melden, worden enkele willekeurig gekozen als kandidaat-juryleden voor een bepaalde rechtszaak.

68. Các thẩm quyền khác được ghi trong Hiến pháp.

Zijn bevoegdheden zijn vastgelegd in de grondwet.

69. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Raad eens wie toen de rechter was.

70. Phẫu thuật thẩm mỹ kiếm đc nhiều tiền đấy.

Er valt veel te verdienen in de kosmetisch chirurgie.

71. Tớ đã làm trì hoãn đảo nghịch thẩm thấu.

Osmose is zo ingewikkeld.

72. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không ? 18

Ik won mijn gevecht met een postpartumdepressie 19

73. Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Broeders en zusters, ik zal nu de algemene autoriteiten, gebiedszeventigers en leden van de algemene presidiums van de hulporganisaties van de kerk ter steunverlening aan u voorstellen.

74. Một cái bơm thẩm thấu cực nhỏ ngay tại đây.

Een osmotische micropomp.

75. Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương cũng yêu thương em.

Mijn broeders onder de algemene autoriteiten hebben je lief.

76. Khu vực này giờ thuộc thẩm quyền của hải quân.

Dit gebied is nu onder militaire toezicht.

77. Ai sẽ trả tiền cho giải phẫu thẩm mỹ, Lorraine?

Wie gaat je cosmetische chirurgie betalen?

78. Họ có tin nơi thẩm quyền chức tư tế không?

Geloofden zij in priesterschapsgezag?

79. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

De herstelling in deze laatste dagen van Gods waarheden, priesterschapsgezag en kerk was nodig vanwege de afval.

80. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

Op 19 april 2002 kwam om elf uur ’s ochtends een college van zes rechters bijeen met als president Mher Khachatryan.