1. Một ban hội thẩm gồm có 501 người đã xử kiện Socrates.

소크라테스는 501명의 배심원에게 심리를 받았습니다.

2. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 하는가?

3. □ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

□ 그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 합니까?

4. Họ đã nói bà không thể có ban hội thẩm của riêng mình tại Hội nghị Quốc gia.

전국 세미나에 패널을 동반할 수 없대요 대신 당신이

5. Một số tín đồ đấng Christ đã trình diện và tham gia vào một số ban hội thẩm.

어떤 그리스도인들은 배심원으로 일하겠다고 출두해서 특정 배심에서 일하였습니다.

6. Tại những nước khác, người ta thực hành thông pháp, và dùng những ban hội thẩm để xét xử.

그 밖의 다른 나라에서는 소위 불문법을 전반적으로 적용하고 있어서, 배심원을 사용하는 것이 사법 절차의 일부를 이루고 있습니다.

7. Không nhất thiết là mọi người trình diện đều sẽ tham gia vào ban hội thẩm để xét xử một vụ án.

배심원으로 일하려고 출두한다고 해서 모두가 반드시 재판정에 앉아 배심원으로 일하게 되는 것은 아닙니다.

8. (Một số người có thể được miễn vì lương tâm họ hoàn toàn không cho phép họ tham gia vào ban hội thẩm).

(어떤 사람들이 배심원으로 일하는 것에 대해 양심적으로 응할 수 없는 강력한 개인적 이유가 있다면 면제될 수도 있습니다.)

9. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

도나의 아버지는 배심원들이 합의를 하지 못해서 교도소에 가지는 않았지만 10만 달러의 법정 비용을 지불해야 하였습니다.

10. Kinh-thánh không nói đến việc tham gia vào ban hội thẩm, nên tín đồ không thể nói: ‘Tôi không thể tham gia vì lý do tôn giáo’.

성서에 배심원으로 일하는 것에 대한 언급이 없으므로, ‘내 종교에서는 배심원으로 일하는 것을 일체 허락하지 않는다’고 말할 수 없을 것입니다.

11. Với thời gian, hệ thống hội thẩm đã đổi thành một sự sắp đặt mà theo đó một nhóm người dân phải ngồi xét xử và phán quyết dựa theo bằng chứng.

시간이 흐르면서 배심 제도는, 일단의 시민이 사건을 청취하고 증거에 근거하여 평결에 이르는 마련으로 바뀌었습니다.

12. Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

유죄인지 무죄인지를 판정하는 일은 하지 않습니다. 마찬가지로, 검시(儉屍) 배심에서 일하는 배심원들도 범죄에 의한 사망인지를 추정하기 위해 증거를 검토합니다.

13. Người ta bị nghiêm cấm “vẽ hoặc phác họa chân dung của bất cứ người nào đó tại bất cứ phòng xử án nào”—kể cả chân dung các chánh án, hội thẩm, nhân chứng cũng như bị cáo hoặc tù nhân.

“모든 법정에서 어느 누구의 초상화나 스케치도 그리지” 못하도록 엄격히 금지하고 있는데, 여기에는 피고인이나 피구속자뿐만 아니라 판사, 배심원, 증인의 모습을 스케치하는 것이 포함됩니다.