1. Trước ban hội thẩm.

Перед присяжными.

2. Jane tin rằng Acardo không tiếp cận ban hội thẩm.

Джейн убеждён, что Акардо не подкупал присяжных.

3. Như chủ tịch ban hội thẩm của một phiên tòa.

Похоже на старшину присяжных.

4. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Всякий, кого освободили из состава коллегии присяжных, возвращается в резерв и дожидается избрания, осуществляемого произвольно для другого дела.

5. Ai cho mày quyền phân xử, hội thẩm và hành quyết?

Кто, черт возьми, назначил тебя судьей, присяжным и палачом?

6. Tôi nói gì với ban hội thẩm không phải việc của anh.

Это не твоё дело, что я сказала жюри.

7. Một đại hội thẩm muốn buộc tội hắn, hắn mua chuộc kết quả.

Большое жюри пытается обвинить его, он от них откупается.

8. Vua Henry đệ nhị, thế kỷ 12, đã thành lập ban hội thẩm.

Старый добрый Генрих II в 12 веке придумал суд присяжных.

9. Cô cũng được triệu tập trình diện trước ban hội thẩm liên bang.

А это ваша повестка на дачу показаний перед федеральным Большим жюри.

10. Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

Это повестка на дачу показаний перед федеральным Большим жюри в Далласе.

11. Văn phòng hội thẩm của giáo xứ chỉ cách khu phố vài bước thôi.

Офис приходского налогового оценщика находится в нескольких шагах за пределами квартала.

12. Cô bị bắt vì tội gây xáo trộn và nhận đút lót đại hội thẩm.

Вы арестованы за введение в заблуждение Большого жюри и взятку.

13. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

Как поступить христианину, если его вызывают для исполнения гражданской обязанности быть присяжным заседателем?

14. Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

Кроме того, прерогатива освободить несколько присяжных есть у адвокатов обеих сторон.

15. Và rồi, ngạc nhiên chưa, đại hội thẩm đã bỏ phiếu không truy tố tuần trước.

И вдруг, сюрприз, сюрприз, Большое жюри на прошлой неделе голосует против предъявления обвинений.

16. Nếu ban hội thẩm đã sai lầm khi tuyên bố bị cáo có tội và người ấy bị án tử hình, liệu tín đồ đấng Christ có chân trong ban hội thẩm phải chịu trách nhiệm phần nào về tội đổ máu không?

Если обвинительный вердикт присяжных ошибочен и вынесен смертный приговор, то не станет ли христианин, исполняющий обязанность присяжного, участником кровопролития?

17. Họ đã nói bà không thể có ban hội thẩm của riêng mình tại Hội nghị Quốc gia.

Тебе не выбелят отдельное место для презентации на конференции.

18. Đừng bao giờ khóa cửa hay mặc áo choàng trước anh nữa, vì giờ anh là viên hội thẩm!

Никогда больше не закрывайся от меня и не надевай халат, потому что я асессор!

19. Không nhất thiết là mọi người trình diện đều sẽ tham gia vào ban hội thẩm để xét xử một vụ án.

Не все, кто приходит для исполнения этой обязанности, непременно участвуют в судебном процессе присяжными заседателями.

20. Nhưng tôi cũng vô cùng cảm ơn sự chiếu cố của ban hội thẩm đã điều chỉnh mọi thứ cho phiên tòa này.

Но я очень ценю снисхождение комиссии, оказанное мне сегодня здесь.

21. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

Суд зашел в тупик, и в результате отца не посадили в тюрьму, но он должен был покрыть судебные издержки в 100 000 долларов.

22. Cộng hòa La Mã cũng dùng các ban hội thẩm để xét xử, nhưng thực hành này bị hủy bỏ dưới triều đại các hoàng đế.

Также и в Римской республике дела заслушивал суд присяжных, который, впрочем, был упразднен при правлении императоров.

23. Các vị đã nghe những lập luận của luật sư, cũng như những hướng dẫn luật pháp của tôi và những ý kiến của ban hội thẩm.

Вы слышали доводы адвоката, и также мои указания по поводу законов, мнения ваших коллег присяжных.

24. Nếu tín đồ đấng Christ cảm thấy lương tâm mình không cho phép tham gia vào ban hội thẩm để xét xử một vụ án nào đó thì sao?

А если совесть христианина не позволяет ему служить в определенном жюри присяжных?

25. Hôm nay, chúng ta có cơ hội, và chúng ta có để tạo ra hàng ngàn cách mới để kết nối giữa mạng xã hội và các cơ quan, hàng ngàn ban hội thẩm mới: ban hội thẩm công dân, tổ chức Carrotmob, sự kiện hackathon, chúng tôi vừa mới bắt đầu tạo ra những mô hình mà chúng ta có thể chế lại quy trình quản lý.

Сегодня у нас есть возможность, и у нас есть необходимость в том, чтобы создать тысячи новых путей соединений сетевых сообществ и учреждений, тысячи новых видов таких жюри: гражданское жюри, Carrotmob, хакатон... сейчас мы только начинаем придумывать модели, с помощью которых мы можем совместно создавать лучшие процессы государственного управления.

26. Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

Подобно и члены жюри присяжных при коронере (жюри следствия) взвешивают улики, чтобы решить, совершено преступление или нет.

27. Sau một vài ngày, người được tòa án gọi trình diện được xem như đã làm tròn nhiệm vụ mình, dù cho người đó có thật sự tham gia vào ban hội thẩm hay không.

Проходит определенное количество дней, и человек считается исполнившим обязанность присяжного, независимо от того, заседал он фактически присяжным или нет.

28. Thường thì tòa án chọn một số người từ các danh sách những người bỏ phiếu, những người có bằng lái xe, v.v... rồi gửi giấy kêu họ trình diện để thi hành nhiệm vụ hội thẩm.

Обычно суд посылает лицам, выбранным из списка избирателей, а также имеющим права на вождение машины и другим подобным людям уведомление о том, что им следует явиться для исполнения гражданской обязанности быть присяжным.

29. Bởi vì bằng chứng trong một phiên tòa có bồi thẩm thường phức tạp, và các hội thẩm thường đi đến quyết định về án quyết khá sớm, rất dễ xảy ra hiệu ứng phân cực thái độ ở đây.

Поскольку доказательства или показания на суде присяжных могут быть сложными, неоднозначными, а присяжные часто принимают свои решения по вердикту достаточно рано в рамках процесса, то следует ожидать эффекта поляризации отношений.

30. Người ta bị nghiêm cấm “vẽ hoặc phác họa chân dung của bất cứ người nào đó tại bất cứ phòng xử án nào”—kể cả chân dung các chánh án, hội thẩm, nhân chứng cũng như bị cáo hoặc tù nhân.

Здесь строго запрещены даже «попытки сделать какие бы то ни было зарисовки находящихся в зале суда людей», в том числе судей, присяжных заседателей, свидетелей, представителей защиты и подсудимых*.

31. Alice có thể nhìn thấy, cũng như nếu cô ấy nhìn qua vai của họ, rằng tất cả các Hội thẩm đã viết ra những điều ngu ngốc! " trên thảo phí chung cư của họ, và cô ấy thậm chí có thể làm cho ra rằng một trong số họ không biết làm thế nào để lỗi chính tả ngu ngốc, " và rằng ông đã hỏi hàng xóm của mình để nói cho anh ta.

Алиса могла видеть, так же как если бы она была оглядкой, что все присяжные писали вниз " глупости! на их сланцев, и она может даже сделать, что один из них не знают, как заклинание " глупым ", и что он должен был спросить у его соседа, чтобы сказать ему.