1. Giờ đây, hãy nghe.

En luister nu.

2. Giờ đây, hít sâu vào.

Adem nu diep in.

3. Giờ đây ta là bá chủ.

Nu ben ik de meester.

4. Giờ đây là thời gian chuẩn bị.

Nu is de tijd.

5. Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

Dit is het laagste niveau.

6. Giờ đây ông ấy rất ốm yếu.

Nu is hij heel ziek.

7. Giờ đây đôi ta hiệp một thân thôi,

Wij tweeën zijn nu een gezin

8. Giờ đây chỉ còn tôi lẻ loi đơn chiếc”.

Nu leek het erop dat ik een bijzondere eenzaamheid onder de ogen moest zien.”

9. Giờ đây tôi đang ở vào cuối đời mình.

Het eind van mijn leven is nabij.

10. Giờ đây, tôi chẳng còn tý hàm nào cả.

Nu heb ik helemaal geen kaak meer over.

11. Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

En nu - een ademteug, ik blaas hem langzaam uit

12. Công cụ giờ đây không phải xẻng hay cuốc.

Ons huidig gereedschap ziet er niet uit als schoppen en houwelen.

13. Giờ đây họ gọi tôi là người nhện địa phương.

Ze noemen mij de lokale Spiderman.

14. Để giờ đây anh có thể năm bàn tay em.

Dat ik nu je hand kan vasthouden.

15. Giờ đây Giu-đa là một quốc gia độc lập.

Juda is nu een opzichzelfstaande natie.

16. Giờ đây, vợ ông hàng thịt muốn làm báp têm.

Nu wil de slagersvrouw gedoopt worden.

17. Michael, ông cần ngọn đuốc của ông bây giờ đây.

Doe je zaklantaarn aan.

18. Giờ đây tôi có thể nói một cách chắc chắn

Met volle zekerheid kan ik nu zeggen:

19. Bây giờ, đây là cung điện trên Quảng trường Caesar.

Dit is het paleis.

20. Giải thưởng giờ đây không thể nào cao hơn nữa.

De inzet kon niet hoger zijn.

21. Giờ đây một khẩu súng máy được đặt tại đó.

Nu stond er een machinegeweer.

22. Giờ đây, hãy đưa ý tưởng này vào thực tiễn

De andere toepassing is praktisch.

23. Giờ đây là người sẽ chỉ huy chúng ta sao?

En hij heeft nu de leiding?

24. Giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân.

Nu hebben we onze drie Kampioenen.

25. Giờ đây, tôi thực sự thấy có hai vấn đề.

Ik zie echter wel een paar problemen.

26. Giờ đây ông sẽ kết thúc buổi họp bán niên này.

Hij zal nu deze halfjaarlijkse samenkomst afsluiten.

27. Giờ đây chương trình được tiến hành một cách vững chắc.

Dat fonds heeft bestaansrecht gekregen.

28. Giờ đây, chúng ta hãy trở lại với người bắn cung.

Maar laten we even terugkeren naar de boogschutter.

29. Bây giờ, đây là kịch bản thường trực, trong tương lai.

Dit is het scenario voor de toekomst als we alles bij het oude laten.

30. Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

De verdachte stond nu achter me.

31. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

Hebt u ondertussen trek gekregen in een Thaise maaltijd?

32. Bắt đầu từ bây giờ, đây là điều tra liên bang

Vanaf nu, is dit officieel een federaal onderzoek.

33. Giờ đây đại hội sẽ được hoãn lại trong sáu tháng.

Over zes maanden zal er weer een algemene conferentie plaatsvinden.

34. ♫ Giờ đây đã trở thành một cánh đồng ngô ♫

♫ nu is het een graanveld ♫

35. Giờ đây họ đang ở cả phía trên trụ Cấp 3.

Nu zitten ze bovenop de toren van rang 3.

36. Nhưng giờ đây con số này lên đến hơn một triệu.

Nu zijn het er ruim een miljoen.

37. Cậu chuẩn bị ăn đòn bây giờ đây này, con trai.

Ik heb echt zin om je in elkaar te slaan.

38. Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

Ze vond het vreselijk om hun leven nog zwaarder te moeten maken.

39. Quận địa phương giờ đây được biết đến với cái tên Dargle.

Het gebied is vernoemd naar de Dart.

40. Tôi đứng trước các bạn giờ đây hoàn toàn không sợ hãi.

Ik sta hier nu voor jullie zonder enige angst.

41. Cơn bão vẫn tiếp tục và giờ đây tuyết đã rơi đầy.

Het bleef stormen en er viel nu voornamelijk sneeuw.

42. Chúng giờ đây còn đủ nhỏ để đặt trên bàn làm việc

Ze zijn nu ook klein genoeg om op een bureau te staan.

43. Giờ đây, những công dân toàn cầu họ hiểu được điều này.

Wereldburgers begrijpen dat.

44. Giờ đây, tôi thuộc về một đoàn thể anh em quốc tế.

Nu hoorde ik bij een echte internationale broederschap.

45. Giờ đây ông có một cuộc học hỏi Kinh-thánh đều đặn.

Hij krijgt nu geregeld bijbelstudie.

46. " Nhưng giờ đây anh nhận ra mình đứng giữa nhiều thế giới. "

" Maar nu bevond hij zich tussen werelden...

47. Giờ đây, chúng mang chung nỗi nhục với những kẻ xuống huyệt.

Nu zullen ze hun schande dragen met degenen die afdalen in de kuil.

48. Giờ đây, nhiều máy móc mạnh mẽ đang làm công việc đó.

Tegenwoordig worden er talloze grote combines ingezet.

49. Nhưng giờ đây chỉ còn thời gian nói về sự cân bằng

Maar nu hebben wij alleen tijd om te praten over het balans van tegenstellingen.

50. Giờ đây, cá heo là những người tạo ra âm thanh tự nhiên.

Dolfijnen zijn van nature akoestici.

51. Nhưng giờ đây, nó đang bị thách thức bởi Huân tước Cutler Beckett.

Maar onze heerschappij wordt bedreigd door Lord Cutler Beckett.

52. Bây giờ, đây là cây cầu, bắc ngang qua một hẽm núi sâu.

Oe brug gaat over een diepe kloof.

53. Giờ đây công việc của Giáo Hội là một công việc cứu vớt.

Het werk van de kerk is een heilswerk.

54. 669 ) } Tôi chắc là giờ đây cô ta ghen tị với cô lắm.

Ik weet zeker dat ze nu jaloers op je is.

55. Giờ đây dân Y-sơ-ra-ên sắp tấn công Giê-ri-cô!

En nu stond Israël op het punt Jericho aan te vallen!

56. Giờ đây tôi đã biết được quy trình liên lạc của Phi đội.

Ik volg de gehele communicatie binnen Starfleet.

57. Cả ba đối mặt với Gandalf, giờ đây hồi sinh thành Gandalf Trắng.

Hij brengt hen naar Gandalf, die weer tot leven is gekomen als de Witte Tovenaar.

58. Giờ đây chính những kẻ chống đối ngài là người bị chất vấn.

Nu zijn de rollen omgedraaid.

59. 10. a) Giờ đây ai đang được gom góp lại và ở đâu?

10. (a) Wie worden er nu bijeengebracht, en waarin?

60. Giờ đây, Sa Tan biết việc này và nó lấy làm thích thú.

Satan nu wist dat en het behaagde hem.

61. Và giờ đây Ngài đã bị khước từ và sắp bị giết chết.

En nu werd Hij verworpen en zou Hij gedood worden.

62. Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

Hoe ik werd bevrijd van mijn angst voor de dood

63. Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

Inmiddels gaat het financieel een beetje beter.

64. Giờ đây, họ cho các xí nghiệp nhỏ và vừa vay nhiều hơn.

Hierin maakten zij gebruik van eerder werk door Kleiner en Lott.

65. Giờ đây tất cả mọi thứ cứ như một câu truyện cổ tích.

Nu mag dit als een fantasieverhaaltje klinken.

66. Tôi đã từng có một giấc mơ giờ đây giấc mơ đó đã chết!

Ik heb een droom gedroomd... maar nu ben ik die droom kwijt.

67. Giờ đây cách mạng được gọi tên theo phương tiện được dùng chủ yếu.

Nu worden ze genoemd naar het meest gebruikte medium.

68. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Betrapt worden is nu de zonde, niet het overtreden van de wet.”

69. Giờ đây tôi đang nói đến thực phẩm cho những nhu cầu cơ bản.

Ik heb het nu over voedsel om in de basisbehoeften te voorzien.

70. Giờ đây tôi cũng muốn có con, và tôi băn khoăn về con thuyền.

Nu zou ik mijn eigen kinderen willen hebben, en ik mijmer over de boot.

71. Giờ đây, cột "Tất cả chuyển đổi" xuất hiện trong báo cáo của bạn.

De kolom 'Alle conversies' wordt nu weergegeven in uw rapporten.

72. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

Nu zou Israël een voorbeeld van zegen zijn.

73. Giờ đây sự sắp đặt cho lớp người được lên trời gần xong rồi.

Nu is de toebereiding van die hemelse klasse bijna voltooid.

74. Giờ đây mọi thứ sẽ dần trở nên vô nghĩa khi không có em.

Het zal hier vreselijk saai worden zonder jou.

75. Giờ đây sự huấn luyện này được cung cấp qua buổi họp giữa tuần.

In zo’n opleiding wordt nu voorzien op de doordeweekse vergadering.

76. Giờ đây, Đức Giê-hô-va nói với ông Ê-li trong hang đá.

En nu praatte Jehovah met Elia in de grot.

77. Giờ đây, chúng tôi tuân thủ luật pháp của bang và luật địa phương.

We houden ons aan landelijke en lokale regels.

78. Giờ đây, tôi nhận biết rằng phước lành đó có được là nhờ bà.

Nu besef ik dat die zegen aan haar te danken was.

79. Giờ đây, họ ở cách đây 13 dặm, trên con đường ở Santa Anna.

Terwijl ze zo'n 20 kilometer verderop in Santa Ana zitten.

80. Giờ đây, họ sống ở Quần Đảo Marshall với ba đứa con của họ.

Nu wonen ze met hun drie kinderen in de Marshalleilanden.