1. Giờ đây, hãy nghe.

Höre, Josua spricht zu Jehova!

2. Giờ đây, hít sâu vào.

Atme dann tief ein.

3. Giờ đây là thời gian chuẩn bị.

Jetzt ist die Zeit.

4. Gotham giờ đây gửi gắm cho anh.

Gotham liegt jetzt in Ihren Händen.

5. Và giờ đây, là bãi đỗ xe.

Und jetzt... ist es ein Parkhaus.

6. Giờ đây ông ấy rất ốm yếu.

Jetzt ist er wirklich ziemlich krank.

7. Giờ đây, nước ta đã có dịch sởi.

Wir haben in diesem Land jetzt Masern.

8. " Giờ đây ta hoàn toàn bị bịt mắt. "

" Wir schauen in einen Spiegel und sehen nur rätselhafte Umrisse. "

9. Giờ đây, mọi thứ rồi sẽ tốt hơn.

Alles wird besser.

10. Và giờ đây kết quả rất đơn giản.

Das Ergebnis ist sehr einfach.

11. Hồ sơ bệnh nhân lúc 10 giờ đây

Ihr 10-Uhr-Patient ist da.

12. Giờ đây tôi phải giữ cuộc hẹn đó.

Dieses Versprechen muss ich jetzt natürlich unbedingt einhalten.

13. Giờ đây người ấy có mười ta lâng.

Nun hatte er zehn Talente.

14. Một câu chuyện giờ đây mới được kể.

Komm, ich erzähl dir eine Geschichte.

15. Giờ đây, anh cũng biết đọc, biết viết.

Außerdem lernte er lesen und schreiben.

16. Giờ đây đôi ta hiệp một thân thôi,

Wir sind ein Paar, glücklich vereint,

17. Giờ đây tôi tin rằng Ngài hằng sống.

Jetzt glaubte ich, dass er existierte.

18. Giờ đây, tôi chẳng còn tý hàm nào cả.

Jetzt have ich überhaupt keinen Unterkiefer mehr.

19. Giờ đây hãy hoàn tất quy trình lý luận.

Bau jetzt darauf auf.

20. Giờ đây, tôi ca hát với người Hồi giáo.

Nun singe ich mit Muslimen.

21. Giờ đây, nó là một chính sách bảo hiểm.

Das ist nur eine Versicherungsmethode.

22. Lương tâm của tôi giờ đây được thanh thản”.

Endlich habe ich ein gutes Gewissen.“

23. Giờ đây, tôi không còn nhút nhát như trước”.

Heute bin ich nicht mehr so ängstlich.“

24. Giờ đây chỉ còn tôi lẻ loi đơn chiếc”.

Jetzt schien es mir, als käme eine ganz besonders schlimme Einsamkeit auf mich zu.“

25. Giờ đây tôi đang ở vào cuối đời mình.

Mein Leben neigt sich nun dem Ende zu.

26. Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

So nimm -- einen Atemzug lang will ich verweilen

27. Công cụ giờ đây không phải xẻng hay cuốc.

Unsere Werkzeuge von heute sehen nicht aus wie Schippen und Meißel.

28. Giờ đây ông nhìn thấy con trên ngõ về!

Doch nun erblickte er ihn tatsächlich, als dieser den Weg heraufkam!

29. Giờ đây, chúng em cùng đi nhà thờ với nhau.”

Jetzt gehen wir zusammen in die Kirche.“

30. Giờ đây là lúc để nhóm lên ngọn lửa ấy.

Jetzt ist die Zeit, dieses Feuer zu entzünden.

31. Giờ đây Giu-đa là một quốc gia độc lập.

Jetzt ist Juda eine eigenständige Nation.

32. Bây giờ, đây là ứng dụng tương tác hoạt hình.

Dies ist eine interaktive Trickfilmanwendung.

33. Giờ đây, vợ ông hàng thịt muốn làm báp têm.

Jetzt möchte sie sich taufen lassen.

34. Michael, ông cần ngọn đuốc của ông bây giờ đây.

Du brauchst jetzt deine Taschenlampe.

35. Và giờ đây ta dứt lời nói với các ngươi.

Und nun komme ich damit zu Ende, zu euch zu reden.

36. Giờ đây tôi có thể nói một cách chắc chắn

Eins weiß ich nun mit Sicherheit:

37. Bây giờ, đây là cung điện trên Quảng trường Caesar.

Das ist der Palast.

38. Giờ đây họ gọi tôi là người nhện địa phương.

Jetzt nennen sie mich Spiderman.

39. Để giờ đây anh có thể năm bàn tay em.

Deine Hand halten zu können.

40. Nhưng giờ đây con có hai " lỗ nhỏ " trong mình.

Aber jetzt habe ich zwei kleine Löcher.

41. Giải thưởng giờ đây không thể nào cao hơn nữa.

Die Herausforderungen könnten nicht größer sein.

42. IMF giờ đây có nguồn vốn rất hạn chế, 1%.

Heute hat der IMF begrenzte Mittel von einem Prozent.

43. Và giờ đây không còn gì để nói thêm nữa.

So, für diesmal nichts mehr.

44. Giờ đây một khẩu súng máy được đặt tại đó.

Jetzt stand dort ein Maschinengewehr.

45. Giờ đây là người sẽ chỉ huy chúng ta sao?

Und der Typ hat jetzt das Kommando über uns?

46. Cuộc chiến giữa chúng ta, giờ đây sẽ kết thúc.

Dieser Krieg zwischen uns, er endet jetzt!

47. Giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân.

Nun haben wir unsere 3 Champions.

48. Thế giới giờ đây lệ thuộc vào mấy thứ đó.

Die halbe Welt läuft durch diese Dinger.

49. Giờ đây, tôi thực sự thấy có hai vấn đề.

Nun sehe ich aber ein paar Probleme.

50. Giờ đây, chúng ta hãy trở lại với người bắn cung.

Gehen wir in Gedanken noch einmal zu dem Schützen zurück.

51. Những luật pháp này giờ đây được ghi trong Kinh-thánh.

Diese Gesetze stehen jetzt in der Bibel.

52. Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

Der Verdächtige stand jetzt hinter mir.

53. Vùng băng đá mênh mông này giờ đây không còn nữa.

Diese riesige Eisfläche ist jetzt weg.

54. Giờ đây ông sẽ kết thúc buổi họp bán niên này.

Er wird nun diese halbjährliche Zusammenkunft schließen.

55. “Ngày xửa, ngày xưa” của các em là bây giờ đây.

Euer „Es war einmal“ findet jetzt statt.

56. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

Haben wir jetzt Appetit auf thailändisches Essen bekommen?

57. Bắt đầu từ bây giờ, đây là điều tra liên bang

Ab sofort ist dies eine offizielle Bundesuntersuchung.

58. Giờ đây chúng ta sẽ xem xét những câu hỏi nào?

Mit welchen Fragen werden wir uns im Folgenden befassen?

59. Giờ đây ta hãy học ca khúc rao về Nước Cha,

Lernt dieses Lied vom Königreich zu singen!

60. Nhưng giờ đây nó trở nên mỏng, mềm và giãn nở.

Doch jetzt werden Muttermund und Gebärmutterhals weicher, elastischer und sie entspannen sich.

61. Giờ đây đại hội sẽ được hoãn lại trong sáu tháng.

Die Konferenz wird nun für sechs Monate vertagt.

62. ♫ Giờ đây đã trở thành một cánh đồng ngô ♫

♫ Jetzt ist daraus ein Kornfeld geworden ♫

63. Giờ đây họ đang ở cả phía trên trụ Cấp 3.

Jetzt sind sie am dritten Turm.

64. Nhưng giờ đây con số này lên đến hơn một triệu.

Heute sind es weit über eine Million.

65. Giờ đây, hãy xem những điều Kinh Thánh thật sự dạy.

Schauen wir uns den Schöpfungsbericht einmal näher an.

66. ♫ Giờ đây có những ngọn núi và dòng sông ♫

♫ Jetzt sind hier Berge und Flüsse ♫

67. Chúng giờ đây còn đủ nhỏ để đặt trên bàn làm việc

Sie sind jetzt klein genug, um auf dem Schreibtisch zu stehen.

68. Giờ đây, 57 năm sau, họ vẫn còn yêu nhau thắm thiết.

Heute, 57 Jahre später, verbindet die beiden noch immer eine tiefe Liebe.

69. Giờ đây, tôi có thể trình bày Kinh Thánh bằng tiếng Hoa”.

Inzwischen kann ich biblische Gespräche auf Chinesisch führen.“

70. Quái vật rất nguy hiểm và giờ đây vua chết như ruồi. "

Monster sind gefährlich und gerade jetzt sterben Könige, wie die Fliegen. "

71. Giờ đây, tôi sẽ làm một việc nghèo nàn là hàn bạc.

Hier werde ich jetzt eher schlecht als recht Silber löten.

72. Giờ đây là lúc để bảo vệ quyền thừa kế của mình.

Jetzt ist die Zeit, euer Geburtsrecht zu schützen.

73. Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

Sie konnte den Gedanken nicht ertragen, ihnen noch mehr aufzubürden.

74. Giờ đây họ cho bệnh nhân lựa chọn phương pháp điều trị.

Die Mediziner gestatten den Patienten heute, bei der Behandlungswahl ein Wort mitzureden.

75. Giờ đây các phần mềm cũng đang thông minh hơn phải không?

Die Software wird auch schlauer, stimmts?

76. Tôi đứng trước các bạn giờ đây hoàn toàn không sợ hãi.

Ich stehe jetzt hier vor euch, wahrhaft furchtlos.

77. Chúng ta giờ đây là con cháu của Sự Khai sáng Pháp.

Wir sind nun Kinder der französischen Aufklärung.

78. Bây giờ đây là những câu chuyện từ khoa học cơ bản.

Dies sind nun Geschichten aus der Grundlagenforschung.

79. Giờ đây khi đêm xuống anh không còn cảm thấy lạnh nữa.

Jetzt könnt ihr die Kühle seiner Nacht nicht spüren.

80. Chủ Tịch Kimball yêu cầu tôi giờ đây đọc bức thư này:

Präsident Kimball hat mich gebeten, nun diesen Brief zu verlesen: