1. Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

一番下のステージです

2. Giờ đây, anh cũng biết đọc, biết viết.

そして,読み書きを学びました。

3. Giờ đây cả bác sĩ cũng sinh lo.

医師でさえ心配するようになりました。「

4. Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

今— 吸い込こみ

5. Các ông muốn chúng tôi làm gì bây giờ đây?

......さて,あなたはわたしたちがどうすることを望んでおられるのですか。

6. Giờ đây, tôi thực sự thấy có hai vấn đề.

さて,今わたしには,二つの問題が目に見えています。

7. Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

容疑者に背中を見せたのです。

8. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

タイ料理をますます食べたくなりましたか。

9. Nhưng giờ đây nó trở nên mỏng, mềm và giãn nở.

しかし今や,子宮頸部は薄く,柔らかくなり,弛緩しています。

10. Giờ đây họ sẽ đợi mở chiến trận và tìm mạng giết.

チーム 攻撃 が 始動 し た キル を 獲得 でき る か

11. Giờ đây họ cho bệnh nhân lựa chọn phương pháp điều trị.

今は,治療法の選択に患者自身もかかわることが認められています。

12. Giờ đây, tôi thuộc về một đoàn thể anh em quốc tế.

今やわたしは,真の国際的な兄弟関係の一員になったのです。

13. Giờ đây, hãy tìm hiểu thêm: “Làm sao sống được với nỗi đau?

しかし,答えの必要な質問がほかにもあります。『 自分の悲しみにどうしたら耐えてゆけるでしょうか。

14. Giờ đây Lót góa vợ và mất tất cả của cải vật chất.

もはやロトには,妻もなければ物質の富もありません。

15. Giờ đây, Sa Tan biết việc này và nó lấy làm thích thú.

サタン は これ を 知 し って 喜 よろこ んだ。

16. Và giờ đây Ngài đã bị khước từ và sắp bị giết chết.

そして,御自身も人々から拒まれ,殺されました。

17. Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

死を恐れていましたが,今は『豊かな命』を待ち望んでいます

18. Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

今では経済状態が少し良くなりました。

19. Giờ đây, cột "Tất cả chuyển đổi" xuất hiện trong báo cáo của bạn.

これで、[すべてのコンバージョン] 列がレポートに表示されるようになります。

20. Giờ đây tôi đang đến một nơi nơi những đường phố được dát vàng

俺が今向かっているのは 道が黄金で舗装された場所

21. Giờ đây, đứng trước hàng ngàn người Phi-li-tin, ông sẽ làm gì?

何千人ものフィリスティア人の前に立たされたサムソンは,何を行なうでしょうか。

22. Giờ đây tôi biết sách đó là chân chính khi tôi đọc sách đó.

今は,それを読んだのでそれが真実だと知っています。

23. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

今や,罪とは見つかって捕まることで,何かに違反することではない」。

24. (Khải-huyền 7:9) Đám đông này giờ đây lên đến hàng triệu người.

啓示 7:9)この大群衆は今や,幾百万もの人々から成っています。

25. Giờ đây, tôi nhận biết rằng phước lành đó có được là nhờ bà.

今になってみると,そのような祝福は妻のおかげだということが分かります。

26. 20 Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

20 死を恐れていましたが,今は『豊かな命』を待ち望んでいます

27. Giờ đây, có lẽ chỉ còn khoảng 15.000 con sống trong môi trường hoang dã.

現在,野生のジャガーは1万5,000頭ほどしかいないと考えられています。

28. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

畝を作り終え,畑は種をまける状態になりました。

29. Vì chắc chắn là họ đã muốn biết: “Chúng ta làm gì bây giờ đây?”

弟子たちは復活された主を確かに見たのですが,それも,彼らをさらに困惑させただけだったのです。「

30. Giờ đây bốn môn đồ đầu tiên sẽ làm loại công việc đánh bắt nào?

4人の弟子たちはどんな漁をするようになりますか。

31. Bởi vì giờ đây có 10.000 tên Orc giữa Frodo và đỉnh núi Diệt Vong.

滅び の 山 と フロド の 間 に 一 万 も の オーク が お る の だ ぞ

32. Vậy nên giờ đây họ đã hòa nhập vào chiến dịch cải cách chính sách này.

だからこそ 薬物政策の改革運動に 今 彼らは参加しているのです

33. Nhưng giờ đây từ thị trấn đến làng quê, chẳng còn nơi nào thanh bình nữa.

でも,今では強盗におびえない日はありません。

34. Giờ đây hai con rể xem ông là bạn và sẵn sàng nghe ông khuyên nhủ.

今では,娘婿たちは義理の父親を友とみなし,その助言を喜んで受け入れています。

35. “Giờ đây này, việc ấy không làm tăng thêm đức tin cho các người hay sao?”

さて見よ,これによってあなたがたの信仰は増さないであろうか。」(

36. Giờ đây hãy tưởng tượng chúng ta đi thăm viếng một vòng các ruộng bậc thang.

ではこれから,棚田への想像上の旅に出かけましょう。

37. Thế nhưng mọi giờ đây đã là quá trễ để người Nga cứu vãn tình thế.

このような悲惨な時代にあって、ロシア正教会には精神的な救済を求める人々が絶えなかった。

38. Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

今のわたしは独りぼっちです。 ネコ1匹,金魚1匹いません」。

39. Trước đây người cha thường rượu chè say sưa nhưng giờ đây ông đã thay đổi.

父親は大酒飲みでしたが,今では生き方を改めています。

40. Giờ đây WALL-E có mắt màu đen, lưỡi khẩu độ màu xám và đồng tử đen.

今や ウォーリーにも黒目があり グレーの絞り羽根 そして黒い瞳があります

41. Với sự giúp đỡ của cha mẹ, giờ đây Eric trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

両親の助けを得て,現在エリックは神に忠実に仕えています。

42. Tôi đã leo lên nấc thang danh vọng, và giờ đây sắp phải từ bỏ sự nghiệp.

しかし,エホバに対する深い愛とそのご意志を行ないたいという強い願いを抱いていたので,ついに試練を乗り越えることができました。

43. Giờ đây một loạt vấn đề phức tạp khác đã nẩy sinh cho cả hai chúng tôi.

今度は,私たち二人にとって全く新しい幾つもの複雑な難題が生じました。

44. Người dùng bạn đã mời giờ đây có thể truy cập vào nhóm Danh bạ của bạn.

これで、招待相手があなたの連絡先にアクセスできるようになります。

45. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

かつてローマ人の鉱山労働者たちが掘削した崖を今ではヒグマがよじ登っています。

46. Giờ đây hãy xem mưu kế khác của hắn, đó là ma thuật và những thuật huyền bí.

ここでは,もう一つのサタンの策略について考えましょう。 心霊術です。

47. Giờ đây, bạn có thể thay đổi chiến lược giá thầu của chiến dịch thành CPA mục tiêu.

キャンペーンの入札戦略を目標コンバージョン単価に変更することができるようになりました。

48. Thêm vào đó, giờ đây các quỉ không thể hóa thân làm người được nữa.—Giu-đe 6.

さらに,もはや人間の体を備えて現われることはできません。 ―ユダ 6。

49. Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.

激しい風に髪の毛は逆巻き,ガリラヤの海はかき立てられて猛り狂っていました。

50. Ngay bây giờ đây, giáo viên cần có thông tin thực về chương trình học của bọn trẻ.

教師は 自分の生徒たちに 今何が 起きているのか 真の情報が必要です

51. Giờ đây, âm nhạc gồm nhịp điệu, giai điệu và hoà âm như cuộc sống của chúng ta.

音楽には リズムと メロディと ハーモニーがあって まるで私たちの人生のよう

52. Giờ đây, chỉ còn lại hai người đi tiếp trên con đường dài dẫn đến Bết-lê-hem.

それでナオミとルツは,二人だけでベツレヘムへの長い旅路を進んで行きます。

53. Nhưng giờ đây đám người này đã băng qua thung lũng Kít-rôn và tiến tới khu vườn.

それからキデロンの谷を渡り,ゲッセマネの園に向かいます。

54. Kết cuộc thơ mộng của chuyện thần tiên đó giờ đây càng ngày càng ít thấy trong hôn nhân.

そうした,おとぎ話にあるような結末に至る結婚は今日ますます少なくなっています。『

55. Cha mẹ ông từng sống trong vườn đó, nhưng giờ đây họ và các con không được vào nữa.

アベルの両親はかつてそこに住んでいましたが,今では両親もその子どもたちも中に入ることができません。

56. Giờ đây, chúng tôi rất hãnh diện về cách các con mình tỏ lòng biết ơn với người khác”.

今,娘が他の人たちにお礼を言っているのを見ると,誇らしい気持ちがします」。

57. “Và giờ đây, này, việc ấy không làm cho đức tin của các người vững mạnh thêm hay sao?

......さて見よ,これはあなたがたの信仰を強めないであろうか。

58. Giờ đây, ông có thấy những hình tượng vô tri, bất lực đã không bảo vệ được ông không?

命のない無力な偶像は身の守りとはならない,ということに気づいたでしょうか。

59. Cô đồng ý học Kinh Thánh bằng tiếng Anh, và giờ đây cô là một người công bố tin mừng.

今では,良いたよりの奉仕者になっています。

60. Giờ đây, thay vì thay đổi đường lối, các quan án lại chống các môn đồ của Chúa Giê-su.

それなのに,裁判官たちは態度を変えるどころか,イエスの弟子たちと戦います。

61. Và những em mà sáu tuần trước bạn từng nghĩ chúng chậm hiểu, giờ đây bạn sẽ nghĩ chúng có tài.

6週間前には できない子と思っていた子が 今やできる子に なっているのです

62. Nhưng giờ đây, do không còn bị ảnh hưởng từ chất progesterone, tử cung của người mẹ bắt đầu co thắt.

しかし,そのブレーキが外れたので,子宮は収縮し始めます。

63. Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

今は幕屋(または仮小屋)の祭りの最中で,大勢の人がイエスを捜しています。

64. Giờ đây, các truyền thống được tích lũy ngày càng nhiều bắt đầu được giảng dạy và sắp xếp cách riêng biệt.

ところが今や,ますます増えて蓄積されていた伝承が教えられ,別個に整理されました。

65. 13 Và giờ đây chuyện rằng, Am Môn đi kể lại cho vua nghe tất cả những lời Chúa phán với ông.

13 そこで、アンモン は 王 おう の もと に 行 い き、 主 しゅ が 言 い われた 御 み 言 こと 葉 ば を すべて 王 おう に 告 つ げた。

66. Những thú vật mà giờ đây có thể nguy hiểm như là sư tử, cọp, beo và gấu, sẽ trở nên hiền hòa.

ライオンとかトラ,ヒョウ,クマなど,今では危険な動物がおとなしくなるのです。

67. Giờ đây tôi được mãn nguyện khi thấy rất nhiều cháu chắt của mẹ tôi tham gia vào công việc trọn thời gian.

この度は,私の母の大勢の孫や曾孫が全時間宣教に携わっているのを見て深い満足感を味わいました。

68. 27 Giờ đây chuyện rằng, có nhiều tù binh La Man muốn gia nhập adân Am Môn và trở thành một dân tự do.

27 さて、 捕 ほ 虜 りょ に なった レーマン 人 じん の 多 おお く は、1 アンモン の 民 たみ に 加 くわ わって 自 じ 由 ゆう な 民 たみ に なる こと を 願 ねが った。

69. Giờ đây chúng tôi phải đến bệnh viện mỗi ngày để điều trị, và tác dụng phụ của thuốc làm vợ tôi suy nhược.

しかし,それ以降は毎日病院通いをしなければならなくなり,治療による副作用のために衰弱してゆきました。

70. Họ đã có lời của Đức Chúa Trời trong lòng nhưng giờ đây lời ấy bị bóp nghẹt, nên không sinh hoa kết quả.

マタイ 13:22)神の言葉をいったん心に入れたものの,ふさがれ,実らなくなります。

71. Giờ đây, Đất Hứa ở ngay trước mắt. Họ chỉ việc tiến vào, như con tàu tiến tới ánh sáng báo hiệu nơi cập bến.

そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。

72. 1 Và giờ đây, tôi, aMặc Môn, bghi chép những điều tôi đã thấy và nghe, và tôi gọi biên sử này là Sách Mặc Môn.

1 さて、わたし 1 モルモン は、 自 じ 分 ぶん が これまで に 見 み 聞 き き した こと を 2 記 き 録 ろく して、これ を モルモン 書 しょ と 呼 よ ぶ。

73. Bây giờ đây, Giê-su có một cơ hội khác để liệt người Sa-ma-ri vào hạng “người ngoại-quốc” (Lu-ca 17:16-18).

さてイエスご自身,別のときにサマリア人を「別の人種の」者として類別しておられました。(

74. Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

そのような判断が下された今,アルメニアには,深く強固な宗教的信念に基づく兵役拒否者に対する起訴や投獄をやめる義務があります。

75. Giờ đây, tôi được 78 tuổi, tôi có thể thật sự nói rằng tôi vui mừng vì đã dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va.

現在は78歳ですが,エホバに自分の命を献げてよかったと心から言うことができます。

76. Giờ đây, lựa chọn duy nhất của chúng tôi là bỏ cái mền che xuống và leo lên cái hàng rào kẽm gai bao quanh thị trấn.

残された選択肢は,かぶっていた毛布を手放して,町を囲む有刺鉄線をよじ登ることでした。

77. Nhiều người lúc trước từ chối không muốn tiếp chúng ta nhưng giờ đây có thể chịu lắng nghe hy vọng tốt đẹp mà chúng ta chia sẻ.

以前に断わったものの,かなりの数の人が,今ではわたしたちの伝えるさわやかな希望に耳を傾けようとするかもしれません。

78. 1 Và giờ đây chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm sáu mươi ba, dân Nê Phi xuất quân khỏi xứ Hoang Vu, tiến đánh dân La Man.

1 さて、 第 だい 三百六十三 年 ねん に、ニーファイ 人 じん は レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に、デソレション の 地 ち から 彼 かれ ら の 軍 ぐん 隊 たい と ともに 上 のぼ って 行 い った。

79. Người ta nghĩ rằng, một tấm mạng đã bị cất đi, tấm mạng ấy là niềm hạnh phúc, và giờ đây, người ta phải nhìn mọi thứ trần trụi.

ベールをはがされた気分になるんです それも幸せという名のベールを そして目に映るものを 正直に受け止めてしまいます

80. Giờ đây chúng ta hãy xem xét vài thí dụ cho thấy việc áp dụng những dạy dỗ Kinh Thánh có thể gia tăng hạnh phúc thêm như thế nào.

では,聖書の教えを適用することによってどのように幸福が増し加わるか,その例を幾つか考えてみましょう。