1. Giờ đây, hãy nghe.

En luister nu.

2. Giờ thì xuống đây.

Stap uit.

3. Giờ đây, hít sâu vào.

Adem nu diep in.

4. Giờ là tin xấu đây.

Er is slecht nieuws.

5. Bây giờ đưa dây súng đây!

Geef die riem hier.

6. Giờ đây ta là bá chủ.

Nu ben ik de meester.

7. Giờ đây là thời gian chuẩn bị.

Nu is de tijd.

8. Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

Dit is het laagste niveau.

9. Giờ thì em đi chuẩn bị đây.

Ik ga me gereed maken.

10. Giờ nghe cho kỹ đây, gấu trúc.

Luister goed, panda.

11. Giờ đây ông ấy rất ốm yếu.

Nu is hij heel ziek.

12. + Nhưng đây là giờ của các người và giờ của quyền lực bóng tối”.

+ Maar dit is jullie uur en de duisternis heerst.’

13. Mặt trời ở đây lúc 5 giờ chiều.

De zon staat hier om vijf uur's middags.

14. Giờ thì tôi tiếp tục hành trình đây.

Maar nu moet ik weer gaan.

15. Đây sẽ là giờ phút trọng đại nhất...

Deze top kan het beslissende ogenblik zijn...

16. Giờ thì tôi có nhiều câu hỏi đây.

Nu heb ik wel wat vragen

17. Giờ đây đôi ta hiệp một thân thôi,

Wij tweeën zijn nu een gezin

18. Giờ đây, họ ở cách đây 13 dặm, trên con đường ở Santa Anna.

Terwijl ze zo'n 20 kilometer verderop in Santa Ana zitten.

19. Giờ đây chỉ còn tôi lẻ loi đơn chiếc”.

Nu leek het erop dat ik een bijzondere eenzaamheid onder de ogen moest zien.”

20. Giờ đây tôi đang ở vào cuối đời mình.

Het eind van mijn leven is nabij.

21. Cút khỏi đây và đừng bao giờ quay lại.

Verlaat dit dorp en kom nimmer terug.

22. Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?

Wanneer zijn we nu dan, wijsneus?

23. Từ giờ ai sẽ cham sóc cho ông đây?

Wie gaat er nu voor je zorgen?

24. Đây là công việc tôi làm vào giờ nghỉ.

Het is in mijn eigen tijd.

25. Giờ đây, tôi chẳng còn tý hàm nào cả.

Nu heb ik helemaal geen kaak meer over.

26. Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

En nu - een ademteug, ik blaas hem langzaam uit

27. Okay, nghe này, giờ em ở đây không tiện.

Oké, kijk, je kan gewoon niet hier zijn nu.

28. Công cụ giờ đây không phải xẻng hay cuốc.

Ons huidig gereedschap ziet er niet uit als schoppen en houwelen.

29. Họ đã về phương Bắc cách đây 2 giờ.

Ze zijn twee uur terug naar't noorden gegaan.

30. Đây là hình dáng lúc đầu của nó, nhưng giờ thì nó trông thế này đây.

Het is nog in een vroeg stadium maar zo ziet het er nu uit.

31. Và đừng bao giờ chường mặt ra ở đây nữa.

En waag het niet om je gezicht hier nog eens te laten zien.

32. Giờ đây họ gọi tôi là người nhện địa phương.

Ze noemen mij de lokale Spiderman.

33. Trước đây anh chưa bao giờ cần chúng, phải không?

Je hebt ze nooit eerder nodig gehad, wel?

34. Để giờ đây anh có thể năm bàn tay em.

Dat ik nu je hand kan vasthouden.

35. Giờ đây Giu-đa là một quốc gia độc lập.

Juda is nu een opzichzelfstaande natie.

36. Giờ đây, vợ ông hàng thịt muốn làm báp têm.

Nu wil de slagersvrouw gedoopt worden.

37. Michael, ông cần ngọn đuốc của ông bây giờ đây.

Doe je zaklantaarn aan.

38. Giờ đây tôi có thể nói một cách chắc chắn

Met volle zekerheid kan ik nu zeggen:

39. Bây giờ, đây là cung điện trên Quảng trường Caesar.

Dit is het paleis.

40. Giải thưởng giờ đây không thể nào cao hơn nữa.

De inzet kon niet hoger zijn.

41. Và bây giờ chính là lúc để hành động đây!

En de tijd om dat te doen is nu!

42. Giờ tôi ở đây và anh lại bỏ chạy sao?

Nu ben ik zover en jij loopt weg?

43. Giờ đây một khẩu súng máy được đặt tại đó.

Nu stond er een machinegeweer.

44. Giờ đây, hãy đưa ý tưởng này vào thực tiễn

De andere toepassing is praktisch.

45. Giờ đây là người sẽ chỉ huy chúng ta sao?

En hij heeft nu de leiding?

46. Bây Giờ Đã Đến Lúc; Chính Là Hôm Nay Đây

Nu is de tijd; vandaag is de dag

47. Giờ thì em phải ăn năn hay mặc kệ đây.

Nu moet ik openlijk berouw tonen of ik word buitengesloten.

48. Giờ đây, tôi có thể diễn dịch chính xác cuộc sống của những người ở đây.

En nu, vertaal in met grote nauwkeurigheid andermans levens.

49. Giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân.

Nu hebben we onze drie Kampioenen.

50. Giờ đây, tôi thực sự thấy có hai vấn đề.

Ik zie echter wel een paar problemen.

51. “Giờ đây, đây là những người đã được cải đạo theo Chúa” (An Ma 23:6–8).

‘Welnu, dezen zijn het die zich tot de Heer bekeerden’ (Alma 23:6–8).

52. đây là tình giao hảo và đây là một mối quan hệ không bao giờ lay chuyển

Dit is een compagnon en een relatie die nooit opdroogt.

53. Giờ đây ông sẽ kết thúc buổi họp bán niên này.

Hij zal nu deze halfjaarlijkse samenkomst afsluiten.

54. Bây giờ anh nói chỗ đường dây đứt là ở đây?

Welnu meneer u zei dat hier de breuk was?

55. Giờ đây chương trình được tiến hành một cách vững chắc.

Dat fonds heeft bestaansrecht gekregen.

56. Giờ đây, chúng ta hãy trở lại với người bắn cung.

Maar laten we even terugkeren naar de boogschutter.

57. Bây giờ, đây là kịch bản thường trực, trong tương lai.

Dit is het scenario voor de toekomst als we alles bij het oude laten.

58. Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

De verdachte stond nu achter me.

59. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

Hebt u ondertussen trek gekregen in een Thaise maaltijd?

60. Bắt đầu từ bây giờ, đây là điều tra liên bang

Vanaf nu, is dit officieel een federaal onderzoek.

61. Mary cho biết: " Tôi muốn mùa xuân ở đây bây giờ, ".

" Ik wou dat het voorjaar was nu hier ", zei Mary.

62. Đây chính là giờ phút tự hào nhất trong đời tôi!

Dit is het trotste moment van mijn leven.

63. Giờ đây đại hội sẽ được hoãn lại trong sáu tháng.

Over zes maanden zal er weer een algemene conferentie plaatsvinden.

64. Bây giờ, làm sao ông có thể xuống cầu thang đây?

Hoe moet u nou die trap af?

65. Giờ tôi hiểu tại sao chả ma nào sống ở đây.

Nu begrijp ik waarom niemand hier wil wonen.

66. ♫ Giờ đây đã trở thành một cánh đồng ngô ♫

♫ nu is het een graanveld ♫

67. Tấm ngực ngài đây, giờ xức lên, dầu thánh thiêng liêng.

Worde uw borst gezalfd met heilige olie.

68. Tấm ngực người đây, giờ xức lên, dầu thánh thiêng liêng.

Worde uw borst gezalfd met heilige olie.

69. Bây giờ, nếu chúng ta nhìn góc trái dưới ở đây, đây là xe cổ điển của bạn.

In de linkerbenedenhoek hier zie je de klassieke auto.

70. Và giờ chúng ta đã ở đây, phía cuối chiến tuyến.

Daar staan we dan. Aan het eind.

71. Giờ đây họ đang ở cả phía trên trụ Cấp 3.

Nu zitten ze bovenop de toren van rang 3.

72. Nhưng giờ đây con số này lên đến hơn một triệu.

Nu zijn het er ruim een miljoen.

73. Cậu chuẩn bị ăn đòn bây giờ đây này, con trai.

Ik heb echt zin om je in elkaar te slaan.

74. Con trai của cô đây, giờ cô có thể bế nó.

Hier, schatje, je mag hem vasthouden.

75. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

Ik kom hier om de stenenmaker te adviseren over zijn grafsteen.

76. Đôi tay người đây, giờ xức lên, dầu thánh thiêng liêng.

Worde uw handen gezalfd met heilige olie.

77. Bây giờ, Steve, anh có nghĩ là nó ở đây không?

Steve, denk je dat hij hier is?

78. Giờ đây, thưa các anh chị em, chúng ta đến đây để được chỉ dẫn và cảm ứng.

Welnu, broeders en zusters, we zijn hier gekomen om instructie en inspiratie te ontvangen.

79. Giờ đây nó làm việc 16 giờ một tuần ở Kinko hoặc làm việc bán thời gian ở Starbucks.

Nu werkt hij zestien uur per week bij Kinko’s of als deeltijdkracht bij Starbucks.

80. Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

Ze vond het vreselijk om hun leven nog zwaarder te moeten maken.