1. Giờ đây ta là bá chủ.

Ora io sono il maestro!

2. Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

Questo e ́ il livello piu ́ basso.

3. Để giờ đây anh có thể năm bàn tay em.

Poterti tenere la mano in questo momento.

4. Nhưng giờ đây, con đường ấy đã bị chặn lại.

Ora, invece, sembra che quella strada sia bloccata.

5. Giờ đây, hãy đưa ý tưởng này vào thực tiễn

Ora, l'altro uso di tutto questo è di tipo pratico.

6. Michael, ông cần ngọn đuốc của ông bây giờ đây.

Michael, avrete bisogno della torcia ora.

7. Giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân.

Ora abbiamo i nostri tre campioni.

8. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

La cucina thailandese vi ha fatto venire l’acquolina in bocca?

9. Giờ đây ông sẽ kết thúc buổi họp bán niên này.

Egli concluderà questa riunione semestrale.

10. Giờ đây chương trình được tiến hành một cách vững chắc.

Il programma sta progredendo su solide basi.

11. Giờ đây, chúng ta hãy trở lại với người bắn cung.

Ora ritorniamo al nostro arciere.

12. Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

Il sospetto si trovava quindi dietro di me.

13. Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

Non sopportava l’idea di porre su di loro un altro peso.

14. Cơn bão vẫn tiếp tục và giờ đây tuyết đã rơi đầy.

La tormenta non era cessata, e per la maggior parte del tempo nevicava.

15. Giờ đây, chúng mang chung nỗi nhục với những kẻ xuống huyệt.

Ora subiranno la loro umiliazione insieme a quelli che scendono nella fossa.

16. Giờ đây tôi đã biết được quy trình liên lạc của Phi đội.

Sono riuscito a penetrare i protocolli di comunicazione della Flotta Stellare.

17. Giờ đây chính những kẻ chống đối ngài là người bị chất vấn.

Ora sono i suoi nemici a trovarsi in difficoltà!

18. 669 ) } Tôi chắc là giờ đây cô ta ghen tị với cô lắm.

Sono certa che ora lei e'gelosa di te.

19. Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

Ora le cose vanno un po’ meglio.

20. Giờ đây tôi đang đến một nơi nơi những đường phố được dát vàng

Ma ora andrò in un posto dove le strade sono pavimentate d'oro

21. Tôi đã từng có một giấc mơ giờ đây giấc mơ đó đã chết!

Ho fatto un sogno stupendo ma ora il sogno s'è allontanato da me.

22. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Ora il peccato è il farsi prendere, non la trasgressione”.

23. Giờ đây tôi cũng muốn có con, và tôi băn khoăn về con thuyền.

Ora mi piacerebbe avere dei bambini, e penso all'esperienza della barca.

24. Giờ đây, tôi nhận biết rằng phước lành đó có được là nhờ bà.

Ora mi rendo conto che abbiamo avuto questa benedizione grazie a lei.

25. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

Ora Israele sarebbe stato un esempio di benedizione.

26. Giờ đây, họ sống ở Quần Đảo Marshall với ba đứa con của họ.

Ora abitano nelle Isole Marshall e hanno tre figli.

27. Giờ đây nếu con các người vẫn còn sống, chúng tôi sẽ tìm chúng.

Se i vostri figli sono ancora vivi, noi li troveremo.

28. Giờ đây, Jessica có thêm tình tiết và trọn câu chuyện sống trên hoang đảo.

Jessica ha nuovi dettagli e l'intera storia del naufragio.

29. Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

Il giocare a football e la celebrità erano ora cose del passato.

30. Giờ đây có một ý thức mới về sự tự do trong bầu không khí.

Ora vi si respira una nuova aria di libertà.

31. Giờ đây sự hủy diệt cuối cùng của Ba-by-lôn Lớn đã gần kề.

Ora si avvicina la sua distruzione definitiva.

32. Giờ đây anh ấy là một người cha tốt và một người chồng gương mẫu”.

Ora è un bravo padre e un ottimo marito”.

33. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Ora riesco a mantenere la calma anche in situazioni tese”.

34. Giờ đây, lòng từ bi của chúng ta cần phải được biến thành hành động.

Ora pensiamo che si possa usare la nostra compassione.

35. Giờ đây họ tích cực rao giảng thông điệp về một thế giới mới thanh bình.

Ora sono attivamente impegnate a predicare il messaggio di un pacifico nuovo mondo.

36. Nhưng giờ đây thì là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, khổ sở vô cùng.

Ma ora vi sono tenebre, dolore, disagio e infelicità.

37. Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

Non mi è rimasto nulla, neanche un gatto o un pesce rosso, nulla!”

38. Nhưng chúng ta giờ đây biết rằng di truyền thừa kế không hoạt động như thế.

Ma noi sappiamo che non è così che funziona l'ereditarietà genetica.

39. Vậy nên giờ đây họ đã hòa nhập vào chiến dịch cải cách chính sách này.

E ora sono diventati parte di questo movimento per la riforma della politica sulla droga.

40. " Giờ đây, Nàng Hippolyta công bằng, hôn lễ của chúng ta diễn ra thật chóng vánh;

" L'ora delle nostre nozze, bella Ippolita, si avvicina veloce; "

41. Giờ đây ai có sức mạnh chống chọi lại quân đội của lsengard và Mordor nữa?

Chi ora ha la forza di opporsi agli eserciti di Isengard... e di Mordor?

42. Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

Nemmeno il ballottaggio fece nettamente emergere un vincitore.

43. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Adesso erano circondati da gente che adorava divinità mitologiche.

44. Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

La madre non fa che ripetere fra le lacrime: “Ora Tommy è più felice.

45. Ở Serbia, những tù nhân này giờ đây ở dưới quyền Đệ Tam Quốc Xã của Hitler.

In Serbia questi detenuti vennero a trovarsi sotto il controllo del Terzo Reich di Hitler.

46. Giờ đây, không phải tất cả những thứ trên sẽ chiến đấu với Thánh chiến khu vực.

Ora, non sono tutte cose che funzionano contro la jihad locale.

47. Giờ đây có 26 phái bộ truyền giáo, 4 đền thờ, và gần 1 triệu tín hữu.

Ora ci sono ventisei missioni, quattro templi e circa un milione di membri della Chiesa.

48. Người dùng bạn đã mời giờ đây có thể truy cập vào nhóm Danh bạ của bạn.

Gli utenti che hai invitato possono ora accedere ai tuoi Contatti.

49. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Oggi gli orsi bruni si arrampicano su scarpate scavate un tempo dai minatori dell’antica Roma.

50. Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

L’ambiente religioso si era fatto più ostile e ora i discepoli dovevano provvedere a se stessi.

51. Tuy nhiên, giờ đây tôi cảm thấy được yêu thương và có bình an nội tâm thật sự.

Ora, però, so cosa vuol dire essere amati e sono sereno.

52. Giờ đây, chỉ còn lại hai người đi tiếp trên con đường dài dẫn đến Bết-lê-hem.

Le due donne proseguirono quindi da sole il lungo cammino verso Betleem.

53. Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

Ora sono trascorsi oltre tre anni da quando Giovanni ha battezzato Gesù.

54. Giờ đây, buổi tối hôm nay, chúng ta hãy cùng nhau quyết định điều chúng ta sẽ làm.

Stasera decidiamo insieme che cosa faremo.

55. 1 Và giờ đây, tôi, Mô Rô Ni, tiếp tục ghi chép về Gia Rết và anh của ông.

1 Ed ora io, Moroni, procedo a dare la storia di Giared e di suo fratello.

56. Giờ đây nó làm việc 16 giờ một tuần ở Kinko hoặc làm việc bán thời gian ở Starbucks.

Ora lavora sedici ore la settimana da Kinko o part-time da Starbucks.

57. Họ sung sướng thấy con trai họ giờ đây là một người chồng và cha có tinh thần trách nhiệm”.

Sono felici che ora sia un marito e un padre responsabile”.

58. Để giải quyết vấn đề ai là Đức Chúa Trời, giờ đây Ê-li đề nghị một cuộc thi đua.

Per risolvere la questione su chi è il vero Dio, Elia propone ora una disfida.

59. Giờ đây thành Winterfell cháy trụi, phương Bắc đầy lũ " Con của Sắt ", còn Bran và Rickon thì mất tích.

Ora Grande Inverno è in cenere, Il Nord è invaso da Uomini di Ferro, e Bran e Rickon sono spariti.

60. Giờ đây, thay vì thay đổi đường lối, các quan án lại chống các môn đồ của Chúa Giê-su.

Adesso, anziché cambiare atteggiamento, quei giudici combattono contro i discepoli di Gesù.

61. Giờ đây, cái cây rỗng ruột mà tôi kể cho các anh chị em nghe đã không còn đứng được nữa.

Ora l’albero cavo di cui vi ho parlato non c’è più.

62. Nào, tôi biết bất kì ai từ độ tuổi, để xem, 45 trở lên -- đang nhỏ nước dãi ngay bây giờ đây.

Ora, so che chiunque abbia più di 45 anni adesso ha la bava alla bocca.

63. Nào, tôi biết bất kì ai từ độ tuổi, để xem, 45 trở lên-- đang nhỏ nước dãi ngay bây giờ đây.

Ora, so che chiunque abbia più di 45 anni adesso ha la bava alla bocca.

64. và bây giờ,đây là bức hình về nguyên tử của bầu khí quyển của mặt trời đang hấp thụ ánh sáng.

Una foto degli atomi nell'atmosfera del Sole che assorbono luce.

65. Nhưng giờ đây là ban đêm, có thể Chúa Giê-su bị bóng của các cây ô-liu trong vườn che khuất.

Ora però è notte e Gesù potrebbe trovarsi sotto l’ombra degli olivi.

66. Giờ đây cuộc chiến vùng Vịnh (Gulf war) cho thấy nhiều sự thay đổi đã diễn ra nhanh chóng như thế nào.

Più di recente, la guerra del Golfo ha dimostrato con quanta rapidità le cose possano cambiare.

67. Những thú vật mà giờ đây có thể nguy hiểm như là sư tử, cọp, beo và gấu, sẽ trở nên hiền hòa.

Animali che oggi possono essere pericolosi, come leoni, tigri, leopardi e orsi, diverranno pacifici.

68. Giờ đây chúng tôi có một lời yêu cầu đặc biệt cho các anh em là giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Ora, abbiamo una richiesta speciale per voi vescovi e presidenti di ramo.

69. Giờ đây tôi được mãn nguyện khi thấy rất nhiều cháu chắt của mẹ tôi tham gia vào công việc trọn thời gian.

Ora per me è una soddisfazione vedere tanti nipoti e pronipoti di mia madre impegnati nel ministero a tempo pieno.

70. Thường thì giờ đây, khi đối mặt với số lượng nội dung này, chúng ta làm một vài điều để đơn giản hoá nó.

Spesso, quando ci troviamo con così tanti contenuti, facciamo un paio di cose per semplificare.

71. Trong thời thơ ấu em đã bị cô lập và bị bỏ bê, thì giờ đây em cảm thấy bao phủ bởi tình thương.

Mentre una volta era sola e negletta, oggi si sente circondata d.

72. 27 Giờ đây chuyện rằng, có nhiều tù binh La Man muốn gia nhập adân Am Môn và trở thành một dân tự do.

27 Ora avvenne che molti Lamaniti che erano prigionieri desiderarono unirsi al apopolo di Ammon e diventare un popolo libero.

73. Gia đình Maddox giờ đây có tới 144 người là tín hữu và là tấm gương tuyệt vời của việc “cam kết trọn vẹn.”

Adesso la famiglia Maddox conta centoquarantaquattro membri ed è un grande esempio del desiderio di non risparmiarsi.

74. Giờ đây người ta đang nói về việc bãi bỏ đạo luật này thế nhưng bây giờ tôi không còn nắm quyền nữa rồi

Ora, la gente parla di abrogare il decreto Dent, e a loro dico: " non sotto la mia guida ".

75. Giờ đây, tôi hiểu được cảm xúc của người ngoại quốc khi họ đến một xứ sở có ngôn ngữ khác biệt với họ”.

“Ora so come si sentono gli stranieri che arrivano in un paese in cui si parla una lingua diversa dalla loro”.

76. Họ đã có lời của Đức Chúa Trời trong lòng nhưng giờ đây lời ấy bị bóp nghẹt, nên không sinh hoa kết quả.

La parola era nel loro cuore, ma ora è soffocata e non produce più frutto.

77. 3 Khi các môn đồ ra khơi thì trăng đã lên cao, và giờ đây nó đang dần lặn xuống ở chân trời phía tây.

3 La luna, quasi piena, era alta in cielo quando hanno preso il largo; ora cala lentamente all’orizzonte, a ovest.

78. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

L’odio tra fratelli e tra vicini ha trasformato città sacre in luoghi di dolore.

79. Giờ đây, điều mà tôi vừa nói không có nghĩa là chúng ta phải chạy ra chợ hoặc bất cứ điều gì giống như thế.

Ora ciò che ho detto non dovrebbe essere causa di una corsa al supermercato o niente del genere.

80. Chính vì thế mà quân đội của Đế chế giờ đây đang đứng bên sông Volga, và sắp tới sẽ tiến đến biên giới Ấn Độ.

E'proprio per questo che la Wehrmacht e'sul Volga e raggiungera'presto l'India.