1. Giờ đây, hãy nghe.

Now, listen.

2. Giờ đây, hít sâu vào.

Now breathe deeply.

3. Gotham giờ đây gửi gắm cho anh.

Gotham's in your hands now.

4. Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

Now, this is the lowest of the stages.

5. Giờ đây ông ấy rất ốm yếu.

Now he's really pretty sick.

6. Giờ đây người ấy có mười ta lâng.

He now had ten talents.

7. Giờ đây chỉ còn tôi lẻ loi đơn chiếc”.

Now it seemed that I had to face a special loneliness.”

8. Giờ đây, ông một lòng yêu kính Big Brother.

He really hates his older brother.

9. Giờ đây tôi đang ở vào cuối đời mình.

I now face the sunset of my life.

10. Giờ đây, tôi có một đơn vị hoàn hảo.

Now, I have a fine, smooth-running outfit.

11. Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

Now — for a breath I tarry

12. Giờ đây, tôi chẳng còn tý hàm nào cả.

Now I have no jaw left at all.

13. Giờ đây tai họa của Kali mang tôi đi.

Now... now the evil of Kali take me.

14. Giờ đây họ gọi tôi là người nhện địa phương.

Now, they call me the local Spiderman.

15. Để giờ đây anh có thể năm bàn tay em.

To be able to hold your hand right now.

16. Và giờ đây ta dứt lời nói với các ngươi.

And now I make an end of speaking unto you.

17. Giờ đây tôi có thể nói một cách chắc chắn

I now can say with all certainty

18. Bây giờ, đây là cung điện trên Quảng trường Caesar.

Now, this is the palace in Caesar's Square.

19. Và giờ đây không còn gì để nói thêm nữa.

So no more at present.

20. Giờ đây, tôi thực sự thấy có hai vấn đề.

Now, I do see a couple of problems.

21. Giờ đây chương trình được tiến hành một cách vững chắc.

The program is now going forward on a sound footing.

22. Giờ đây, chúng ta hãy trở lại với người bắn cung.

Now, let us go back to the archer.

23. Giờ đây Mặt Trăng đang lên cao về phía Đông Bắc.

Right now the Moon is rising in the Northeast.

24. Vùng băng đá mênh mông này giờ đây không còn nữa.

This vast expanse of ice is now gone.

25. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

Is your appetite now whetted for Thai cuisine?

26. Bắt đầu từ bây giờ, đây là điều tra liên bang

As of right now, this is officially a federal investigation.

27. Giờ đây là lúc để nghĩ và lúc để cảm tạ.

Now is the time to think and the time to thank.

28. Giờ đây đại hội sẽ được hoãn lại trong sáu tháng.

Now the conference is adjourned for six months.

29. ♫ Giờ đây đã trở thành một cánh đồng ngô ♫

♫ Now it's turned into corn field ♫

30. Giờ đây họ đang ở cả phía trên trụ Cấp 3.

Now they're on top of the Tier 3 tower.

31. Nhưng giờ đây con số này lên đến hơn một triệu.

Now there are well over a million.

32. Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

She could not bear the thought of adding to their burdens now.

33. Giờ đây sự lừa dối lan truyền khắp thế giới thực vật.

Now deceit carries on through the plant kingdom.

34. Giờ đây, tôi có thể trình bày Kinh Thánh bằng tiếng Hoa”.

Today, I am able to give Scriptural presentations in Chinese.”

35. Giờ đây, tôi sẽ làm một việc nghèo nàn là hàn bạc.

Now here, I'm going to do a very poor job of silver soldering.

36. Giờ đây, những công dân toàn cầu họ hiểu được điều này.

Now, global citizens -- they understand this.

37. Giờ đây, tôi thuộc về một đoàn thể anh em quốc tế.

Now I was part of a genuine international brotherhood.

38. Giờ đây ông có một cuộc học hỏi Kinh-thánh đều đặn.

He now has a regular Bible study.

39. * Giờ đây, chúng ta hãy xem xét minh họa về ta-lâng.

* Let us now focus on the illustration of the talents.

40. Giờ đây anh ấy chỉ tồn tại trong ký ức của tôi.

He exists now only in my memory.

41. Giờ đây, nhiều máy móc mạnh mẽ đang làm công việc đó.

Now, many mighty combines are at work.

42. Nhưng giờ đây chỉ còn thời gian nói về sự cân bằng

But now we have only time to speak of the balance of opposites.

43. Giờ đây, cá heo là những người tạo ra âm thanh tự nhiên.

Now, dolphins are natural acousticians.

44. Nhưng giờ đây, nó đang bị thách thức bởi Huân tước Cutler Beckett.

But now that rule is being challenged by Lord Cutler Beckett.

45. Giờ đây, trong khán phòng này, Eddie Sowders đã xin ra đầu thú

Now, inside this hearing room, Eddie Sowders has surrendered himself

46. 669 ) } Tôi chắc là giờ đây cô ta ghen tị với cô lắm.

I'm sure she's jealous of you now.

47. Giờ đây dân Y-sơ-ra-ên sắp tấn công Giê-ri-cô!

And now Israel was about to attack Jericho!

48. Nhưng giờ đây đầu óc lão toàn là kim loại... và bánh xe.

But now he has a mind of metal and wheels.

49. Giờ đây tôi đã biết được quy trình liên lạc của Phi đội.

I've now gained access to Starfleet's communications protocol.

50. Âu Châu giờ đây có thể kỳ vọng hòa bình lâu dài không?

Could Europe now expect lasting peace?

51. Tôi đang phát triển tốt,...và giờ đây ông cắt cụt tôi đi.

I was making such wonderful growth. ... And now you have cut me down.

52. 10. a) Giờ đây ai đang được gom góp lại và ở đâu?

10. (a) Who are now being gathered, and into what?

53. Giờ đây, Sa Tan biết việc này và nó lấy làm thích thú.

Now Satan knew this, and it bpleased him.

54. Tôi đang phát triển tốt, ...và giờ đây ông cắt cụt tôi đi.

I was making such wonderful growth. ... And now you have cut me down.

55. Và giờ đây Ngài đã bị khước từ và sắp bị giết chết.

And now He was being rejected and about to be slain.

56. Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

I Feared Death —Now I Await ‘Life in Abundance’

57. Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

Things are now a bit better for us financially.

58. Giờ đây anh làm trưởng lão trong hội thánh tín đồ đấng Christ.

He now serves as an elder in the Christian congregation.

59. Giờ đây tất cả mọi thứ cứ như một câu truyện cổ tích.

Now this might sound like a fanciful tale.

60. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

The sin now is getting caught, not the violation.”

61. Giờ đây tôi cũng muốn có con, và tôi băn khoăn về con thuyền.

Now I would like to have my own children, and I wonder about the boat.

62. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

Now Israel would be an example of a blessing.

63. 9 Đã bao giờ bạn làm những điều mà giờ đây phải hối tiếc?

9 Have you done things that you now regret?

64. Giờ đây , bà lão đang bị ốm , nhiều người nói bà không qua khỏi .

Now the old lady was sick , and it was said she could not recover .

65. Giờ đây sự sắp đặt cho lớp người được lên trời gần xong rồi.

Now the preparation of that heavenly class is nearly complete.

66. Giờ đây mọi thứ sẽ dần trở nên vô nghĩa khi không có em.

Things are gonna be awfully dull around here without you.

67. Giờ đây sự huấn luyện này được cung cấp qua buổi họp giữa tuần.

Now such training is provided by means of the midweek meeting.

68. Giờ đây, là một lời khuyên ngắn gọn đối với những người truyền giáo.

Now, a brief word of counsel to missionaries.

69. Giờ đây, Đức Giê-hô-va nói với ông Ê-li trong hang đá.

Now, while Elijah was in the cave, Jehovah spoke to him.

70. Dọc phần lớn biển Bắc Cực, giờ đây chỉ còn dày hai mét băng

Across most of the Arctic Ocean, there are now just a couple of metres of ice.

71. Giờ đây, tôi nhận biết rằng phước lành đó có được là nhờ bà.

Now I realize that blessing came because of her.

72. 20 Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

20 I Feared Death —Now I Await ‘Life in Abundance’

73. Du kích thành phố dưới hình thức của RAF giờ đây là lịch sử."

The urban guerrilla in the shape of the RAF is now history."

74. Nước Mỹ giờ đây có tỉ lệ phạt tù cao nhất trên thế giới

The United States now has the highest rate of incarceration in the world.

75. Giờ đây nếu con các người vẫn còn sống, chúng tôi sẽ tìm chúng.

Now if your children are still alive, we will find them.

76. Giờ đây tôi sống trong một chung cư dành cho những người già hưu trí.

Now I live in a retirement apartment for senior citizens.

77. Giờ đây, Jessica có thêm tình tiết và trọn câu chuyện sống trên hoang đảo.

Jessica now has more details and the complete castaway story.

78. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

The field, now combed with furrows, is ready for sowing.

79. Giờ đây, có lẽ chỉ còn khoảng 15.000 con sống trong môi trường hoang dã.

Now perhaps only about 15,000 are left that are not in zoos.

80. Những kẻ thù trước kia giờ đây hợp nhất trong tình anh em quốc tế

Former enemies are now being united in an international brotherhood