1. Vậy thì chắc chắn chúng ta không muốn đồng lõa với những “kẻ giả-hình”.

Wij zullen dus beslist geen medeplichtigen willen worden van „hen die verbergen wat zij zijn”.

2. “Kẻ giả-hình”

„Hen die verbergen wat zij zijn”

3. • anh em giả hình

• valse broeders

4. Bọn giả hình, ghê tởm.

Opgeblazen zwijnen.

5. Thật là giả hình thay!

Wat een huichelarij!

6. Giả sử là bạn đồng ý.

Stel, je gaat erop in.

7. Hình như hắn giả cảnh sát.

Ziet eruit alsof hij de politie truc gebruikte.

8. Đừng hận thù hoặc giả hình

Wees niet wraakzuchtig of huichelachtig

9. Lakes: Cha tôi ghét sự giả hình.

Lakes: Mijn vader moest niets van huichelarij hebben.

10. Tại sao thế? Bởi vì họ giả hình.

Omdat die religieuze leiders huichelaars waren.

11. Nhiều học giả Kinh Thánh đồng ý rằng dưới Luật pháp, một tội nhân bị hành hình trước khi bị treo lên cây cột.

Veel geleerden zijn het erover eens dat onder de Wet een misdadiger ter dood werd gebracht vóórdat zijn lichaam aan een paal werd gehangen.

12. Nghe như giả thiết về đồng phạm là đúng.

Het klinkt alsof onze theorie over de partners goed was.

13. Hàm lượng đồng của tiền giả tương đối ít.

Het kopergehalte in deze munten is te laag daarom breken ze gemakkelijk.

14. Tôi có đồng ý với sự giả thiết này không?

Ga ik akkoord met de aannames?

15. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Jehovah tolereert geen huichelarij.

16. * Những hình chạm này tượng trưng cho các thần giả.

Het waren afbeeldingen van valse goden.

17. Đức Giê-hô-va ghét sự thờ phượng giả hình

Jehovah verlangt ongehuichelde aanbidding

18. Đức Giê-hô-va đòi hỏi “đức tin không giả hình”

Jehovah vraagt „geloof zonder huichelarij”

19. Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

Haar huichelachtige werken zullen haar niet baten.

20. Và chúng ta có tránh xa những kẻ “giả-hình” không?

Blijven we uit de buurt van mensen die verbergen wat ze zijn?

21. Ngài chắn chắn chắc chắn không nghe những người giả hình.

Naar huichelaars zal hij zeker niet luisteren.

22. Nhưng những lời hô hào ấy là vô nghĩa và giả hình.

Maar zulke beweringen zijn hol en huichelachtig.

23. Người ta trải nghiệm sự đồng cảm giả tạo như đó là thật.

Mensen ervaren namaak- empathie alsof het echte empathie was.

24. Nên khi Susan Boyle nói câu đó, 80,000 khán giả đồng thanh hát.

Terwijl Susan Boyle dat zong, zongen 80.000 mensen live mee.

25. Hay là cái đồng hồ Rolex giả bị hỏng mỗi khi trời mưa?

Of een nep-Rolex die het begeeft in de regen?

26. Cô đã trông thấy hình dạng giả trang của tôi. môi kề môi.

U heeft mij eerder gezien als weerspiegeling van de man voor je.

27. Trong vườn có ba đồng hồ mặt trời: một hình khối, một hình tròn và một hình trụ.

In de tuin bevinden zich ook drie zonnewijzers: een kubische, een cirkelvormige en een cilindrische.

28. Đó là bởi vì có những thính giả cảm thấy sốt ruột, nhìn đồng hồ và không chăm chú theo dõi diễn giả.

Dit komt doordat de toehoorders onrustig beginnen te worden, op hun horloge gaan kijken en niet werkelijk aandacht schenken aan wat hij zegt.

29. Tôi sẽ chiến đấu với cả 6 người giả làm đồng bào của tôi

Ik zal het zand betreden tegen de spookgestaltes van mijn landgenoten.

30. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

Maar merk ook zijn coauteur op:

31. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

Dit is een foto van mijn coauteur Hal.

32. Hình ảnh có sức mạnh rất lớn, nhưng nó cũng rất là giả tạo.

Een imago is krachtig, maar ook heel erg oppervlakkig.

33. Thê-ô-phi-lơ phô bày sự giả dối của việc thờ hình tượng.

Theophilus stelt de dwaling van afgoderij aan de kaak.

34. Khi tín đồ giả hiệu gia tăng thì khối Ki-tô giáo hình thành.

Toen er steeds meer namaakchristenen kwamen, ontstond de christenheid.

35. Địa hình: Đồng bằng duyên hải và đồi núi

Landschap: Kustvlakten, bergen in het binnenland

36. Nhiều cộng đồng đã lo sợ bị hành hình,

In veel gemeenschappen werden mensen gelyncht.

37. Dân chúng thường quỳ lạy trước hình tượng con bò bằng vàng hoặc rơi vào những hình thức thờ phượng giả khác.

Het volk boog zich dikwijls neer voor afgoden in de vorm van een gouden kalf of verviel tot andere vormen van valse aanbidding.

38. Và tôi tin là khá nhiều thính giả ở đây cũng đang đồng cảnh ngộ.

Ik heb het gevoel dat hier nogal wat patiënten in de zaal zitten.

39. Tôi đã luôn muốn chụp một bức hình với 1, 500 khán giả của TED

Ik heb altijd al een foto gewild van 1500 TED- toehoorders.

40. Giê-rê-mi tiên tri rằng tổ chức giả hình này sẽ bị hủy diệt.

Jeremia beschreef de ondergang van dit huichelachtige conglomeraat.

41. BG: Dĩ nhiên rồi, giả sử người đó không sợ hình dáng này của nó

BG: Ervan uitgaand dat de overlevenden hier niet van schrikken.

42. Đầu tiên hãy bắt đầu với các mảnh ghép giả lập hình ảnh hố đen.

Laten we eerst beginnen met puzzelstukjes van de simulatie van een zwart gat.

43. Ví dụ: giả sử bạn định cấu hình các URL sau trong mạng của mình:

U wilt bijvoorbeeld de volgende URL's in uw netwerk instellen:

44. Nó là xác của một kẻ thay đổi hình dạng đã giả làm anh con.

Het was een vormveranderaar die zich voordeed als je broer.

45. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Huichelarij daarentegen zal degenen die zich er schuldig aan maken ten slotte fataal blijken te zijn.

46. Đây là hình ảnh cận cảnh của cộng đồng này

Hier zie je die leefwereld van dichtbij.

47. Ngài đã nhiều lần tố cáo họ là kẻ giả hình (Ma-thi-ơ, đoạn 23).

Herhaaldelijk ontmaskerde hij hen als huichelaars (Mattheüs hfdst.

48. Giả thuyết trở nên vô hình nghe còn điên rồ hơn cả biến mất phải không?

Is onzichtbaar niet nog gekker dan verdwenen?

49. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Door zulke huichelarij hebben zij een volkomen verkeerde voorstelling van God gegeven.

50. Nhiều tác giả đạo Tin-lành đồng ý với quan-điểm này của người Công-giáo.

Veel protestantse schrijvers zijn het eens met deze zienswijze die door katholieken wordt gehuldigd.

51. Ăn với người Pha-ri-si; lên án sự giả hình của người Pha-ri-si

Eet met farizeeër; veroordeelt huichelarij van farizeeën

52. Thường hay thề để khẳng định lời nói của mình cũng có vẻ là giả hình.

Beweringen voortdurend met een eed bekrachtigen, doet ook huichelachtig aan.

53. Có thể bạn đã đọc các giả thuyết về đề tài này trên sách báo, hoặc bạn đã nghe các học giả phân tích trên truyền hình.

Misschien hebt u zulke theorieën in tijdschriften of boeken gelezen of hebt u ze in tv-documentaires door Bijbelgeleerden horen uitleggen.

54. A-rôn không nhiệt thành tán đồng việc thờ hình tượng.

Aäron stemde niet van harte in met de afgoderij.

55. Giả sử hôm nay bạn đóng cọc vào nhà băng 100 đồng trong ngân khoản của bạn.

Vandaag deponeer je $100 op de rekening.

56. Nhiều soạn giả tự điển đồng ý với lời dịch “kim khâu” như trong New World Translation.

Verscheidene lexicografen zijn het eens met de vertaling „naainaald” zoals die in de Nieuwe-Wereldvertaling staat.

57. Diễn giả có thể đề cập những điểm tương đồng giữa video và chủ đề bài giảng.

De spreker mag punten uit het filmpje bespreken die met het thema te maken hebben.

58. Ngài đến với tư cách là một hài đồng. (tay giả vờ đong đưa như đưa nôi)

Hij kwam als een baby. (houd uw armen alsof u een baby wiegt)

59. Đối với thế gian này, sự giả hình của tôn giáo không có gì là mới cả.

Religieuze huichelarij is voor deze wereld niets nieuws.

60. Khuynh hướng giấu tên thật khi chat có thể khiến bạn dễ trở thành kẻ giả hình.

Omdat chatrooms anoniem zijn, kun je in de verleiding komen te liegen.

61. Chuyện anh tìm cụ nội của Katherine là giả, tìm tượng đồng, tìm vàng mới là thật.

Je was niet op zoek naar Catherine's overgrootvader.

62. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

Volgens sommige geleerden is het beeld dat wordt geschilderd, dat van het uitvegen van een handschrift.

63. Giê-su phô bày các lãnh tụ tôn giáo giả hình là thuộc dòng dõi Con Rắn

Jezus stelde de huichelachtige religieuze leiders als behorend tot het zaad van de Slang aan de kaak

64. Chính trị áp bức, thương mại tham lam và tôn giáo giả hình sẽ không còn nữa.

Onderdrukkende politieke heerschappij, commerciële hebzucht en religieuze huichelarij zullen tot het verleden behoren.

65. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Zuurdeeg wordt in de bijbel gebruikt als een afbeelding van verdorven leringen, huichelarij en slechtheid.

66. Có lẽ những người khác thất vọng vì nhận thấy sự giả hình nơi các tôn giáo.

Anderen zijn misschien gedesillusioneerd door de huichelarij die ze hebben gezien in de religie.

67. 2 Lòng của dân Y-sơ-ra-ên phân hai, tức là họ trở nên giả hình.

2 Israëls hart was huichelachtig geworden.

68. Đây là một bức tranh điển hình của đồng cỏ theo mùa.

Dit plaatje is een typisch seizoensgrasland.

69. Người gian lận giống như đồng hồ đeo tay mang nhãn hiệu giả, chỉ trông có vẻ thật

Leerlingen die spieken zijn net als een nep-merkhorloge: ze zijn niet wat ze lijken

70. Đa số các học giả thời nay đều đồng ý rằng Letter of Aristeas là một ngụy thư.

De meeste hedendaagse geleerden zijn het erover eens dat De brief van Aristeas een apocrief geschrift is.

71. Đồng này có hươu, đồng này có hải li và tất cả đều có hình Elton John ở đằng sau.

Dit is een eland, dit een bever... en op de achterkant staat Elton John.

72. Đức Giê-hô-va xem sự thờ phượng bề ngoài của những người giả hình như thế nào?

Hoe beziet Jehovah formele aanbidding door religieuze huichelaars?

73. Ba-na-ba ‘cũng bị sự giả-hình của Phi-e-rơ và những người khác dẫn-dụ’.

Ook Barnabas werd met Petrus en anderen ’meegesleept in deze schijn’.

74. sẽ tiếp tục cung cấp thông tin cho độc giả, giúp họ nắm bắt tình hình thế giới.

de lezers op de hoogte houden van wat er in de wereld om ons heen gebeurt.

75. □ Vào ngày 11 Ni-san Giê-su đã vạch trần hàng giáo phẩm giả hình như thế nào?

□ Hoe stelde Jezus op 11 Nisan de huichelachtige geestelijken aan de kaak?

76. Việc thi hành quy chế độc thân luôn luôn dẫn đến sự giả hình trong giới tu sĩ...

Het gedwongen celibaat heeft altijd huichelarij in de gelederen van de geestelijken uitgelokt. . . .

77. Những hành động bất vị kỷ như thế chứng tỏ không phải mọi tôn giáo đều giả hình.

Zulke zelfopofferende daden bewijzen dat religie zonder hypocrisie mogelijk is.

78. Ngay cả bên trong hội thánh tín đồ Đấng Christ cũng có những kẻ giả hình xuất hiện.

Zelfs binnen de ware christelijke gemeente zijn huichelaars opgedoken.

79. 6 Chúa Giê-su phán rằng những kẻ giả hình đó “đã được phần thưởng của mình rồi”.

6 Jezus verklaarde dat zulke huichelaars „hun beloning reeds ten volle” hadden.

80. Ông cũng mắc một chứng bệnh đau đớn và phải chịu áp lực của những người bạn giả hình.

Hij leed ook aan een pijnlijke ziekte en ondervond druk van valse vrienden.