1. Tại sao thế? Bởi vì họ giả hình.

Perché quei capi religiosi erano ipocriti.

2. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Geova non tollera l’ipocrisia.

3. Phần thứ hai là gia tăng hình phạt đối với việc truyền tải Video trực tiếp, bán thuốc giả, quân nhu giả hay hàng tiêu dùng giả.

La seconda sezione della bozza normativa aumentava le pene per lo streaming video e per la vendita di farmaci contraffatti, materiale militare o beni di consumo.

4. Tôi sẽ chiến đấu với cả 6 người giả làm đồng bào của tôi

Entrero'nell'arena contro lo spettro dei miei connazionali,

5. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

Ma guardate chi è il co- autore del libro:

6. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

Questa è un'immagine del mio coautore, Hal.

7. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Con la loro ipocrisia hanno dato un’immagine molto distorta di Dio.

8. Diễn giả có thể đề cập những điểm tương đồng giữa video và chủ đề bài giảng.

L’oratore potrà indicare in quali modi il video si ricollega al tema.

9. Ông còn giao tiếp với nhiều học giả là bạn bè và đồng chí của cha mẹ.

Esso include anche registrazioni di molti dei suoi amici e compagni.

10. Chuyện anh tìm cụ nội của Katherine là giả, tìm tượng đồng, tìm vàng mới là thật.

Non stavi cercando il bisnonno di Catherine.

11. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

Secondo alcuni studiosi l’idea espressa è quella di cancellare uno scritto.

12. Chính trị áp bức, thương mại tham lam và tôn giáo giả hình sẽ không còn nữa.

L’oppressivo dominio politico, l’avidità commerciale e l’ipocrisia religiosa saranno cose del passato.

13. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Nella Bibbia il lievito è usato come simbolo di insegnamenti corrotti, ipocrisia e malvagità.

14. Đồng này có hươu, đồng này có hải li và tất cả đều có hình Elton John ở đằng sau.

Qui c'e'raffigurato un alce, in questa invece un castoro, e tutte hanno Elton John dall'altro lato.

15. Đức Giê-hô-va xem sự thờ phượng bề ngoài của những người giả hình như thế nào?

Come considera Geova l’adorazione formale degli ipocriti religiosi?

16. Anh nên ký hợp đồng làm chương trình truyền hình thực tế luôn đi.

Dovreste farne un reality.

17. Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

Che succederebbe se le tecnologie potessero intervenire per turbare l'equilibrio di certi tipi di relazione?

18. Với quyền phép Đức Chúa Trời những người này tàn phá đồng cỏ của giới chức giáo phẩm, vạch trần các sự giảng dạy sai lầm và sự giả hình của chúng trong vòng “năm tháng” ròng—cả cuộc đời của con châu chấu.

Autorizzati da Dio, questi devastano i pascoli del clero, smascherando i suoi falsi insegnamenti e la sua ipocrisia “per cinque mesi”, il normale arco di vita di una locusta.

19. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

Dopo la preghiera di apertura, la riunione del consiglio degli insegnanti dovrebbe seguire il seguente schema:

20. Khi cả hai hình ảnh đã được chiếu, người thí nghiệm yêu cầu người xem hoặc khán giả mô tả những gì họ thấy.

Una volta che entrambe le immagini sono state proiettate, lo sperimentatore chiede allo spettatore o al pubblico di descrivere ciò che è stato visto.

21. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

22. Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

È coproduttore di fotografie, stampe, animazioni, eventi partecipativi.

23. Ngài can đảm kết án họ và cảnh cáo: “Khốn cho các ngươi thầy thông-giáo và người Pha-ri-si, là kẻ giả-hình!

Denunciandoli con coraggio, li ammonì: “Guai a voi, scribi e Farisei, ipocriti!

24. Với một số học giả, đây là ví dụ điển hình của chính sách Tây phương can thiệp vào chuyện nội bộ của nước ngoài.

Secondo alcuni analisti, essa rappresenta il primo esempio del dopoguerra di interferenza occidentale negli affari politici di un Paese straniero.

25. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

È piagato da eserciti in guerra, politici disonesti, capi religiosi ipocriti e criminali incalliti.

26. Bưởi giả!

Pompelmi finti!

27. Năm 2013, nước Nga dưới thời Tổng thống Vladimir Putin đã ra bộ luật cấm mọi hình thức tuyên truyền về đồng tính luyến ái và hôn nhân đồng tính.

Tuttavia, nel 2013, il presidente Vladimir Putin ha proposto tutta una serie di leggi nocive e discriminatorie contro le persone che promuovono l'omosessualità.

28. Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

Al termine dell’ultimo discorso l’oratore in visita ha letto un toccante annuncio preparato dal Corpo Direttivo.

29. Anh là phó tổng biên tập của ba tạp chí khoa học quốc tế và đồng tác giả của hơn hàng trăm báo cáo về khoa học.

È anche Associate Editor di tre riviste scientifiche internazionali e coautore di un centinaio di articoli scientifici.

30. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Vi venderanno carte di identità e passaporti falsi.

31. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

32. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

Una fonte esorta apertamente i lettori a servirsi di pietre magiche, tarocchi, I Ching, monete, chiromanzia e astrologia.

33. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Nonostante la tenera età sembra siano in grado di identificarsi con quegli uomini giusti.

34. Tôi đã viết cuốn sách đồng tác giả đầu tiên của tôi về luật lao động trên một máy đánh chữ vào năm 1979 hoàn toàn từ bộ nhớ.

Avrei potuto scrivere il mio primo lavoro come co-autore di un libro di legge su una macchina da scrivere con il solo utilizzo della memoria. Questo nel 1979.

35. Trước năm 1991, đồng tính luyến ái là bất hợp pháp ở Hồng Kông, hình phạt nặng nhất là tù chung thân.

Sotto il dominio britannico, l'omosessualità maschile era considerata illegale prima del 1991 ad Hong Kong ed era punita con pene che arrivavano al carcere a vita.

36. Tôi nghĩ họ quả là những người giả hình bởi họ dường như chấp nhận rằng chiến tranh thông thường thì được và chiến tranh nguyên tử thì không được”.

Eppure entrambe le opinioni ben illustrano la veracità della stessa parola di Dio, quando dice: “I vostri pensieri non sono i miei pensieri, né le mie vie sono le vostre vie”.

37. Mời anh chào khán giả.

Inchiniamoci.

38. Đừng giả đò với tôi.

Io non centro nulla.

39. Như minh hoạ trong hình ảnh này, gripping quân phân phối đồng đều hơn trên diện tích bề mặt của chúng tôi hàm bánh

Come mostrato in questa immagine, presa di forza è distribuito molto più uniformemente sopra la superficie della mascella nostra torta

40. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Il paesaggio della Mongolia consiste di vaste estensioni steppose, colline verdeggianti, imponenti montagne, fiumi e torrenti.

41. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Non sono una speaker motivazionale, ma una di voi.

42. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Se faccio un film fasullo, sarà uno strepitoso successo fasullo.

43. Nhà vua hứa hỗ trợ về tài chánh, đồng thời đặc cách Arias Montano, một học giả uy tín theo trào lưu tư tưởng thời Phục Hưng, làm chủ biên công trình.

Il re promise sostegno economico e mandò il famoso umanista Arias Montano perché curasse il progetto.

44. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

Qui l’attenzione è rivolta al messaggero e i piedi rappresentano il messaggero stesso.

45. Cái bơm này hút độ ẩm vào lục địa đồng thời tăng vận tốc không khí trên biển, và ngăn cản việc hình thành bão.

Questa pompa che aspira l'umidità nel continente velocizza anche l'aria sopra il mare, e ciò previene la formazione degli uragani.

46. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Devi parlare più come Tiger.

47. Bảng danh sách này là giả!

Questo elenco è falso!

48. Tác giả Kenny Ausubel trong sách Seeds of Change—The Living Treasure nói đến sự giả hình trong các nước tiên tiến khi “các chính phủ và công ty than thở về việc ‘di sản chung’ của nhân loại về vốn gien có nguy cơ sắp bị tuyệt chủng trên toàn cầu”.

Kenny Ausubel mette in risalto in un suo libro l’ipocrisia dei paesi sviluppati i cui “governi e industrie deplorano l’imminente pericolo mondiale dell’estinzione del ‘patrimonio comune’ dell’umanità: il pool genetico”.

49. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

L’autrice ora vive in Belgio.

50. Bằng chứng đã bị làm giả.

Le prove erano falsificate.

51. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Tenete gli occhi sull’oratore

52. Một cuốn sách do Putin đồng tác giả về môn thể thao ưa thích của mình, đã được xuất bản bằng tiếng Anh với tựa đề Judo: Lịch sử, Lý thuyết, Thực hành.

È coautore di un libro sul suo sport preferito, pubblicato in russo come Judo con Vladimir Putin e in inglese con il titolo Judo: History, Theory, Practice (2004).

53. Tôi có nhìn nhận và hoàn toàn ủng hộ tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va và Hội đồng Lãnh đạo Trung ương không?

Riconosco e sostengo pienamente l’organizzazione visibile di Geova e il suo Corpo Direttivo?

54. Mô hình chính trị của Trung Quốc sẽ không bao giờ bị thay thế bởi dân chủ bầu cử, bởi không giống cái sau, nó không giả vờ như là bao trùm tất cả.

Il modello politico della Cina non prenderà mai il posto della democrazia elettorale, perché a differenza di quest'ultima, non pretende di essere universale.

55. Hàng triệu khán giả đang xem TV.

Milioni di persone seguono il programma.

56. Tháp Eiffel được xây bằng chim giả.

La Torre Eiffel è fatta di vibratori.

57. Tôi hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật tạo hình và tôi cũng là một trong những người đồng sáng lập liên minh " Ô nhiễm chất dẻo ".

Sono un'artista visuale, e sono anche co- fondatrice della Plastic Pollution Coalition.

58. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Ho bisogno della protesi.

59. Tôi hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật tạo hình và tôi cũng là một trong những người đồng sáng lập liên minh "Ô nhiễm chất dẻo".

Sono un'artista visuale, e sono anche co-fondatrice della Plastic Pollution Coalition.

60. Một số hình thức này là bói khoa, ma thuật, xem điềm, phép phù thủy, bùa ếm, cầu hỏi đồng cốt và liên lạc với người chết.

Alcune di queste sono divinazione, magia, ricerca di presagi, stregoneria, incantesimi, consultare i medium e interrogare i morti.

61. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.

62. Tai nạn xe hơi đã được làm giả.

L'incidente era una finzione.

63. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Adoro affascinare il pubblico.

64. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La falsa adorazione genera violenza

65. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Le femmine imparano a fingere tante cose molto presto.

66. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

I bambini sono allievi naturali.

67. “Tấm vải liệm Jesus là thật hay giả?”.

Nella commedia di Lucy Powell, True or Falsetto?

68. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

69. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La falsa religione corrompe la coscienza

70. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Ha simulato il ciclo con sangue di pollo.

71. Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

Sta fingendo.

72. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

Di fatto, esiste una regola generale; se non vi piace, è un falso; se vi piace, è finto.

73. luôn luôn là hình tròn, và hình khối mà luôn tạo ra bóng hình tròn chính là hình cầu. Bài toán trái đất hình cầu đã được chứng minh.

L'unica forma la cui ombra è sempre circolare è la sfera, e infatti la Terra è rotonda.

74. Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

Lepton (moneta giudaica, di rame o bronzo)

75. Bên dưới đường cong của hình bán nguyệt có Sa Mạc Sy-ri A-ra-bi, được đánh dấu bởi những ngọn đồi đá vôi và đồng bằng đầy cát.

Sotto la curva della mezzaluna si estendeva il deserto siro-arabico, con le sue colline calcaree e pianure sabbiose.

76. Đồng lõa với các nhà cầm quyền của thế gian đã khiến cho tôn giáo giả phạm tội đổ máu đó, tội lỗi chất cao tày trời đến nỗi Đức Chúa Trời không thể nào lờ đi được.

La complicità tra la falsa religione e i governanti politici del mondo ha portato a una tale colpa di sangue, a un tale cumulo di peccati, che Dio non può proprio ignorarli.

77. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fine del discorso, invece, è il momento in cui l’oratore scende dal podio.

78. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

Stiamo per prendere il tuo diamante.

79. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

Chi sono i veri messaggeri di pace?

80. Loại phóng điện - phá cơ, em giả nai ạ,

Paralisi elettro-muscolare, ragazzi.