1. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

Pero quiero que se fijen en el co- autor:

2. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

Esta es una imagen de Hal, mi coautor.

3. Chạy vòng qua Đồng Minh, tiến quân theo hình cái liềm.

El teniente August von Kageneck dice:

4. Chuyện anh tìm cụ nội của Katherine là giả, tìm tượng đồng, tìm vàng mới là thật.

Ustedes no buscaban el bisabuelo de Catherine.

5. Chính trị áp bức, thương mại tham lam và tôn giáo giả hình sẽ không còn nữa.

La gobernación política opresiva, el egoísmo comercial y la hipocresía religiosa serán cosas del pasado.

6. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

La levadura se utiliza en la Biblia para representar las enseñanzas corruptas, la hipocresía y la maldad.

7. Các cầu thủ sẽ được lựa chọn vào các đội bởi một ban giám khảo và khán giả truyền hình.

Los jugadores fueron elegidos por un jurado y por la audiencia televisiva.

8. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

Después de la oración inicial, la reunión de consejo de maestros debe seguir este formato:

9. Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

Es coproductor de fotos, impresiones, animaciones y eventos públicos.

10. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

Está lleno de ejércitos en guerra, políticos corruptos, líderes religiosos hipócritas y criminales despiadados.

11. Bưởi giả!

¡ Toronjas falsas!

12. Giả trí News.

Ver Una falsa noticia.

13. Tác giả thậm chí đã sử dụng hình ảnh ẩn dụ từ sự cố con chó dại để miêu tả một vài cảnh trong căn phòng xử án.

Lee utiliza una imagen de ensoñación tomada del incidente del perro rabioso para describir algunas de las escenas en la corte.

14. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Aunque son muy pequeños, parece que pueden identificarse con estos jóvenes rectos.

15. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

Cierta fuente anima sin rodeos a sus lectores a utilizar piedras mágicas, cartas de tarot, monedas de I Ching, quiromancia y astrología.

16. Đừng giả đò với tôi.

A mí no me pareció acabado.

17. Lời bạt của tác giả.

Pasión de Escritores.

18. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

No soy una oradora de esas que motivan, soy una de Uds.

19. Cái bơm này hút độ ẩm vào lục địa đồng thời tăng vận tốc không khí trên biển, và ngăn cản việc hình thành bão.

Esa bomba que empuja la humedad hacía el interior del continente, también acelera el aire sobre el océano y eso impide la formación de huracanes.

20. Bảng danh sách này là giả!

¡ Esa lista es falsa!

21. Bằng chứng đã bị làm giả.

La evidencia fue preparada.

22. Bệnh dịch, chiến tranh, đồi trụy những nhà tiên tri giả, những thần tượng giả, tính sùng bái vàng.

Peste, guerra, corrupción falsos profetas, falsos ídolos, adoración de dioses.

23. Tôi có nhìn nhận và hoàn toàn ủng hộ tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va và Hội đồng Lãnh đạo Trung ương không?

¿Reconozco y apoyo de lleno a la organización visible de Jehová y su Cuerpo Gobernante?

24. Xe đồng cắc-đồng xu

Biciclo penny-farthing

25. Mô hình chính trị của Trung Quốc sẽ không bao giờ bị thay thế bởi dân chủ bầu cử, bởi không giống cái sau, nó không giả vờ như là bao trùm tất cả.

El modelo político de China nunca suplantará la democracia electoral, porque a diferencia de esta última, no pretende ser universal.

26. Mỗi mình tao có căn cước giả

Yo tengo la identificación falsa

27. Bằng Tác giả Sáng chế Số 062.

La pesadilla del dire 062.

28. Đây là mô hình "thành phố xếp tầng" thực hiện bởi Conflictnerd, ý tưởng cốt lõi là bạn sẽ thiết kế những tuyến đường tròn đồng tâm.

Esta es una ciudad en niveles hecha por Conflictnerd, y la idea básica es que se tiene rutas circulares concéntricas.

29. Một số hình thức này là bói khoa, ma thuật, xem điềm, phép phù thủy, bùa ếm, cầu hỏi đồng cốt và liên lạc với người chết.

El espiritismo abarca prácticas como la adivinación, la magia, los agüeros, la hechicería, los maleficios, consultar a un médium y preguntar a los muertos.

30. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Me encanta la audiencia cautiva.

31. Tác giả của văn bản là Levko Lukyanenko.

El autor del texto fue Levkó Lukyánenko.

32. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La adoración falsa engendra violencia

33. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Las chicas aprendemos a fingir de muy jóvenes.

34. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Los niños son aprendices naturales.

35. Bản gốc từ học giả Yan Zhun Xing

Original del Erudito Yan Zhun Xing.

36. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La religión falsa corrompe la conciencia

37. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Fingió su período con sangre de pollo.

38. Bên dưới đường cong của hình bán nguyệt có Sa Mạc Sy-ri A-ra-bi, được đánh dấu bởi những ngọn đồi đá vôi và đồng bằng đầy cát.

Bajo la curva que describe la media luna se encuentra el desierto sirio arábigo, con sus colinas de piedra caliza y llanuras de arena.

39. Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

Baal ha resultado ser una auténtica decepción.

40. Tôi thích cô khi không để tóc giả hơn.

Me gusta más sin peluca.

41. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

Por ejemplo, supongamos que vendes agua con gas.

42. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

¿Quiénes son los verdaderos mensajeros de la paz?

43. Các bác sĩ thường gọi giả đò là gì?

¿Cómo describen la actuación?

44. Đồng lõa với các nhà cầm quyền của thế gian đã khiến cho tôn giáo giả phạm tội đổ máu đó, tội lỗi chất cao tày trời đến nỗi Đức Chúa Trời không thể nào lờ đi được.

La complicidad de la religión falsa con los gobernantes políticos del mundo ha resultado en tal culpa de sangre, tal acumulación de pecados, que Dios no puede de ningún modo pasarla por alto.

45. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

El fin del discurso tiene lugar cuando el orador se baja de la plataforma.

46. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

Vamos a hacernos con el diamante.

47. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

La cesión de crédito es un contrato formal.

48. Chính vì thế cậu là kẻ đạo đức giả.

Eso te hace hipócrita.

49. Để mua bản kẽm thực hiện in tiền giả

Para comprar el cobre para falsificar RMB •

50. Họ nằm lòng những hình ảnh của bà ấy và bắt đầu tìm thấy nét tương đồng giữa bà cùng nhà thơ Anne Sexton và những nữ diễn viên Hollywood.

Observaron fotos de ella y comenzaron a pensar que se parecía a la poeta Anne Sexton o a alguna actriz de Hollywood.

51. Từ năm 1996, Nga đã quy định đình hoãn hình phạt tử hình, dù hình phạt tử hình chưa bị pháp luật bãi bỏ.

Desde 1996, Rusia ha establecido una moratoria sobre la aplicación de la pena capital, aunque esta no ha sido abolida por ley.

52. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Los evangelizadores de la televisión han esquilado a sus rebaños quitándoles centenares de millones de dólares, mientras al mismo tiempo han cometido descarada inmoralidad.

53. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

22 Cámaras y aparatos de grabación: Es apropiado que demos aquí recordatorios bondadosos relacionados con el uso de cámaras y equipos de grabación.

54. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

Los mensajeros de la paz de Dios

55. “Tác giả Người mẹ Bàn Cờ bây giờ ra sao?”.

«¿Qué tenemos de Liga Femenina hasta acá?».

56. Phụ nữ mà. đi khám xét công xưởng tiền giả.

Ve con Ji Yaohua y Butterfly para buscar el taller de falsificación.

57. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

El auditorio apreciará su consideración.

58. Hợp đồng mua 18 chiếc Typhoon đã hoàn thành ngày 1 tháng 7 năm 2003, và gồm 18 chiếc máy bay, việc huấn luyện phi công và kỹ thuật mặt đất, hậu cần, bảo dưỡng và một buồng bay giả lập.

El encargo de 18 Typhoon se finalizó el 1 de julio de 2003, incluyendo además de los aviones, entrenamiento de pilotos y personal de tierra, logística, mantenimiento y un simulador.

59. Các học giả hiểu được hệ thống lịch bằng cách giải đoán một vài cuốn sách Maya còn tồn tại và bằng cách nghiên cứu các nét chạm hình trên các tấm bia và trên các công trình kỷ niệm Maya.

Lo que los arqueólogos saben de él lo han aprendido al descifrar el puñado de libros mayas que han sobrevivido y al estudiar los glifos que aparecen en estelas y monumentos de esta cultura.

60. 10 Hàng giáo phẩm Do-thái giả hình đã tìm kiếm cơ hội bắt Giê-su, nhưng ngài đã đối đáp lại một số lời chất vấn bắt bẻ của họ và làm cho họ bị bẻ mặt trước dân chúng.

10 El clero judío hipócrita busca una oportunidad para prender a Jesús, pero él contesta varias de las preguntas capciosas que le hacen y los deja desconcertados ante el pueblo.

61. Sự ngoan cố của giới tôn giáo giả hình này đã khiến người được chữa lành khó hiểu, nên chính ông đã nói: “Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

El hombre que había sido sanado quedó perplejo por la perversidad de aquellos religiosos hipócritas y dijo: “Desde la antigüedad jamás se ha oído que alguien abriera los ojos a uno que hubiera nacido ciego.

62. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

A veces nos enteramos de que circulan billetes de banco falsificados, pero eso no significa que todo el dinero sea falso.

63. Nhà ngôn ngữ học Joseph Greenberg xếp Maya vào giả thuyết Amerindia mà đã bị đa phần học giả bác bỏ do không có bằng chứng chứng minh.

El lingüista Joseph Greenberg incluye al maya en su altamente polémica hipótesis amerindia, que es rechazada por la mayoría de especialistas en lingüística histórica.

64. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supongamos que se pidiera a 100 personas que copiaran a mano un documento extenso.

65. Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

Señores, tengo al vendedor en posición y listo.

66. Tao nghĩ cả bây giờ nữa mày cũng đang giả bộ.

Yo Creo que el farol te lo estás tirando ahora.

67. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Los fariseos fingían ser humildes ayunando

68. Bác sĩ tâm thần mấy người đúng là đạo đức giả.

Ustedes los psiquiatras son unos hipócritas.

69. Làm giả điều hòa khí áp tất cả các hỏa tiễn.

Simular presurización todos los misiles.

70. Đôi khi, là tác giả của những cuốn truyện nhơ bẩn.

A veces, el autor de una novela lujuriosa.

71. “Ai là tác giả lời Việt của ca khúc Bang bang?”.

«¿Qué tan exitosa es la alianza electoral entre el PAN y el PRD?».

72. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

73. Bà đồng ý!

Y lo aceptó.

74. Bạn đồng nghiệp

Es un compañero de trabajo.

75. Đồng đội, bạn.

Buenos tipos... amigos.

76. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mis colegas de Diplomático Independiente y yo visitamos al Consejo de Seguridad de la ONU.

77. Hình ảnh do David Stoker minh họa; phải: hình do Welden C.

Ilustraciones fotográficas por David Stoker; derecha: fotografía por Welden C.

78. Giả sử nhà bạn đang bị cháy, bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu những lính cứu hỏa không đến vì họ nghĩ có lẽ đó là báo động giả?

En caso de que hubiera un incendio en nuestra casa, ¿cómo nos sentiríamos si los bomberos no apareciesen porque pensaron que podría tratarse de una falsa alarma?

79. Giả sử trí nhớ anh ta trở lại, anh ta đi đâu?

Suponiendo que está recuperando su memoria, ¿hacia dónde iría?

80. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Lo único que quiero es saber que esa atrocidad es falsa.