1. Vậy thì chắc chắn chúng ta không muốn đồng lõa với những “kẻ giả-hình”.

(Psalm 26:4) Surely, then, we would not want to become accomplices of “those who hide what they are.”

2. “Kẻ giả-hình”

“Those Who Hide What They Are”

3. • anh em giả hình

• false brothers

4. Bọn giả hình, ghê tởm.

Pompous, inbred swine.

5. Thật là giả hình thay!

What hypocrisy!

6. Đừng hận thù hoặc giả hình

Do Not Be Vindictive or Hypocritical

7. Sản xuất, sử dụng tiền giả là một hình thức gian lận, giả mạo.

Producing or using counterfeit money is a form of fraud or forgery.

8. Hình về ma dễ dàng để giả mạo.

Ghost photography is easy to fake.

9. Nhiều học giả Kinh Thánh đồng ý rằng dưới Luật pháp, một tội nhân bị hành hình trước khi bị treo lên cây cột.

Many scholars agree that under the Law, a criminal was executed before his body was hung on a stake.

10. Nghe như giả thiết về đồng phạm là đúng.

It sounds like our theory About the partners was right.

11. Nó cũng là một giả hình rất phổ biến.

And it's a brilliant composition too.

12. Tôi có đồng ý với sự giả thiết này không?

Do I agree with the assumptions?

13. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Jehovah does not tolerate hypocrisy.

14. * Những hình chạm này tượng trưng cho các thần giả.

* Those wall carvings represented false gods.

15. Đức Giê-hô-va ghét sự thờ phượng giả hình

Jehovah Requires Unhypocritical Worship

16. Sơ đồ sau đây được gọi là Mount Rider, được đặt theo tên của Stan Rider ở bức hình trước và Ken Mount, một đồng tác giả.

Now this diagram is called the Mount Rider, named after Stan Rider in the previous picture and Ken Mount, one of his co- authors.

17. Một mô hình thống kê là một tập hợp các giả thuyết liên quan đến việc tạo ra các dữ liệu quan sát và dữ liệu đồng dạng.

A statistical model is a set of assumptions concerning the generation of the observed data and similar data.

18. Đức Giê-hô-va đòi hỏi “đức tin không giả hình”

Jehovah Requires “Faith Without Hypocrisy”

19. Kênh truyền hình này phục vụ cho khán giả quốc tế.

The channel caters to an international audience.

20. Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

Her hypocritical works will be of no benefit.

21. Nhưng những lời hô hào ấy là vô nghĩa và giả hình.

But such claims are empty and hypocritical.

22. Nên khi Susan Boyle nói câu đó, 80,000 khán giả đồng thanh hát.

So [as] Susan Boyle was saying that, 80,000 live audience sang together.

23. Schawlow đồng tác giả Quang phổ Lò vi sóng (1955) với Charles Townes.

Schawlow coauthored the widely used text Microwave Spectroscopy (1955) with Charles Townes.

24. Cô ấy là đồng tác giả của kế hoạch 200 năm của tôi.

She's the co-creator of my 200-year plan.

25. Hay là cái đồng hồ Rolex giả bị hỏng mỗi khi trời mưa?

Or a fake Rolex that breaks as soon as it rains?

26. Cô đã trông thấy hình dạng giả trang của tôi. môi kề môi.

You have laid eyes upon distorted reflection of the man before you.

27. Đó là bởi vì có những thính giả cảm thấy sốt ruột, nhìn đồng hồ và không chăm chú theo dõi diễn giả.

This is because those in the audience will begin to fidget and look at their watches and not really pay attention to what he is saying.

28. Giả đồng tử Argyll Robertson: mất khả năng điều tiết và đồng tử trở nên hơi giãn như đang nhìn gần.

Pseudo-Argyll Robertson pupils: Accommodative paresis ensues, and pupils become mid-dilated and show light-near dissociation.

29. Tôi sẽ chiến đấu với cả 6 người giả làm đồng bào của tôi

I will take to the sands Against the spectre of my countrymen.

30. Số khán giả đồng thời cũng bị giảm sút tại những quốc gia khác.

Viewership also decreased in other countries.

31. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

But I want you to note his co- author:

32. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

This is actually a picture of Hal, my coauthor.

33. Hình ảnh có sức mạnh rất lớn, nhưng nó cũng rất là giả tạo.

Image is powerful, but also, image is superficial.

34. Thê-ô-phi-lơ phô bày sự giả dối của việc thờ hình tượng.

Theophilus exposes the fallacy of idolatry.

35. Đường sọc, xoáy và hình tròn đồng tâm không chiếm phần lớn màn hình TV.

Stripes, whirls and concentric circles should not take up a large part of the television screen.

36. Đồng chí Ganske xem truyền hình Tây Đức sao?

Comrade Ganske watches West- TV?

37. Đồng tính luyến ái phần lớn là vô hình trong thời Mao vì đồng tính luyến ái bị bệnh hoạn và bị hình sự hóa.

Homosexuality was largely invisible during the Mao era because homosexuality was pathologised and criminalized.

38. Và tôi tin là khá nhiều thính giả ở đây cũng đang đồng cảnh ngộ.

And I have a funny feeling that quite a few of you suffer from it as well.

39. Nhưng, tại sao anh lại giấu đồng xu giả đó trong giầy của mình nhỉ?

But, why did I hide that fake coin in my shoes?

40. Chẳng hạn, giả sử tôi có một hình ảnh tư duy về một tam giác.

Suppose, for example, that I have a mental image of a triangle.

41. Nền tảng hình elip của sân vận động hỗ trợ hai cấp ghế khán giả.

The elliptical foundation of the stadium supports two levels of spectator seats.

42. Tôi đã luôn muốn chụp một bức hình với 1, 500 khán giả của TED

I've always wanted a picture of a 1, 500- person TED audience.

43. Giê-rê-mi tiên tri rằng tổ chức giả hình này sẽ bị hủy diệt.

Jeremiah described the doom of this hypocritical conglomerate.

44. Đồng tiền có khắc hình Ptolemy II và vợ ông

Coin portraying Ptolemy II and his wife

45. Đến năm 2013, 78,3% khán giả Hà Lan tiếp nhận truyền hình kỹ thuật số.

Over 2013, 78.3% of Dutch viewers received television digitally.

46. BG: Dĩ nhiên rồi, giả sử người đó không sợ hình dáng này của nó

BG: Of course, assuming the survivors don't get scared by the shape of this.

47. Ví dụ: giả sử bạn định cấu hình các URL sau trong mạng của mình:

For example, supposed you configure the following URLs in your network:

48. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Hypocrisy, on the other hand, will ultimately prove death-dealing to those who practice it.

49. Đồng tiền mang hình Melkart, thần chính của Ty-rơ

Coin depicting Melkart, chief deity of Tyre

50. Đồng tiền La Mã có lẽ khắc hình của Aurelian

Roman coin possibly depicting Aurelian

51. Đây là hình ảnh cận cảnh của cộng đồng này

Now here's a closer view of that community.

52. Sau đó, họ nhận hình phạt 2 tiếng đồng hồ.

Otherwise, they must wait out a 4-hour penalty.

53. Giả thuyết 2: Đại và đồng bọn bị Quân Giải phóng Miền Nam Việt Nam bắt giữ, Đại và đồng bọn bị bắn chết.

Theory 2: Đại Cathay and his men were captured by the South Vietnamese Liberation Army, and when Đại and his men tried to escape, they were shot dead.

54. Ta phải giả sử kẻ bắt cóc các cô gái là thành viên của cộng đồng.

We have to assume the people who abducted these girls were members of the community.

55. Ngài đã nhiều lần tố cáo họ là kẻ giả hình (Ma-thi-ơ, đoạn 23).

Repeatedly, he denounced them as hypocrites.

56. Học giả Martin Hengel cho biết đây là “hình phạt dành cho những kẻ nô lệ...

Such an execution was “the penalty for slaves,” says scholar Martin Hengel.

57. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

By such hypocrisy, they have greatly misrepresented God.

58. Nhiều tác giả đạo Tin-lành đồng ý với quan-điểm này của người Công-giáo.

Many Protestant writers agree with this view held by Catholics.

59. Địa hình có đến 77,8% diện tích là núi, 10,2% đồng bằng và 12% địa hình gồ ghề.

The land of the province is 77.8% mountainous, 10.2% plain and 12% uneven.

60. Thơ của Hausen giả tạo trong hình thức và thỉnh thoảng khó hiểu về tinh thần.

Hausen's poetry is rather artificial in form and often abstruse in spirit.

61. Sang năm sau thể chế Anh-Ai đồng trị thành hình.

The following week, Will Self appeared as a guest.

62. A-rôn không nhiệt thành tán đồng việc thờ hình tượng.

Aaron was not in heartfelt sympathy with the idolatry.

63. Tình hình được kiểm soát trong vòng một giờ đồng hồ.

Effects are seen within an hour.

64. Giả sử hôm nay bạn đóng cọc vào nhà băng 100 đồng trong ngân khoản của bạn.

And all that means is that, let's say today you deposit $100 in that bank account.

65. Nhiều soạn giả tự điển đồng ý với lời dịch “kim khâu” như trong New World Translation.

Various lexicographers agree with the rendering “sewing needle” as found in the New World Translation.

66. Năm 1991, bà đồng tác giả kế hoạch cải cách chính phủ tiểu bang New South Wales.

In 1991 she co-authored the New South Wales Charter of Reform of Government.

67. Phản ứng ban đầu của cộng đồng vật lý đối với giả thiết này là lẫn lộn.

The initial reaction of the physics community to the proposal was mixed.

68. Ngài đến với tư cách là một hài đồng. (tay giả vờ đong đưa như đưa nôi)

He came as a baby. (cradle arms)

69. Khuynh hướng giấu tên thật khi chat có thể khiến bạn dễ trở thành kẻ giả hình.

The anonymous nature of chat rooms could tempt you into becoming deceitful.

70. Một số học giả có khuynh hướng đồng nhất vị tiên vương của Merikare với Wahkare Khety.

Some scholars tend to identify Merikare's predecessor with Wahkare Khety.

71. Chuyện anh tìm cụ nội của Katherine là giả, tìm tượng đồng, tìm vàng mới là thật.

You weren't looking for Catherine's great grandfather.

72. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

According to some scholars, the image expressed is that of erasing handwriting.

73. Giê-su phô bày các lãnh tụ tôn giáo giả hình là thuộc dòng dõi Con Rắn

Jesus exposed hypocritical religious leaders as being part of the seed of the Serpent

74. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Leaven is used in the Bible to picture corrupt teachings, hypocrisy, and badness.

75. Có lẽ những người khác thất vọng vì nhận thấy sự giả hình nơi các tôn giáo.

Others may be disillusioned by the hypocrisy they have observed in religion.

76. 2 Lòng của dân Y-sơ-ra-ên phân hai, tức là họ trở nên giả hình.

2 Israel’s heart had become hypocritical.

77. Nó làm sao lãng khán giả với nhiều hình ảnh đẹp, những dữ liệu không liên quan.

It distracts them with pretty pictures, irrelevant data.

78. Đây là một bức tranh điển hình của đồng cỏ theo mùa.

This picture is a typical seasonal grassland.

79. Đồng 5 ¢ quay trở lại hình dáng ban đầu vào năm 1963.

The 5¢ returned to a round shape in 1963.

80. Một đồng tiền của thể kỷ 16 khắc hình Vua Henry VIII

A 16th-century coin depicting Henry VIII