1. Vậy thì chắc chắn chúng ta không muốn đồng lõa với những “kẻ giả-hình”.

Sicher wollen wir nicht Komplizen derer werden, die „verhehlen, was sie sind“.

2. “Kẻ giả-hình”

„Die verhehlen, was sie sind“

3. • anh em giả hình

● falsche Brüder

4. Bọn giả hình, ghê tởm.

Aufgeblasene, angeborene Schweine.

5. Thật là giả hình thay!

Was für eine Heuchelei!

6. Giả sử là bạn đồng ý.

Gehen wir einmal davon aus, du sagst Ja.

7. Đừng hận thù hoặc giả hình

Nicht rachsüchtig sein oder heucheln

8. Lakes: Cha tôi ghét sự giả hình.

Lakes: Mein Vater konnte Heuchelei nicht ausstehen.

9. Hình như ông làm ăn cũng khá giả.

Es scheint Ihnen gut zu gehen.

10. Hình về ma dễ dàng để giả mạo.

Geisterfotografien sind leicht zu fälschen.

11. Nhiều học giả Kinh Thánh đồng ý rằng dưới Luật pháp, một tội nhân bị hành hình trước khi bị treo lên cây cột.

Viele Gelehrte sind sich einig, dass ein Schwerverbrecher laut dem Gesetz Mose zuerst zu Tode gebracht und dann an einen Stamm gehängt wurde.

12. Bạn có đồng ý với các học giả không?

Stimmst du den Gelehrten zu?

13. Tôi có đồng ý với sự giả thiết này không?

"Stimme ich seinen Annahmen zu?"

14. Chúa Giê-su khiển trách bọn giả hình điều gì?

Wofür tadelte Jesus die religiösen Heuchler?

15. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Jehova toleriert keine Heuchelei.

16. Tìm thêm mấy đồ giả của đồng tính nữ này.

Ich suche weitere lesbische Artefakte.

17. Đức Giê-hô-va ghét sự thờ phượng giả hình

Jehova erwartet von uns Anbetung ohne Heuchelei

18. Trong hàng ngũ của họ có đầy dẫy sự giả hình.

In ihren Reihen nimmt die Heuchelei überhand.

19. Đức Giê-hô-va đòi hỏi “đức tin không giả hình”

Jehova verlangt ‘ungeheuchelten Glauben’

20. Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

Judas heuchlerische Werke werden von keinem Nutzen sein.

21. Tôi biết tình hình khán giả hay gì đó được chứ?

Kenne ich mein Publikum oder was?

22. Thật khó để tìm được núm ti giả hình Ong Vàng.

Man kriegt diese Hummelchen-Schnuller nur schwer.

23. Khán giả muốn đến xem ghi hình phải có giấy mời.

I Want You to Know Videobeschreibung.

24. Anh có thể giả vờ có một khối u vô hình.

Doch, einen unsichtbaren schon.

25. Ngài chắn chắn chắc chắn không nghe những người giả hình.

Auf Heuchler wird er ganz bestimmt nicht hören.

26. Việc hé lộ của đồng tác giả của Hetherington về bài tiểu luận Physical Review, thường được nhắc đến, khiến cho đồng tác giả trở nên nổi tiếng thế giới.

Durch die Enttarnung des Zweitautors wurde Hetheringtons Physical-Review-Aufsatz, der des Öfteren referenziert wurde, weltbekannt und die Koautorschaft bildete Legenden.

27. Chúa Giê-su và Đức Giê-hô-va coi sự giả hình như thế nào, và vào thời Ê-sai sự giả hình này đã được phô diễn ra sao?

Wie betrachten Jesus und Jehova Heuchelei, und welche Form nimmt sie in den Tagen Jesajas an?

28. Ngoại trừ việc cái hợp đồng tiềm năng đó chỉ là giả.

Nur ist der potenzielle Vertrag eine Fälschung.

29. Độc giả trên khắp thế giới đều đồng ý rằng Tỉnh Thức!

Wie Leser aus aller Welt bestätigen können, ist Erwachet!

30. Lòng trung kiên không thể dung dưỡng sự đạo đức giả như thế; tình yêu thương kinh tởm sự giả hình.

Lauterkeit würde eine solche Heuchelei niemals zulassen — und Liebe schon gar nicht.

31. Người ta trải nghiệm sự đồng cảm giả tạo như đó là thật.

Die Leute erleben vorgetäuschtes Einfühlungsvermögen so, als wäre es das Original.

32. Nên khi Susan Boyle nói câu đó, 80,000 khán giả đồng thanh hát.

Als Susan Boyle das gesungen hat, sangen 80'000 Zuschauer live mit.

33. Ông Arias Montano làm việc hòa đồng với các học giả ở Antwerp.

Montanus wurde mit den Gelehrten in Antwerpen schnell warm.

34. Cô ấy là đồng tác giả của kế hoạch 200 năm của tôi.

Sie ist die Mitbegründerin meines 200-Jahr-Plans.

35. Cô đã trông thấy hình dạng giả trang của tôi. môi kề môi.

Ihr hattet Eure Augen auf ein verfälschtes Spiegelbild des Mannes vor Euch gerichtet.

36. Hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình

Eine sichtbare leitende Körperschaft

37. Ông hình tượng cho khán giả thấy điều ông muốn họ cảm nhận.

" Er verkörpert, was das Publikum fühlen soll.

38. Đó là bởi vì có những thính giả cảm thấy sốt ruột, nhìn đồng hồ và không chăm chú theo dõi diễn giả.

Das liegt daran, daß die Zuhörer dann unruhig werden und auf ihre Uhr schauen und dem, was er sagt, keine richtige Aufmerksamkeit schenken.

39. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

Das ist tatsächlich ein Bild von Hal, meinem Mitautor.

40. Thê-ô-phi-lơ phô bày sự giả dối của việc thờ hình tượng.

Theophilus stellt die Unlogik des Götzendienstes bloß.

41. Hình ảnh có sức mạnh rất lớn, nhưng nó cũng rất là giả tạo.

Ein Image ist mächtig, aber ein Image ist auch oberflächlich.

42. Chỉ nói ngoài miệng mình ăn năn là điều giả hình và vô ích.

Nur zu sagen, man bereue, ist heuchlerisch und vergeblich.

43. Địa hình: Đồng bằng duyên hải và đồi núi

Landesnatur: eben an der Küste, im Landesinneren bergig

44. Đồng chí Ganske xem truyền hình Tây Đức sao?

Genosse Ganske guckt Westen?

45. Dân chúng thường quỳ lạy trước hình tượng con bò bằng vàng hoặc rơi vào những hình thức thờ phượng giả khác.

Das Volk beugte sich oft vor Götzen in Form eines goldenen Kalbes nieder und verfiel anderen Formen der Götzenverehrung.

46. Và tôi tin là khá nhiều thính giả ở đây cũng đang đồng cảnh ngộ.

Und ich habe das komische Gefühl, dass auch einige von Ihnen darunter leiden.

47. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả về ngôn ngữ đều đồng ý.

Damit gehen jedoch nicht alle Sprachforscher einig.

48. Cô có đồng ý điều khoản, giả dụ như... hai trăm ngàn đô la không?

Würden Sie sich, sagen wir, mit $ 200.000 zufriedengeben?

49. Tôi đã luôn muốn chụp một bức hình với 1, 500 khán giả của TED

Ich wollte schon immer mal ein Foto eines TED- Publikums mit 1500 Leuten.

50. Giê-rê-mi tiên tri rằng tổ chức giả hình này sẽ bị hủy diệt.

Jeremia beschrieb den Untergang dieses heuchlerischen Gebildes.

51. Đồng tiền có khắc hình Ptolemy II và vợ ông

Münze, auf der Ptolemaios II. und seine Frau dargestellt sind

52. Ví dụ: giả sử bạn định cấu hình các URL sau trong mạng của mình:

Angenommen, Sie konfigurieren die folgenden URLs in Ihrem Netzwerk:

53. Nó là xác của một kẻ thay đổi hình dạng đã giả làm anh con.

Es war ein Formwandler, der sich als dein Bruder ausgab.

54. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Heuchelei hingegen wird letztlich allen, die sie praktizieren, den Tod bringen.

55. Hãy thôi giả vờ rằng đây là mối quan hệ cha-con gái điển hình.

Tun wir doch nicht so, als ob das eine typische Vater-Tochter Beziehung wäre.

56. BG: Dĩ nhiên rồi, giả sử người đó không sợ hình dáng này của nó

BG: Angenommen natürlich, der Überlebende erschreckt nicht davor.

57. Đây là những hình ảnh của thế giới trong quá khứ, và cũng là hình ảnh của khán giả tại thời điểm đó.

Das waren Bilder einer vergangenen Welt und das betraf auch unser Publikum.

58. Đồng tiền mang hình Melkart, thần chính của Ty-rơ

Melkart, der Hauptgott von Tyrus, auf einer Münze dargestellt

59. Đồng tiền La Mã có lẽ khắc hình của Aurelian

Römische Münze, vermutlich mit dem Abbild Aurelians

60. Đây là hình ảnh cận cảnh của cộng đồng này

Hier ist man näher an dieser Gemeinschaft dran.

61. Và nếu muốn biết giờ hiện tại thì bạn chỉ cần vẽ một chiếc đồng hồ ( Khán giả cười ) ( Khán giả vỗ tay ) trên tay mình.

Und wenn Sie die Uhrzeit brauchen, zeichnen Sie einfach eine Uhr -- ( Gelächter ) ( Applaus ) auf Ihren Arm.

62. Tiến trình phân phối giả định là số lần hiển thị được phân phối đồng đều.

Bei der Angabe des Auslieferungsfortschritts wird von einer gleichmäßigen Verteilung der Impressionen ausgegangen.

63. Học giả Martin Hengel cho biết đây là “hình phạt dành cho những kẻ nô lệ...

Wie der Theologieprofessor Martin Hengel schrieb, galt diese Hinrichtungsart als „die typische Sklavenstrafe“.

64. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Durch solche Heuchelei wird ein völlig falsches Bild von Gott vermittelt.

65. Nhưng khuynh hướng này khiến chúng ta dễ rơi vào cạm bẫy của sự giả hình.

Diese Neigung macht uns jedoch dafür anfällig, selbst Heuchler zu werden.

66. Ngoài ra, tôi luôn bị ám ảnh bởi ngoại hình của mình và làm sao để giữ hình ảnh đẹp trong lòng khán giả.

Außerdem war ich immer mehr auf mein Aussehen und mein Image fixiert.

67. Nhiều tác giả đạo Tin-lành đồng ý với quan-điểm này của người Công-giáo.

Viele protestantische Schriftsteller stimmen mit dieser von Katholiken vertretenen Ansicht überein.

68. " Một... thành viên hội đồng quản trị bị buộc phải... nhận lỗi theo một giả định.

" Das Vorstandsmitglied wurde genötigt, eine Schuld zuzugeben, unter Vorspiegelung falscher Tatsachen.

69. 6 Trong vòng tôi tớ của Đức Giê-hô-va không được có sự giả hình.

6 Heuchelei ist unter Jehovas Dienern fehl am Platz.

70. Thường hay thề để khẳng định lời nói của mình cũng có vẻ là giả hình.

Es macht auch einen heuchlerischen Eindruck, wenn man seine Äußerungen durch ständiges Schwören zu bestätigen sucht.

71. Có thể bạn đã đọc các giả thuyết về đề tài này trên sách báo, hoặc bạn đã nghe các học giả phân tích trên truyền hình.

Sie werden oft in Zeitschriften und Büchern oder von Experten im Fernsehen diskutiert.

72. A-rôn không nhiệt thành tán đồng việc thờ hình tượng.

Aaron war dem Götzenkult nicht zugetan.

73. Giả sử hôm nay bạn đóng cọc vào nhà băng 100 đồng trong ngân khoản của bạn.

Was es bedeutet ist, dass du angenommen heute $ 100 in diese Bank einlegst.

74. Nhiều soạn giả tự điển đồng ý với lời dịch “kim khâu” như trong New World Translation.

Verschiedene Lexikographen gehen mit der auch in der Neuen-Welt-Übersetzung verwendeten Wiedergabe „Nähnadel“ einig.

75. Những học giả không quá khích nhìn nhận rằng những điểm tương đồng đã được phóng đại.

Gemäßigtere Forscher räumen ein, dass die Ähnlichkeiten übertrieben dargestellt worden sind.

76. Diễn giả có thể đề cập những điểm tương đồng giữa video và chủ đề bài giảng.

Der Redner kann die Verbindung zwischen dem Video und dem Thema hervorheben.

77. Đối với thế gian này, sự giả hình của tôn giáo không có gì là mới cả.

Religiöse Heuchelei ist der Welt nicht neu.

78. Khuynh hướng giấu tên thật khi chat có thể khiến bạn dễ trở thành kẻ giả hình.

Dass man in Chaträumen anonym bleibt, könnte dich dazu verleiten, andere zu täuschen.

79. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

Nach Ansicht verschiedener Gelehrter sieht man hier etwas Geschriebenes vor sich, das weggewischt wird.

80. Ông cũng là khán giả hâm mộ chương trình hoạt hình My Little Pony: Friendship is Magic.

Beide waren in dieser Position bereits in der Fernsehserie My Little Pony – Freundschaft ist Magie tätig.