1. Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

他们的伪善行为不会对他们有什么益处。

2. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

这是我的合作者哈尔的照片

3. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả về ngôn ngữ đều đồng ý.

可是,并非所有语言学家都同意这个见解。

4. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

他们的伪善大大误传了上帝。

5. Chúng ta tránh sự giả hình, nhưng nói chân thật, và giữ tâm trí trong sạch.

我们不可虚伪,要说真话,思想清洁。(

6. Nhiều tác giả đạo Tin-lành đồng ý với quan-điểm này của người Công-giáo.

若干基督新教作家附和天主教所提出的见解。

7. Năm 1991, bà đồng tác giả kế hoạch cải cách chính phủ tiểu bang New South Wales.

1991年莫尔参与撰写了新南威尔士州政府改革方案。

8. Ngay cả bên trong hội thánh tín đồ Đấng Christ cũng có những kẻ giả hình xuất hiện.

基督徒会众里也可能出现伪君子。

9. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 占卜是一种十分常见的通灵术。

10. Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

顺时针、从左上图起:

11. Anh nên ký hợp đồng làm chương trình truyền hình thực tế luôn đi.

你們 應該 上 真人秀 電視

12. Khi đọc tạp chí này và Tỉnh Thức!, nhiều độc giả thích thú hình vẽ miêu tả Địa Đàng sắp đến.

本刊和《警醒!》 的不少读者,都很欣赏杂志中有关地上未来乐园的插图。

13. Với quyền phép Đức Chúa Trời những người này tàn phá đồng cỏ của giới chức giáo phẩm, vạch trần các sự giảng dạy sai lầm và sự giả hình của chúng trong vòng “năm tháng” ròng—cả cuộc đời của con châu chấu.

这些见证人凭着上帝的权威摧毁了教士们的草场,揭发他们的谬误主张和伪善一共“五个月”之久——通常蝗虫的寿命。

14. Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

你们也是如此,在人前,外面显出公义来,里面却装满了假善和不法的事。”

15. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

可是,学者对以赛亚书所作的这种剖析,却不是所有学者都敢苟同的。

16. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

开会祈祷后,教师议会会议应依照这种形式:

17. Đúng vậy, bằng cách gìn giữ sự thanh-sạch, chúng ta không bao giờ là kẻ giả hình, cố gắng che dấu điều gì.

不错,借着保持洁净,我们不致成为试图隐瞒罪过的伪君子。

18. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

伪君子是“不忠心的人”。(

19. Đồng thời video và hình ảnh tĩnh có thể được lưu trữ trong cùng một tập tin HEIF.

与此类似,拍摄的视频与静态图像也可以存储在同一个HEIF文件中。

20. Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

它是摄影,印刷品,动画片, 及互动活动的合伙制作人。

21. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

因此这个字含有比喻的意思,所指的是伪善、掩饰或假装。

22. Nó đồng bộ hóa các đoạn băng qua những màn hình khác nhau của các thiết bị di động.

它能在几个移动设备之间 进行多屏幕视频同步

23. Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

演讲快要结束时,伯特利讲者读出中央长老团的宣布。

24. Tin tức: Phương châm của người chịu trách nhiệm nội dung các bản tin trên đài truyền hình là: “Có đổ máu, có nhiều khán giả”.

新闻:许多电视新闻制作人的看法是:“流血画面越多,收视率越高!”

25. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

我做了一个假设,一个荒唐的假设。

26. Anh là phó tổng biên tập của ba tạp chí khoa học quốc tế và đồng tác giả của hơn hàng trăm báo cáo về khoa học.

他是三份国际科学杂志的副编辑,曾与其他人一起撰写过一百多份科研报告。

27. Giả dụ chúng ta có một nhóm những sinh vật nhỏ - chúng có thể là vi khuẩn, có thể là chuột đồng; điều đó không quan trọng - và hãy giả dụ rằng nhóm nhỏ này, dần tiến hóa trở nên có tính hợp tác.

假如我们有这样一组小小的有机体 可能是细菌,可能是仓鼠的,这都无关紧要 假设这群组织将演化成互相合作的模式

28. Đây là ảnh toàn bộ 8 tiếng thu âm bài giảng chuyển hoá thành hình ảnh trực quan và tôi thích hình ảnh này lắm, dù nhiều người bảo là đồ giả Thế là tôi làm thêm phiên bản tương tác.

全部是在剑桥的八个小时的讲座 由一个单独的视觉效应来表达 我非常喜欢这个图片 不过很多人认为它是假的

29. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

有一本书公然怂恿读者采用魔术石、塔罗特占卜牌、《易经》钱币、手相术、占星术。

30. Tác giả thậm chí đã sử dụng hình ảnh ẩn dụ từ sự cố con chó dại để miêu tả một vài cảnh trong căn phòng xử án.

李甚至使用了梦幻般比喻手法将杀疯狗的场景映射到了法庭上。

31. Theo lệnh của Giê-hô-gia-đa, dân chúng phá đổ đền thờ thần giả Ba-anh, dẹp bỏ bàn thờ, hình tượng và những thầy tế lễ.

民众执行耶何耶大的命令,拆毁假神巴力的殿,打碎殿的祭坛和偶像,除掉巴力的祭司。

32. Tôi đã viết cuốn sách đồng tác giả đầu tiên của tôi về luật lao động trên một máy đánh chữ vào năm 1979 hoàn toàn từ bộ nhớ.

1979年,我曾经在一台打字机上 完全凭借记忆,写了我第一本劳动法的合著

33. Nhiều mô hình lớp sử dụng các bánh xe đồng tâm cho phép ta tạo ra nhiều nhịp điệu phức tạp hơn.

我们可以用分层同心环 来表示多种的节奏模式的叠加, 从而创造出更多复杂的节奏。

34. Hoặc giả, khi bị bắt phải đốt nhang ngợi khen hoàng đế La-mã, họ có vi-phạm luật của Đức Chúa Trời chống việc thờ hình tượng chăng?

或者,当敌人试图迫使他们献上一撮香给罗马皇帝的神时,他们愿意违反上帝禁止人拜偶像的命令吗?

35. Các nhà nghiên cứu đưa ra giả thuyết: “Truyền máu sớm hình như đảo ngược phản ứng tăng tính đông khi chảy máu, điều này làm chảy máu lại”.

研究者的意见是:“早期的输血看来逆转了身体对出血的高度凝血反应,从而助长伤口再次流血。”

36. Khán giả 2: Bích.

我的回答是...... 观众2:黑桃。

37. Tác giả cuốn sách.

寫 那 本書 的 人

38. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

马太福音6:1,《新译》)但这一切都是幌子,仅是“故作谦卑”而已。

39. Titan có dạng dạng thù hình và 5 đồng vị tự nhiên 46Ti đến 50Ti, với 48Ti là loại phổ biến nhất (73,8%).

有兩種同素異形體和五種天然的同位素,由46Ti到50Ti,其中豐度最高的是48Ti(73.8%)。

40. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

分部办事处向中央长老团的统筹委员会报告当地的灾情和需要

41. 1979 – Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua Công ước loại bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử với phụ nữ.

1979年:联合国大会在纽约通过《消除對婦女一切形式歧視公約》。

42. Khán giả: Hoa dò mìn.

观众回答:它可以探测到地雷

43. Chương trình này đã bị chỉ trích vì cách trình bày giả khoa học và giả lịch sử.

此节目被批评为宣扬伪科学和野史。

44. Đây không phải là khoá giả.

標準 的 魔術 脫 逃 機關 ?

45. Đóng giả siêu anh hùng ấy.

他 是 某個 超級 英雄

46. Tác giả Kenny Ausubel trong sách Seeds of Change—The Living Treasure nói đến sự giả hình trong các nước tiên tiến khi “các chính phủ và công ty than thở về việc ‘di sản chung’ của nhân loại về vốn gien có nguy cơ sắp bị tuyệt chủng trên toàn cầu”.

作家肯尼·奥舒贝在《品种不同的种子是活宝贝》一书指出,发达国家口是心非。 那些“政府和大企业悲叹人类的‘共同遗产’,生物基因的多样性,快要面临全球性的毁灭”,简直虚伪得很。

47. Anh ta có chân giả à?

他 的 手脚 都 装 了 义肢 ?

48. Trần Lựu giả vờ thua chạy.

格里莫二世假装逃跑。

49. Đồng thời, những tôi tớ giả này tự nhận đại diện Đức Giê-hô-va, dùng những lời bóng bẩy nghe rất sùng đạo như “Xin Đức Giê-hô-va được vinh hiển!”

另一方面,伪称代表耶和华的人故作虔诚,把“愿荣耀归于耶和华!” 一类的话挂在嘴边。

50. Học giả bên ngoài nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, như học giả Đài Loan, học giả Chính phủ lưu vong Tây Tạng và các học giả phương Tây khác nhận định đây là "Trung Quốc xâm lược Tây Tạng" hoặc "xâm chiếm Tây Tạng".

非中華人民共和國政府的學者,如中華民國的學者、西藏流亡政府的學者及其他西方學者認為這是「中國入侵西藏」或「入侵西藏」。

51. Ox, anh đang giả đò, phải không?

你 在 装疯卖傻 , 对 吧

52. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑声) “尝尝冷冻酸奶。

53. Đắc kỳ môn giả hoặc quả hĩ.

』暇或為假。

54. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

谄媚的言语是仿冒品

55. Đây là mô hình "thành phố xếp tầng" thực hiện bởi Conflictnerd, ý tưởng cốt lõi là bạn sẽ thiết kế những tuyến đường tròn đồng tâm.

这是一名叫Conflictnerd的玩家 做出的一个层叠式城市, 其核心想法是把道路做成同心环, 整个城市是一个大环形, 在这个里面有更小的环形。

56. Lloyd, tớ sẽ giả mổ bụng cậu.

劳埃德 , 我会 假装 让 你 动弹不得

57. Tôi hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật tạo hình và tôi cũng là một trong những người đồng sáng lập liên minh "Ô nhiễm chất dẻo".

我是个视觉艺术家, 也是塑料污染联盟的创始人之一。

58. Ví dụ: Bán lại thông tin liên hệ của người dùng, sử dụng hình ảnh của người dùng trong quảng cáo mà không được họ đồng ý

示例:转售用户的联系信息、在未经用户同意的情况下将其形象用于广告

59. Vào cuối năm 1943 và đầu năm 1944, các đội hình Bf 110 thường bị tiêu hao bởi những chiếc máy bay tiêm kích Đồng Minh lướt ngang.

從1943下半年到1944上半年時Bf 110戰鬥編隊常常被盟軍戰機一掃而盡。

60. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

谬误的崇拜助长暴力

61. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

现在的问题是什么时候 会到达这个科技奇点。

62. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

错误宗教败坏人良心

63. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

讲者有方便的交通工具吗?

64. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

有名无实的“和平安全”

65. Từ chiến binh thành sứ giả hòa bình

昔日的战士,今天的和平使者

66. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

差价合约 (CFD)、金融点差交易、即期外汇以及相关形式的投机性产品

67. Một ký giả tại Sydney nói rằng trông thấy Lâm Hữu Phúc dùng tên giả "Hawk" đi chuyến bay nội địa đến Sydney.

林有福失蹤後,一名悉尼記者聲稱目暏林有福使用假名「霍克」(Hawk)乘搭內陸航班前往悉尼。

68. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

事实上,有这样一个原则:如果你不喜欢它,它就是假的 如果你喜欢它,它肯定是人造的。

69. Mục tiêu nhấp: Hình tròn đồng tâm màu xanh lam sẽ hiển thị trên video có lượt nhấp (thiết bị để bàn) hoặc lượt nhấn (thiết bị di động).

点击目标:在视频中,审核人员执行点击(桌面设备)或点按(移动设备)操作的位置会显示蓝色同心圆。

70. Đồng lõa với các nhà cầm quyền của thế gian đã khiến cho tôn giáo giả phạm tội đổ máu đó, tội lỗi chất cao tày trời đến nỗi Đức Chúa Trời không thể nào lờ đi được.

伪宗教跟世界的政治领袖朋比为奸,杀人如麻,上帝绝不可能对他们的累累罪行置之不理。

71. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

我们会给你一双义肢。”

72. Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

反馈和补丁、 手册撰写

73. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

看 你 怎么 把 假 钻石 卖出去

74. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

例如,假设您销售气泡水。

75. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

谁才是名副其实的和平使者?

76. Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

一个重要部分是伪宗教。

77. Tôi đang ở một thời điểm mà tôi sử dụng đồng hồ bấm giờ và vẽ những hình vuông một cách ngẫu nhiên, và tôi không tiến triển gì cả.

当时我正在我绘画生涯的计时终点 我那些信手涂鸦的作品 什么都不是,这样是不会有所成的。回到住处

78. Em lại giả giọng Ác Quỷ nữa đấy à?

你 又 在 發出 惡 魔音 ?

79. mà cứ giả vờ ta chẳng phải người đó?

假装 我 不曾 是 从前 的 我?

80. Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

他们的避难所——一个谎言!