1. Ngày hôm nay dài quá.

Het was een lange rot dag.

2. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

‘Geen weg te ruig en niets te ver’

3. Cô ta dài dòng quá.

Vervelend rotwijf.

4. ● Đừng sải bước quá dài.

● Maak uw stappen niet te groot.

5. Tên tập tin quá dài

Bestandsnaam te lang

6. * Những lời phát biểu quá dài hoặc quá phức tạp (hai hoặc ba câu).

* Formuleringen die te lang of te ingewikkeld zijn (twee of drie zinnen).

7. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Ze hebben te lang en te hard gestreden...

8. Tôi cho 72 tiếng là quá dài giữa giờ nghỉ trưa

72 uur niet slapen is natuurlijk een flinke tijd.

9. Chúng tôi đã đi 1 chuyến đi quá dài, Hoàng tử Hector.

Daarvoor was de reis te lang, prins.

10. Nhưng ngay cả lời cầu nguyện đó không nên dài quá mức.

Toch dient zelfs zo’n gebed niet buitensporig lang te zijn.

11. Tay con sẽ dài quá gối luôn khi con kết thúc công việc

Tegen de tijd dat ik hiermee klaar ben, zijn m' n armen twee keer zo lang

12. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Vermijd het goede gedachten te begraven in een teveel aan woorden.

13. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Het contract mag niet voor langer dan een jaar zijn.

14. Chúng ta không thể chịu nổi những nhiệt độ quá cao và quá thấp do ngày và đêm dài như thế gây ra.

Wij zouden de extreme temperaturen als gevolg van zulke lange dagen en nachten niet kunnen overleven.

15. À, công việc gần nhất của mình có một quá khứ dài hơi đầy ngao ngán

M' n laatste job was een lang verhaal gevuld met zuchten

16. Họ không bao giờ sử dụng vũ khí loại dài, quá bất tiện trên lưng ngựa.

Ze gebruiken nooit wapens met een lange loop, ze zijn zo vaak te paard.

17. Như kiểu, mấy đoạn văn thì quá dài, và rồi nó còn bằng tiếng Tây Ban Nha...

De zinnen zijn zo lang en het is in het Spaans...

18. Chuyện này đã kéo dài lê thê quá lâu để có thể có một kết thúc vui vẻ.

Dit speelt al zo lang dat het nooit goed kan aflopen.

19. Ông già nói quá khứ của chúng ta là một cuộc chạy trốn trong một thời gian dài

De Oude Vader heeft je leven al lang bepaald.

20. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

Ze zei: "Het leven is te kort, dit kan ik niet volhouden".

21. Những tờ báo nói rằng quân Yank đều quá cá nhân để chiến đấu trong thời gian dài.

De kranten zeggen dat de yanks veel te individualistisch zijn om lang te vechten.

22. Remegio mừng quá đã được giúp đỡ, đặc biệt là vì mục vấn đáp này kéo dài hai giờ liền.

Remegio was blij met de hulp, vooral omdat de vraag-en-antwoordperiode twee uur duurde.

23. Và một số bông hoa quá dài đối với 99 loài chim ruồi khác đến đây để hút mật hoa.

En sommige bloemen zijn te langgerekt voor de andere 99 soorten kolibries hier om ervan te kunnen eten.

24. Vì thế 7 quá trình xã hội hóa mà nó bôi trơn cho sự trượt dài của cái xấu là gì?

Wat zijn de zeven sociale processen die het hellend vlak van het kwaad nog glibberiger maken?

25. Loài cá phèn to lớn nhất, cá phèn hồng (Parupeneus barberinus) có thể dài tới 55 cm; nhưng phần lớn các loài khác có kích thước dài không quá một nửa kích thước này.

De grootste soort, de Parupeneus barberinus kan tot 55 centimeter lang worden, maar de meeste soorten worden gewoonlijk half zo lang.

26. Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

Er dient geen uitvoerige uitleg van de illustratie nodig te zijn, noch dient ze zo lang te zijn dat het punt waar het om gaat, overschaduwd wordt.

27. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Opsommingen die te lang voor de kantlijn waren, werden naar een ander gedeelte van het handschrift verplaatst.

28. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

Er kan zelfs gezegd worden dat over tijd gaan met een lezing blijk geeft van gebrek aan zelfbeheersing, en ook van onvoldoende voorbereiding.

29. Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

Lange riet (6 lange ellen)

30. Đầu mạnh và dài, lưng cũng thật dài.

De kop is sterk en lang en de rug is eveneens vrij lang.

31. Họ đã quá quen thuộc với chiều dài một trong alighted một ôm vào lòng gỗ mà tôi đã được mang, pecked gậy mà không sợ.

Ze waren zo vertrouwd dat bij een lengte landde op een arm vol hout dat ik was dragen in en pikte aan de stokken zonder angst.

32. Cô đã đi lang thang đủ dài để cảm thấy quá mệt mỏi để đi lang thang bất kỳ xa hơn, và cô ấy quay lưng lại.

Ze had ongeveer lang genoeg gezworven te voelen te moe om nog verder dwalen, en ze keerde terug.

33. Sau này, anh Arthur Willis đã dùng lời lẽ riêng để nhắc lại một câu từng được đăng trong tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age): “Với các Nhân Chứng của ngài, không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”.

Arthur Willis haalde eens een uitspraak aan die in Het Gouden Tijdperk had gestaan: ‘Voor Zijn getuigen is geen weg te ruig en is niets te ver.’

34. Đuôi dài gần gấp 3 lần chiều dài thân mình.

De voet is ongeveer driemaal zo lang als de hand.

35. Tôi quá mệt để có thể kéo dài chuyện tranh cãi giữa một cô gái đầu tóc bù xù và một người có tầm suy nghĩ của Nobel rồi.

Ik ben te moe voor een discussie... tussen een sjofele microbe en een wijsgeer op Nobelniveau.

36. Dài dòng.

Breedsprakige.

37. Quá... quá gò bó.

Zo... zo beperkend.

38. Độ dài thông thường của các phim dài là 90 phút.

De lengte van de film bedroeg uiteindelijk negentig minuten.

39. Tao có bằng chứng để hắn phải bóc lịch dài dài.

Ik heb genoeg bewijzen om hem jaren op te sluiten.

40. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Ze is te jong, te eigenzinnig, te... te onwetend!

41. Em chạy dài.

Jij gaat achterin.

42. Nó dài bao nhiêu?

Hoe lang is het?

43. Rachel, cậu chạy dài.

Rachel, jij gaat achterin.

44. Chạy dài cỡ nào?

Hoe ver?

45. Tay mày dài đấy.

Jij hebt lange armen.

46. Nòng súng hơi dài.

De loop is een beetje lang.

47. Quá nhiều chính trị, quá nhiều dàn xếp

Er worden gewoon te veel compromissen gesloten

48. Nước mắt chảy dài.

Er vloeiden tranen.

49. Chuyện dài dòng lắm.

Lang verhaal.

50. Dài hạn Tháp Canh

Wachttoren-abonnementen

51. Đường dài 40 dặm.

Het pad is 65 km lang.

52. Kéo dài tới 57.792 km (35.910 dặm), biên giới Nga là dài nhất thế giới.

Als grootste land ter wereld heeft Rusland met 57.792 kilometer ook de langste grens.

53. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

Maar ik ben heel jong en dwaas.

54. Cụ mặc áo dài trắng.

Hij is in het wit gekleed.

55. Và hắn có bờm tóc dài và ngón tay dài gấp đôi ngón tay chúng tôi.

Hij heeft lange haren en z'n vingers zijn twee keer zo lang als die van ons.

56. Sải cánh dài 2 mét.

Ja, een wijdte van 2 m.

57. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Ja, een wijdte van 2 m.

58. Tóc mọc dài hơn này.

Het is langer geworden.

59. Tay tôi không đủ dài!

Mijn armen zijn te kort.

60. Đó là bước tiến dài.

Grote stappen.

61. Dài hạn hay tạm thời?

Tijdelijk of permanent?

62. Chuyện này dài dòng đây

Dat is een lang verhaal

63. Dài như sớ táo ấy.

Ja, zo lang als je arm.

64. Đó là bò sừng dài.

Het is een langhoorn.

65. Áo tay dài ngu ngốc!

Die stomme lange mouwen ook.

66. Chuyện này dài dòng đây.

Dat is een lang verhaal.

67. Đường chạy không đủ dài.

Geen ruimte om op te stijgen.

68. Chiều dài của một điểm.

De lengte van'n punt...

69. Loại da này không quá dầu cũng không quá khô.

Enige voorwaarde is dat het niet te droog is.

70. Chúng ta đều đã trải qua một chặng đường dài, để tập trung tại khu vực này của châu Phi nơi mà 90 phần trăm quá trình tiến hoá của chúng ta đã diễn ra.

We zijn allemaal van ver gekomen, hier in Afrika, en we kwamen samen in deze regio van Afrika, waar 90 procent van ons evolutieproces plaatsvond.

71. Quá chát.

Te wrang.

72. Hên quá

Echt mazzel.

73. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Langdurige droefheid of prikkelbaarheid

74. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Maar niet lang meer.

75. Dài dòng, nhưng không vô ích.

Langdurig, maar met resultaat.

76. Dãy Breakline dài cả ngàn dặm.

De Breeklijn is een 1500 km lange bergketen.

77. Nói ra thì hơi dài dòng.

Lang verhaal.

78. Ta cần kéo dài thời gian.

We hebben wat tijd nodig.

79. Căng quá!

Spannend, zeg.

80. Uổng quá.

Wat zonde.