1. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

„Kein Weg ist zu schwer oder zu lang“

2. Cô ta dài dòng quá.

Die Alte nervt.

3. Thân ngắn, không quá dài.

Er ist weder zu kurz, noch zu lang.

4. Tên tập tin quá dài

Dateiname zu lang

5. Quá trình ghi hình kéo dài 4 ngày.

Die Aufnahmen dauerten vier Tage.

6. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

Und egal ob Öl, Gas, Kohle, wir werden damit leben müssen.

7. * Những lời phát biểu quá dài hoặc quá phức tạp (hai hoặc ba câu).

* Aussagen, die zu lang (zwei oder drei Sätze) oder zu kompliziert sind

8. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Sie haben zu lange und hart gekämpft...

9. (tiếng cười) một ngày là quá ngắn ngủi, nhưng sau khi nghỉ hưu lại là quá dài

(Lachen) Ein Tag ist zu kurz, die Zeit nach der Pensionierung zu lang.

10. Quá trình xử lý hậu kì kéo dài gần 1 năm.

So dauerte die Genesung fast ein Jahr lang.

11. Tôi cho 72 tiếng là quá dài giữa giờ nghỉ trưa

72 Stunden sind wohl zu lang zwischen zwei Nickerchen.

12. Chúng tôi đã đi 1 chuyến đi quá dài, Hoàng tử Hector.

Wir kommen von zu weit her, Prinz Hektor.

13. Nhưng ngay cả lời cầu nguyện đó không nên dài quá mức.

Doch auch solch ein Gebet sollte nicht übermäßig lang sein.

14. Đôi tai dài quá khổ, các chân dài quá cỡ, giúp chúng ta tưởng tượng về hình ảnh, cảm giác trức giác, rằng nó mang nghĩa ẻo lả và run rẩy

Die überlangen Ohren, die übergroßen Füße, das hilft uns, es zu verbildlichen, intuitiv zu fühlen, was es heißt, zu hinken und zu zittern.

15. Chắc chắn thời gian đã kéo dài từ đời đời trong quá khứ.

Nun, es besteht kein Zweifel daran, daß die Zeit unbegrenzt in die Vergangenheit zurückreicht.

16. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Gute Gedanken nicht in zu vielen Worten untergehen lassen.

17. Họ phải kiên nhẫn vì học ngoại ngữ là một quá trình lâu dài.

Zum einen erfordert es von ihnen viel Geduld, weil es geraume Zeit in Anspruch nehmen kann.

18. Vậy, tại sao con người nỗ lực quá nhiều để kéo dài đời sống?

Warum versucht der Mensch so verbissen, länger zu leben?

19. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Aber die Laufzeit darf nicht länger als ein Jahr sein.

20. Chúng ta không thể chịu nổi những nhiệt độ quá cao và quá thấp do ngày và đêm dài như thế gây ra.

Die extremen Temperaturen, die sich bei derart langen Tagen und Nächten einstellen, könnten wir nicht ertragen.

21. Thứ tư, hãy nhớ rằng việc học ngoại ngữ là một quá trình lâu dài.

Viertens: Man sollte das Lernen als ein Langzeitprojekt ansehen.

22. lệnh pppd cộng với các đối số dòng lệnh vượt quá độ dài # ký tự

pppd-Kommando und Kommandozeilen-Argumente überschreiten # Zeichen in der Länge

23. Khu vực đan lưới không vượt quá 280mm tổng chiều dài và 220mm tổng chiều rộng.

Die Besaitung darf 280 mm in der gesamten Länge und 220 mm in der gesamten Breite nicht überschreiten.

24. Khi bị quá nhiều áp lực như thế trong thời gian dài, bạn sẽ dễ ngã bệnh.

Auf Dauer kann dich der Stress sogar krank machen.

25. Toàn bộ quá trình mất ít nhất vài tháng và thường thì kéo dài trong vài năm.

Der gesamte Vorgang dauert mindestens mehrere Monate und häufig mehrere Jahre.

26. Không phải là một con ếch.Nhưng đó là một quá trình dài hơi trong cuộc hành trình này

Auch kein Frosch.

27. Chuyện này đã kéo dài lê thê quá lâu để có thể có một kết thúc vui vẻ.

Diese Sache zieht sich schon zu lange hin, als dass sie noch glücklich enden könnte.

28. Chuyến bay kéo dài 24 giờ, quá cảnh ở Puerto Rico, Venezuela, và ở Belém thuộc bắc Brazil.

Der Flug sollte wegen der Zwischenstopps in Puerto Rico, Venezuela und Belém (Nordbrasilien) 24 Stunden dauern.

29. Sự tiêu vong của nhà nước tư sản được dự báo là một quá trình rất lâu dài.

Der Bau des Waisenhauses war ein langwieriger Prozess.

30. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

Sie sagte, das Leben sei zu kurz und sie habe keine Zeit für so etwas.

31. " Nó to quá! " có chiều dài bằng một sân bóng rổ, nặng tương đương 40 chú voi Châu Phi.

" Das ist groß! " so lang wie ein Basketballplatz und so schwer wie 40 afrikanische Elefanten.

32. Nếu mỗi lượt kéo dài 1 giây, cả quá trình sẽ cần tới hơn 9 ngày để hoàn thành.

Würde jeder Vergleich nur eine Sekunde benötigen, dann würde das Verfahren mehr als neun Tage dauern.

33. Mối liên hệ khăng khít lâu dài phát triển suốt quá trình thơ ấu cùng mẹ, cùng anh chị, có thể kéo dài suốt cả cuộc đời, lên tới 60 năm.

Die lange liebevolle unterstützende Verbindung zur Mutter, die sich während dieser langen Kindheit entwickelt, und auch die zu den Geschwistern, kann das ganze Leben lang erhalten bleiben, und das können bis zu 60 Jahre sein.

34. Remegio mừng quá đã được giúp đỡ, đặc biệt là vì mục vấn đáp này kéo dài hai giờ liền.

Remegio war über die Hilfe, die er erhielt, sehr froh, vor allem weil die Diskussion zwei Stunden dauerte.

35. Nếu quá vùi đầu vào công việc, một tín đồ có thể bị căng thẳng nghiêm trọng và kéo dài.

Wer sich von seiner Arbeit zu sehr in Beschlag nehmen lässt, gerät über kurz oder lang in schweren Dauerstress.

36. Vì thế 7 quá trình xã hội hóa mà nó bôi trơn cho sự trượt dài của cái xấu là gì?

Was sind jetzt die sieben sozialen Prozesse, die den Pfad zur Hölle pflastern?

37. Theo ghi nhận của Gilmore vào năm 1920, thân mình được mô tả quá dài trong bản tái thiết này, kết hợp với ít nhất sáu đốt sống lưng là quá nhiều.

Wie Gilmore (1920) anmerkte, zeigt die Rückenwirbelsäule dieser Rekonstruktion mindestens sechs überzählige Wirbel, was in einem deutlich zu langen Rumpf resultiert.

38. Nếu anh đến quá gần, nó sẽ đá anh xuống đất và mổ bụng anh với những móng vuốt dài 5 cm.

Kommen Sie ihnen zu nah, stoßen sie Sie zu Boden und weiden Sie mit ihren zentimeterlangen Krallen aus.

39. Sự minh họa không cần phải giải nghĩa nhiều, không quá dài giòng đến độ điều giảng dạy bị che lấp đi.

Sie sollte keiner weitschweifigen Erklärung bedürfen oder so langatmig sein, daß der Lehrpunkt untergeht.

40. Tưởng tượng như một cái lốp xe bị nổ trên đường cao tốc sau khi đi quá nhanh trong thời gian dài.

Stellen Sie sich einen Reifen vor, der platzt, weil er viel zu lange viel zu schnell gefahren ist.

41. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Listen, die für den Rand zu lang waren, wurden in einen anderen Teil der Handschrift geschrieben.

42. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

Man könnte sogar sagen, ein Überschreiten der Zeit bei einer Ansprache sei sowohl auf einen Mangel an Selbstbeherrschung als auch auf ungenügende Vorbereitung zurückzuführen.

43. Đường dài tới khoảng 500 dặm (800 cây số) và nhiều người già quá hoặc bệnh nặng nên đi xa như thế không nổi.

Es sind ungefähr 800 Kilometer und viele sind zu alt oder zu krank, um so weit zu reisen.

44. Thật vậy, những vật chung quanh ta dường như vững chắc và thế giới hiện nay có một quá trình lịch sử lâu dài.

Unsere Umgebung kann durchaus stabil erscheinen, und die gegenwärtige Welt hat eine lange Geschichte.

45. Họ gọi đó là sự phát triển, và đó chỉ là sự bắt đầu cho một quá trình tháo dỡ lâu dài và từ tốn.

Das alles nannten sie Verbesserungen, und es war der Anfang einer langen, langsamen Auflösung.

46. Ngọn đồi bắt đầu ở góc tay phải phần dưới của bức hình và chạy dài hơi quá hơn phân nửa phần trên của bức hình.

Der Hügel beginnt in der rechten unteren Bildecke und erstreckt sich bis knapp über die obere Bildhälfte.

47. Họ đã quá quen thuộc với chiều dài một trong alighted một ôm vào lòng gỗ mà tôi đã được mang, pecked gậy mà không sợ.

Sie waren so vertraut, dass bei Länge eins setzte sich auf einen Arm voll Holz, das war ich Durchführung in und pickte an die Stöcke, ohne Angst.

48. Bài diễn-văn này không nên quá dài, như thể muốn trình bày hết những gì Kinh-thánh chép liên-quan đến hôn-nhân, cũng không nên pha trò hay khen tặng cô dâu, chú rể một cách quá đáng.

Solche Ansprachen brauchen nicht besonders lang zu sein und müssen nicht alles einschließen, was die Bibel über die Ehe zu sagen hat, noch sollten sie mit humorvollen Einlagen oder außergewöhnlichen Belobigungen des Paares überladen sein.

49. Cô đã đi lang thang đủ dài để cảm thấy quá mệt mỏi để đi lang thang bất kỳ xa hơn, và cô ấy quay lưng lại.

Sie hatte lange genug gewandert, um sich zu müde, um weiter zu wandern, und sie kehrte um.

50. Để trả lời câu hỏi này, chúng ta cần nhìn lại quá trình lịch sử về một cuộc luận chiến kéo dài dẫn đến phong trào Karaite.

Ein Rückblick in die Geschichte eines seit langem bestehenden Streits, der zur Entstehung des Karäertums führte, wird diese Fragen beantworten.

51. Và, ồ vâng, nếu bạn muốn, gã ta sẽ cắt tóc cho bạn nữa -- hai bên ngắn, đằng sau dài -- và nhổ răng bạn trong quá trình đó.

Wenn Sie wollten, bekamen Sie obendrein noch einen Haarschnitt -- seitlich kurz, hinten lang -- und den Zahn gezogen, wo Sie gerade hier sind.

52. Nó cũng không quay chậm quá để ngày và đêm kéo dài, gây ra tình trạng nóng hay lạnh cực độ khiến con người không thể sống được.

Sie rotiert auch nicht so langsam, daß die dann wesentlich längeren Tage extrem heiß und die Nächte extrem kalt wären, was menschliches Leben unmöglich machen würde.

53. Sau này, anh Arthur Willis đã dùng lời lẽ riêng để nhắc lại một câu từng được đăng trong tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age): “Với các Nhân Chứng của ngài, không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”.

Arthur Willis gab später einen Gedanken aus dem Goldenen Zeitalter wieder, als er sagte: „Kein Weg ist zu schwer oder zu lang für seine Zeugen.“

54. Ghế dài!

Die Couch.

55. Dài dòng.

" Schwätzer "

56. Quá... quá gò bó.

So restriktiv.

57. Tao có bằng chứng để hắn phải bóc lịch dài dài.

Meine Beweise können ihn jahrelang hinter Gitter bringen.

58. Quá nhiều, quá thường xuyên, và có thể quá năng suất.

Zu viel und zu oft, und die Dinge laufen aus dem Ruder.

59. Trong ví dụ cuối cùng, "Sô cô la" được chèn vào dòng tiêu đề vì từ khóa "kẹo sô cô la cho người sành ăn" quá dài nên không vừa.

Im letzten Beispiel ist im Anzeigentitel "Schokolade" zu sehen, weil das Keyword "gourmet-schokoladentrüffel" zu viele Zeichen enthält.

60. Ngoài buồn ngủ quá mức sau giấc ngủ dài, Gregor trong thực tế, cảm thấy khá tốt và thậm chí đã có một sự thèm ăn thực sự mạnh mẽ.

Abgesehen von einem wirklich überflüssigen Schläfrigkeit nach dem langen Schlaf, Gregor in der Tat fühlte recht gut und hatte sogar einen wirklich starken Appetit.

61. Em chạy dài.

Du läufst weg!

62. Bóng bay dài.

Krankenhaus-Spaßvogel.

63. Quá mau lẹ, quá gấp đi.

So schnell, so früh.

64. Chuyện dài lắm.

Das ist kompliziert.

65. Cạnh dài (Chuẩn

Längsseitig (Standard

66. Đừng dài dòng.

Keine Ansprachen.

67. Trong một số trường hợp, quá trình giải quyết có thể kéo dài lên đến 35 ngày làm việc tính từ ngày chúng tôi nhận được đơn khiếu nại của bạn.

In Einzelfällen ist mit einer Bearbeitungszeit von bis zu 35 Werktagen zu rechnen.

68. Tôi không quá thích thú về những thứ quá to hay quá nhỏ.

Ich war nicht so sehr an großen Dingen interessiert oder kleinen Dingen.

69. Quá nhỏ mọn, quá muộn rồi, Benji.

Zu spät und zu wenig, Benji.

70. Với chiều dài tổng cộng 312,50 m, đây là cây cầu dài nhất Paris.

Mit einer Gesamtlänge von 312,5 m ist sie die längste Pariser Seinebrücke.

71. Kích thước quá lớn hoặc quá nhỏ.

Das alte war zu hässlich und zu klein.

72. Nó dài bao nhiêu?

Wie lang er ist?

73. Mùa hè ở Tashkent dài, thường kéo dài từ tháng 5 đến tháng 9.

Die Sommerzeit in Saskatchewan dauert meist von Juni bis August.

74. Rachel, cậu chạy dài.

Rachel, du läufst nach vorn.

75. Chạy dài cỡ nào?

Und wie weit?

76. Tôi chọn ghế dài.

Ich nehme die Couch.

77. Tay mày dài đấy.

Du hast lange Arme.

78. Nòng súng hơi dài.

Der Lauf ist'n bisschen zu lang.

79. Nhiệt độ thì quá nóng hoặc quá lạnh.

Entweder zu warm oder zu kalt.

80. Không quá dễ mà cũng không quá khó.

Es ist nicht zu einfach, nicht zu schwierig.