1. Không phải Địa Đàng được hứa quá tốt không thể có được, mà là tình trạng khốn khổ hiện tại quá tồi tệ, không thể kéo dài mãi.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ເລື່ອງ ອຸທິຍານ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ດີ ຈົນ ເຫຼືອ ເຊື່ອ ສະພາບ ອັນ ໂສກ ເສົ້າ ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຕ່າງ ຫາກ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຈົນ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ປ່ອຍ ເອົາ ໄວ້ ອີກ.

2. Đường dài tới khoảng 500 dặm (800 cây số) và nhiều người già quá hoặc bệnh nặng nên đi xa như thế không nổi.

ມີ ໄລຍະ ທາງ ປະມານ 800 ກິໂລແມັດ ແລະ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ່ ເຖົ້າ ແກ່ ແລ້ວ ຫຼື ເຈັບ ປ່ວຍ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ເດີນ ທາງ ໄປ ທາງ ໄກ ຢ່າງ ນັ້ນ.

3. Con đường dài.

4. Có thể có quá nhiều sự thiếu kiên nhẫn, quá nhiều tranh cãi, quá nhiều cãi vã, quá nhiều nước mắt.

ອາດ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ອົນ ທົນ , ມີ ການ ຜິດ ຖຽງ, ມີ ການ ຕົບ ຕີ, ມີນ້ໍາຕາ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

5. Đó là khá dài huh?

6. Cụ mặc áo dài trắng.

ເພິ່ນ ໃສ່ ຊຸດ ສີ ຂາວ.

7. 21 Và cuộc chiến ấy thật là lớn lao và lâu dài; cảnh máu đổ và tàn sát đã xảy ra quá lâu đến nỗi cả mặt đất ngổn ngang đầy anhững xác chết.

21 ແລະ ສົງຄາມ ນັ້ນຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ຍືດ ເຍື້ອຍາວ ນານ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ພາບ ຂອງ ການ ນອງ ເລືອດ ແລະ ການ ຂ້າ ຟັນ ກັນ ນັ້ນມີ ຢູ່ ຢ່າງ ດົນ ນານ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ວ່າ ທັງ ຜືນ ແຜ່ນ ດິນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຊາກ ສົບ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ.

8. Khi còn là một thiếu nữ, tôi đã mượn những cái ván trượt tuyết quá dài, và những đôi giày trượt tuyết rộng vô cùng, và một người bạn đã dạy tôi trượt tuyết!

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຫນຸ່ມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢືມ ໄມ້ ຍ່າງ ໃນ ຫິມະ ທີ່ ຍາວ ເກີນຕົວ, ເກີບ ທີ່ ໃຫຍ່ ເກີນ ຕີນ, ແລະ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລິ້ນ ສະ ກີ!

9. Một trong những bước quan trọng thiết yếu để hoàn thành sự hối cải là chúng ta phải gánh chịu những hậu quả ngắn hạn và dài hạn của tội lỗi trong quá khứ.

ຂັ້ນ ຕອນ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ກັບ ໃຈ ທີ່ ສົມ ບູນ ຄົບ ຖ້ວນ ແມ່ນ ຈະ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ທັງ ສັ້ນ ແລະ ຍາວ ນານ ຂອງ ບາບ ໃນ ອາ ດີດ ຂອງ ເຮົາ.

10. Hôn nhân kéo dài bao lâu?

ຊີວິດ ສົມລົດ ຈະ ຫມັ້ນ ຍືນ ດົນ ປານ ໃດ?

11. Muộn quá.

12. Nhớ quá.

13. Nguyên nhân của điều này có thể gồm có việc có quá nhiều sinh hoạt Giáng Sinh để tham dự, quá nhiều đồ ăn để ăn, quá nhiều tiền để tiêu xài, quá nhiều kỳ vọng, và quá nhiều căng thẳng.

ສາ ເຫດ ດັ່ງກ່າວ ອາດ ເປັນ ເພາະ ມີ ກິດ ກະ ກໍາ ຄຣິດສະມັດ ທີ່ ຕ້ອງ ເຂົ້າຮ່ວມ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ, ມີ ອາຫານ ໃຫ້ ຮັບ ປະທານ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ, ຕ້ອງ ໃຊ້ ຈ່າຍ ເງິນ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ, ມີ ຄວາມ ຄາດ ຫວັງ ຫລາຍ ເກີ ນ ໄປ, ແລະ ມີ ຄວາມ ຕຶງ ຄຽດ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ.

14. Tôi đói quá.

15. Tôi mập quá.

16. □ “Vô duyên quá!

□ ‘ຈັ່ງ ແມ່ນ ບໍ່ ມີ ມາລະຍາດ!

17. Bạn đẹp quá.

18. Chuyến đi kéo dài khoảng 4 tháng

ໃຊ້ ເວລາ ເດີນ ທາງ ປະມານ 4 ເດືອນ

19. Thời gian này kéo dài bao lâu?

ໄລຍະ ເວລາ ນີ້ ດົນ ປານ ໃດ?

20. Người ta có thể cho rằng bạn đau buồn quá nhiều hoặc quá ít.

ຄົນ ອື່ນ ອາດ ຈະ ຄິດ ແລະ ບອກ ເຈົ້າ ວ່າ ເຈົ້າ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ໂພດ ຫຼື ເສຍໃຈ ຫນ້ອຍ ເກີນ ໄປ.

21. Yeah, đã gặp quá.

22. Anh yêu em quá.

23. Vậy, các ngày sáng tạo dài bao lâu?

ສະນັ້ນ ວັນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ຍາວ ນານ ເທົ່າ ໃດ?

24. Nhưng quá trễ rồi.

ແຕ່ ກໍ່ ຊ້າ ເກີນ ໄປ ແລ້ວ.

25. Nó sẽ là một ngày dài một ngàn năm.

ວັນ ນັ້ນ ຈະ ຍາວ ນານ ເປັນ ພັນ ປີ.

26. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

ສີ່ ສິບ ເກົ້າ ປີ ກໍ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

27. giúp ta bên nhau dài lâu mãi không thôi.

ສະແດງ ໂດຍ ຄໍາ ເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ

28. “Quá chén” nghĩa là sao?

ການ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?

29. Nó báo trước về chấn thương nào vì quá nóng hay quá lạnh có thể xảy ra.

ມັນ ເຕືອນ ເຖິງ ບາດແຜ ທີ່ ຄວາມ ຮ້ອນ ຫລື ເຢັນ ເກີນໄປ ອາດ ກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຂຶ້ນ.

30. Hoa hồng này đẹp quá.

31. “Những kẻ mặc áo dài trắng đó là ai?”

“ພວກທີ່ນຸ່ງເສື້ອຄຸມສີຂາວນັ້ນແມ່ນໃຜ?”

32. Tôi ngủ trên chiếc ghế dài trong phòng khách.

ຕົນ ເອງ ກໍ ນອນ ຢູ່ ຕັ່ງ ສະລົ້ງ ໃນ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ.

33. Nghệ thuật thì dài lâu, cuộc đời thì ngắn ngủi.

34. Con vật dài 12m này bơi rất nhanh dưới nước.

ສັດ ທີ່ ມີ ລໍາ ຕົວ ຍາວ ປະມານ 12 ແມັດ ນີ້ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃນ ນໍ້າ ໄດ້ ຄ່ອງແຄ່ວ ຢ່າງ ເປັນ ຕາ ອັດສະຈັນ.

35. Tình yêu thương của Ngài là bền bỉ lâu dài.

ຄວາມຮັກຂອງບເຄີຍສນສຸດ.

36. Dùng mạng xã hội quá nhiều.

ການ ໃຊ້ ສື່ ສັງຄົມ ອອນ ລາຍ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ.

37. Không có điều gì vẫn bất biến lâu dài cả.

ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ຄົງ ຢູ່ ບ່ອນ ເກົ່າ ໄດ້ ດົນ.

38. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ນ້ໍາ ຕາ ທີ່ ໄຫລ ອາບ ຫນ້າ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

39. Trước khi nào quá muộn màng.

ກ່ອນທຸກສິ່ງສາຍເກີນການ.

40. Ở đây đẹp quá, phải không?

ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ນີ້ ສວຍ ງາມ ແທ້ໆແມ່ນ ບໍ?

41. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

ພວງ ຫມາກ ອະງຸ່ນ ເບິ່ງ ໃຫຍ່ ແທ້ໆ.

42. Mọi thứ đều quá cũ kỹ!

ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ແມ່ນ ເກົ່າ ແກ່!

43. Cha mẹ nói: Khêu gợi quá.

ພໍ່ ແມ່ ເວົ້າ ວ່າ: ມັນ ຍົວະ ເຍົ້າ ໂພດ.

44. Mỗi năm, chúng tôi có ba dịp như thế: hai hội nghị vòng quanh kéo dài một ngày và một hội nghị vùng kéo dài ba ngày.

(ພະບັນຍັດ 16:16) ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ພວກ ເຮົາ ມີ ສາມ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ຄື ການ ປະຊຸມ ຫມວດ ມື້ ດຽວ ປີ ລະ ສອງ ຄັ້ງ ແລະ ການ ປະຊຸມ ພາກ ສາມ ມື້.

45. Không có nỗi đau đớn nào sẽ kéo dài vĩnh viễn.

ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃດ ທີ່ ຈະ ຍືນ ຍົງໄປຕະຫລອດ ການ.

46. Đời sống chúng ta không kéo dài thêm được chút nào.

ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ອອກ ໄປ ໄດ້ ແມ່ນ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ.

47. Bài giảng “Nền hòa bình có thể kéo dài mãi chăng?”

ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ເລື່ອງ “ສັນຕິສຸກ ຈະ ຍືນຍົງ ບໍ?”

48. Nhưng bây giờ thì đã quá trễ.

ແຕ່ ບັດ ນີ້ ກໍ່ ຊ້າ ເກີນ ໄປ ແລ້ວ.

49. Đã bao giờ bạn quá chén chưa?

ເຈົ້າ ເຄີຍ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ບໍ?

50. Không nên vội khuyên họ bỏ đi quần áo hay đồ dùng cá nhân của người quá cố khi họ chưa sẵn sàng. Có lẽ bạn nghĩ nên bỏ đi những kỷ vật của người đã khuất vì chúng sẽ làm cho nỗi đau kéo dài.

ຢ່າ ຟ້າວ ຊີ້ ແນະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຖິ້ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຫຼື ເຄື່ອງ ຂອງ ໃຊ້ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຜູ້ ຕາຍ ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ພ້ອມ: ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖ້າ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ຕ່າງໆທີ່ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ຫຼັງ ຖິ້ມ ຈະ ດີ ກວ່າ ເພາະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຈະ ຍືດ ຍາວ ຍ້ອນ ສິ່ງ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

51. Quá chén một chút thì có sao?

ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ຜິດ ຄື ແນວ ໃດ?

52. Lệnh đó dữ tợn quá, phải không?

ນັ້ນ ເປັນ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ຮ້າຍກາດ ເຫຼືອ ເກີນ ແມ່ນ ບໍ?

53. Vì vậy, “bảy kỳ” sẽ dài gấp đôi, tức 2.520 ngày.

ດັ່ງ ນັ້ນ “ຍາມ ທັງ ເຈັດ” ຈະ ດົນ ສອງ ທົບ ຫຼື 2.520 ວັນ.

54. Hẹn hò là cơ hội cho các cuộc trò chuyện dài.

ການ ຊອກ ຫາ ຄູ່ ຄອງ ເປັນ ໂອກາດ ໃຫ້ ລົມ ກັນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

55. Những việc không làm theo Đấng Ky Tô đều quá nhiều và quá nhạy cảm để liệt kê ra ở đây.

ການ ລົ້ມເຫ ລວ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຕິດ ຕາມ ພຣະຄຣິດ ແມ່ນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ແລະ ຍາກ ທີ່ຈະ ບັນລຸ ລາຍ ຊື່ ໃນ ນີ້.

56. Đôi khi, sự thật chỉ có thể dường như quá thẳng thắn, quá minh bạch, và quá đơn giản đối với chúng ta để biết ơn trọn vẹn giá trị tuyệt vời của nó.

ບາງ ເທື່ອ, ຄວາມ ຈິງ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ໂພດ, ແຈ່ມ ແຈ້ງ ໂພດ, ແລະ ງ່າຍ ໂພດ ສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ນັບຖືຄຸນຄ່າ ຂອງ ມັນ.

57. Hãy bình tĩnh; đừng phản ứng quá.

“ໃຫ້ ເຮັດ ໃຈ ສະ ຫງົບ, ຢ່າ ປະ ພຶດ ເກີນ ຂອບ ເຂດ.

58. Tôi mệt-nhọc và rêm nhiều quá”.

ຂ້ານ້ອຍ ເມື່ອຍ ຫຼາຍ ບໍ່ ມີ ແຮງ ຂ້ານ້ອຍ ຮ້ອງ ຄາງ ດ້ວຍ ວຸ່ນວາຍ ໃນ ໃຈ.”

59. Bây giờ anh muốn Ivan chết quá.

60. Tôi nhớ cha tôi đã nằm dài ra bên lò sưởi và đọc thánh thư và những cuốn sách hay khác, và tôi cũng nằm dài ra bên cạnh ông.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈື່ຈໍາພາບ ຕອນ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ຢ່າງ ສະ ບາຍ ໃກ້ ເຕົາ ຝິງ ໄຟ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ຫນັງ ສືທີ່ ດີ ຫລາຍ ຢ່າງ, ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄປ ນອນ ຄຽງ ຂ້າ ງ ເພິ່ນ.

61. Trong thời gian dài tôi đã không có một ngày tốt lành.

62. Còn về vấn đề ngày sáng tạo dài bao lâu thì sao?

ແລ້ວ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ວັນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ?

63. Không bao giờ trễ quá để học hỏi.

64. Tuy nhiên, căn phòng đã quá đông người.

ແຕ່ ຫ້ອງ ນັ້ນ ຫນາ ແຫນ້ນ ຫລາຍ.

65. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

ຂ້ອຍ ພໍ ຢາກ ມຸດ ດິນ ຫນີ!

66. Bây giờ thì quá trễ để trốn thoát.

ຕອນ ນີ້ ຈຶ່ງ ຊ້າ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ປົບ ຫນີ.

67. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

ຣາເຊວ ຕອບ ວ່າ: “ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ດອກ ແມ່” ພ້ອມ ທັງ ຖອນ ຫາຍ ໃຈ ແລະ ເຫຼືອກ ຕາ ຂຶ້ນ.

68. Mạch điện của con tàu này có chiều dài 28.000 dặm (45.000 kilômét).

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ສາຍ ໄຟ ຍາວປະມານ 28,000 ໄມ (45,000 ກິ ໂລ ແມັດ).

69. Ông có ba bài diễn thuyết và nói dài hơn hai người kia

ລາວ ເວົ້າ ເຖິງ 3 ຄັ້ງ ແລະ ກໍ ເວົ້າ ດົນ ກວ່າ ຫມູ່ 2 ຄົນ.

70. Một nhà bệnh lý học cảnh báo: “Một người phải đương đầu, phải chịu đựng và cuối cùng phải chấp nhận thảm kịch thì mới vượt qua được, còn nếu dùng thuốc để nguôi ngoai thì quá trình vượt qua nỗi đau có thể kéo dài hoặc bị cản trở”.

ຫມໍ ຊ່ຽວຊານ ທາງ ພະຍາດ ວິທະຍາ ເຕືອນ ວ່າ “ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ທົນ ຮັບ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຫາ ເຫດຜົນ ກັບ ເລື່ອງ ເສົ້າ ສະ ຫຼົດ ແລະ ການ ລະງັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ສົມຄວນ ໂດຍ ເພິ່ງ ຢາ ອາດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂະບວນ ການ ນີ້ ຍາວ ນານ ຂຶ້ນ ຫຼື ຜິດ ປົກກະຕິ ໄດ້.”

71. Bạn không cần cố nghĩ ra những câu chuyện cầu kỳ, dài dòng.

ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຄິດ ແຕ່ງ ເລື່ອງ ທີ່ ລະອຽດ ຍືດ ຍາວ.

72. Trong thời gian trước đó, tóc Sam-sôn đã mọc dài trở lại.

ໃນ ລະຫວ່າງ ນັ້ນ ຜົມ ຂອງ ຊາມຊອນ ໄດ້ ງອກ ຂຶ້ນ ອີກ.

73. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

ໃຊ້ ເວລາ 13 ປີ ໃນ ການ ລ້ອມ ເມືອງ ຕິໂລ

74. Quá trình đau buồn của mỗi người mỗi khác.

ຂະບວນ ການ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ ຂອງ ແຕ່ ລະ ຄົນ ດໍາເນີນ ການ ແຕກຕ່າງ ກັນ.

75. Thình lình em la lên: ‘Con đau đầu quá!’

ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ເດັກ ຊາຍ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ເຈັບ ຫົວ ຫຼາຍ!’

76. Thật là một sự chuyển tiếp quá khó khăn.

ມັນ ເປັນການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ຍາກ ຫລາຍ.

77. Giống như sáu ngày trước đó, ngày thứ bảy sẽ dài hàng ngàn năm.

ຄື ກັບ ມື້ ທີ ຫົກ ທີ່ ຍາວ ນານ ມື້ ທີ ເຈັດ ກໍ ຄົງ ຕ້ອງ ຍາວ ນານ ຫຼາຍ ພັນ ປີ.

78. Sau lời cầu nguyện dài với Cha, ngài trở lại chỗ ba sứ đồ.

ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ອະທິດຖານ ເປັນ ເວລາ ດົນ ພະອົງ ກັບ ມາ ຫາ ອັກຄະສາວົກ ສາມ ຄົນ ນັ້ນ.

79. 246 34 Quá chén một chút thì có sao?

246 34 ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ຜິດ ຄື ແນວ ໃດ?

80. Những người khác có thể bị nghiện sau một thời gian dài sử dụng.

ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ສູບ ກັນຊາ ເປັນ ໄລຍະ ເວລາ ດົນ ສາມາດ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຕິດ ກັນຊາ ໄດ້.