1. Ngày hôm nay dài quá.

Het was een lange rot dag.

2. Nhưng ngay cả lời cầu nguyện đó không nên dài quá mức.

Toch dient zelfs zo’n gebed niet buitensporig lang te zijn.

3. Tay con sẽ dài quá gối luôn khi con kết thúc công việc

Tegen de tijd dat ik hiermee klaar ben, zijn m' n armen twee keer zo lang

4. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Het contract mag niet voor langer dan een jaar zijn.

5. Họ không bao giờ sử dụng vũ khí loại dài, quá bất tiện trên lưng ngựa.

Ze gebruiken nooit wapens met een lange loop, ze zijn zo vaak te paard.

6. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

Er kan zelfs gezegd worden dat over tijd gaan met een lezing blijk geeft van gebrek aan zelfbeheersing, en ook van onvoldoende voorbereiding.