1. Các ông nỡ lòng nào?

Hoe kunt u dat?

2. Ở đó, ông thấy các anh của ông đang cãi nhau.

Daar trof hij zijn broers twistend aan.

3. Đất nước các ông nói về dân chủ, nhưng các ông ủng hộ các chính quyền sụp đổ như của chúng tôi.

Uw land praat over democratie, Maar u steunt corrupte regimes als deze.

4. Các ông biết gì về Hán?

Wat weet u over Han?

5. Các ông bắt nhầm người rồi.

Jullie hebben de verkeerde.

6. Ông Chánh văn phòng Nội các...

Op een dag vraagt m'n kabinetchef...

7. Người Nga các ông hay nghĩ mình là thi sĩ, nhưng có lẽ các ông chỉ giỏi hờn dỗi.

Misschien zijn jullie gewoon lichtgeraakt.

8. " Ông đã cho ấn tượng đó, thưa ông. " Tôi nhấm nháp các whisky.

" Hij gaf die indruk, meneer. " Ik nam een slok van de whisky.

9. Ông chủ và các con trai ông là người sùng đạo Công giáo.

Mijn baas en zijn zonen waren vroom katholiek.

10. Ông hiếu kỳ một các khó tin.

Hij had altijd een ongelofelijke nieuwsgierigheid.

11. Rồi, ông Chánh văn phòng Nội các...

M'n kabinetchef vraagt me...

12. Nếu các ông còn cửa quay lại.

Als U terugkomt.

13. Tại sao ông lại để tôi nghĩ rằng các ông là phường trộm cướp?

Waarom liet je me denken dat jullie dieven waren?

14. Nghiên cứu của các ông thừa nhận rằng khách hàng tin là nước của các ông có vị như phân vậy.

Jouw onderzoek suggereert dat consumenten geloven dat het water smaakt naar stront.

15. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Ik wou, dat u uw rug eens zou rechten.

16. Rồi ông, các khách khứa, các bà vợ, và các tỳ thiếp của ông ngang nhiên dùng các dụng cụ đó mà uống rượu trong khi ca ngợi các thần của Ba-by-lôn.

Daarna dronken hij, zijn gasten, zijn vrouwen en zijn bijvrouwen er uitdagend uit, terwijl zij de Babylonische goden roemden.

17. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Wat waren de schoten? " Vroeg hij.

18. Tôi nghĩ các ông bắt lầm người rồi

Je hebt de verkeerde

19. Nói thật, tôi cóc cần các ông hiểu...

En't kan me geen barst schelen of iemand dat snapt.

20. Thực ra Ông thu thập các loại cá.

Hij verzamelde vissen.

21. Ông bắt đầu thu thập các dữ liệu.

Hij begon met verzamelen van gegevens.

22. Vậy huy động các nguồn lực của ông.

Gebruik dan je bronnen.

23. Ông đi lấy cung và các mũi tên.

Dat deed hij.

24. Ông hay chơi đùa với các hoạn quan.

Dit gebeurt al dan niet met de jokers.

25. Ông đã sử dụng các dụng cụ khoa học đủ để được các đồng nghiệp của ông vinh danh trên khắp thế giới.

Hij gebruikte de middelen van de wetenschap goed genoeg om onder zijn vakgenoten over de hele wereld gerespecteerd te worden.

26. “Cộng đồng các ông không bao giờ gây phiền phức gì cho cảnh sát; các ông thực hiện một công việc xã hội”.

„Uw gemeenschap zal de politie nooit problemen bezorgen; u doet sociaal werk.”

27. Tôi nói ông biết, tôi nhìn không quen bộ da heo trắng của các ông đâu!

Laat me je iets vertellen, ik kan er niet tegen jullie varkens huiden...

28. Những chỉ huy trưởng của các bót cảnh sát khác trong nhiều thành phố nói như sau: “Tôi khen các ông về công việc xã hội của các ông”.

Commandanten van verscheidene politiebureaus in veel steden maakten opmerkingen als: „Ik wil u complimenteren met de maatschappelijke hulp die u verleent.”

29. Những lời của ông hàm ý: “Đến mức này mà các ông chưa thỏa dạ sao?”.

Het was alsof Pilatus zei: ’Is het zo niet genoeg, priesters?’

30. Nước Đức Chúa Trời “ở giữa các ông” (21)

Gods Koninkrijk ‘in jullie midden’ (21)

31. Hay các ông để họ đi và thay hông? "

Of laat je hem een heup- operatie ondergaan? "

32. Con đã xem các băng hình ông ấy làm.

Ik was aan het kijken naar de opnames die hij maakte, oké?

33. Nếu ông ấy bị hạ, các anh theo tôi.

Als hij sneuvelt, volg je mij.

34. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Hij verbrandde al zijn tijdschriften en boeken over horoscopen.

35. Các ông chẳng thèm quan tâm gì tới tôi.

Om mij gaven jullie niets.

36. Các ông dùng bữa tối với chúng tôi chứ?

Blijven jullie eten?

37. Ông muốn các biên bản phải được rành mạch và ngắn gọn, và vì vậy ông đã đánh máy các biên bản cho nhóm túc số các thầy trợ tế.

Hij wilde de notulen netjes en overzichtelijk maken, dus typte hij de notulen voor zijn diakenenquorum.

38. Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

Een van zijn zaken ging failliet, zodat hij plotseling diep in de schulden zat.

39. Tù trưởng, ông có chắc là các chiến binh của ông xử lý được vụ này không?

Kunnen uw dapperen dit wel aan?

40. Khi người đàn ông to lớn bị giết, các ông chắc chắn đã làm nó bị thương

Toen die grote is vermoord, moeten jullie het geraakt hebben

41. Ông ta đã tấn công các tàu chở hàng.

Hij was de vrachtzendingen aan het aanvallen.

42. Khi các em đọc, hãy gạch dưới các nguồn gốc mà ông mô tả.

Onderstreep tijdens het lezen de bronnen die hij noemt.

43. Ông đã bị chính các anh của ông bắt cóc và đối xử một cách tàn nhẫn.

Hij werd door zijn eigen broers ontvoerd en wreed behandeld.

44. Gặp họ, ông nói: “Mời các ông đến gặp Ghê-đa-lia con trai A-hi-cam”.

Toen hij bij ze kwam, zei hij tegen ze: ‘Kom naar Geda̱lja, de zoon van Ahi̱kam.’

45. Ông không bắt chước thói tục bạo tàn và hung ác trong các cuộc chiến thời ông.

Hij nam de sadistische en onmenselijke oorlogsgebruiken van zijn tijd niet over.

46. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Hij begon met verkopen van reserve- onderdelen en bouwpakketten aan scholen en zo.

47. Lập tức ông Toshiro nhận ra trưởng lão đó khác hẳn với các bạn đồng nghiệp của ông.

Tosjiro onderscheidde onmiddellijk dat de ouderling anders was dan zijn collega’s.

48. Ông hớt tay trên của các bậc tiền bối để mau hoàn thành điều ông có thể làm

Je stond op de schouders van genieën om zo snel als je kon iets te bereiken.

49. Ông nói rằng ông từng được chỉ định để điều tra các tổ chức tôn giáo khác nhau.

Hij zei dat hij ooit was aangesteld om verschillende religieuze organisaties te onderzoeken.

50. Trong lời tựa cho bản dịch của ông, ông thẳng thắn giải thích các lý do của mình.

In het voorwoord bij zijn vertaling zette hij op een karakteristieke onomwonden manier zijn redenen uiteen.

51. Vào cuối đời ông bán các công ty cho các quỹ đầu tư rủi ro

Aan het eind van zijn leven verkocht hij bedrijven aan investeerders.

52. Hãy yêu cầu ông giúp các em hiểu điều Chúa kỳ vọng nơi các em.

Vraag hem je te helpen inzien wat de Heer van je verwacht.

53. Tên các con ông là Sem, Cham và Gia-phết.

De namen van zijn zonen waren Sem, Cham en Jafeth.

54. Ông ấy đưa tôi tới các sự kiện gây quỹ.

Ik doe fondsenwerving voor hem.

55. Ông sớm làm đẹp lòng các cấp trên của mình.

Hij kwam er in hoog aanzien te staan bij zijn superieuren.

56. Tôi nghe nói ông khá giỏi giải các câu đố.

U schijnt goed te zijn met puzzels en raadsels.

57. Các nhà thần học cấm chỉ Kinh-thánh của ông

Theologen verbieden zijn bijbels

58. Ông thật là tốt bụng, nhưng tôi không thể rút các ông khỏi nhiệm vụ trên chiến trường.

Dat is heel aardig, maar we kunnen u niet van uw plicht afhouden.

59. Nếu ông cứ bám víu vào các vật đó, ông sẽ bị hủy diệt cùng với Sô-đôm.

Als hij daaraan vasthield, zou hij met Sodom vernietigd worden.

60. Tôi thường gọi chúng là các quý ông, làm cho các em cười khúc khích.

Ik noemde hen vaak 'gentlemen' (heren), wat hen deed giechelen.

61. Các ông, tôi là Tổng thống của nền cộng hoà.

Heren, ik ben de President van de Republiek.

62. Ông cũng bắt đầu các Đền Thờ Manti và Logan.

Ook begon hij met de bouw van de Manti- en Logantempels.

63. Ông ta bảo tôi tới gọi các anh đến đó.

Hij zei, dat ik jullie moest zeggen, naar hem toe te komen.

64. Các ông thuê thám tử tư theo dõi chúng tôi.

Jullie zetten privédetectives op ons.

65. Mấy người kia lấy các cục đá lớn ném ông.

Zij gooien grote stenen naar hem.

66. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

Weldra verdween zijn karatepak uit zijn garderobe; hij stuurde het naar de kleermaker om er kleding voor zijn kinderen van te laten maken.

67. Trong phần hai, ông tính toán các vị trí cân bằng của các mặt cắt của các hình parabol.

In het tweede deel berekent hij de evenwichtsposities van doorsnedes van paraboloïden.

68. May mắn thay, chẳng bao lâu bạn bè của ông cũng chấp nhận các tiêu chuẩn mới của ông.

Maar zijn vrienden accepteerden gelukkig zijn nieuwe normen.

69. + Khi các anh cùng cả nhà cha ông biết điều đó, họ đi xuống hang đá để gặp ông.

+ Toen zijn broers en het hele huis van zijn vader het hoorden, kwamen ze naar hem toe.

70. Các câu 7-9 cho thấy ông đề nghị một giá minh bạch để mua thửa đất ông muốn.

Vers 7-9 laat zien dat hij het volle pond wilde geven voor het stuk land dat hij op het oog had.

71. " Giải pháp trung tâm " của các ông đã không hoạt động.

Uw zogezegde oplossing is niet gelukt.

72. Ông có nhận bất kỳ các mối đe dọa bắt cóc?

Hebt u dreigementen over kidnapping ontvangen?

73. Ông ta làm ăn với các ngân hàng trên toàn cầu.

Hij deed zaken met globale banken.

74. Những lần khác, ông gửi các thùng đồ bằng bưu điện.

Soms stuurde hij een pakje met de post.

75. Hắn muốn trộm Kim Tửu ra từ bên dưới các ông.

Hij probeert de Gouden Nectar onder uw neus vandaan te stelen.

76. Ông ấy cung cấp cho chúng tôi các vũ công Nga.

Hij levert Russische danseressen aan onze zaak.

77. Các ghi chép của Rashi đề cập những lời giải thích của các thầy của ông và dựa trên tri thức bách khoa của chính ông về toàn bộ văn học thuộc các ra-bi.

Rasji’s aantekeningen vermelden uitleggingen van zijn leraren en zijn gebaseerd op zijn eigen encyclopedische kennis van het hele gamma van rabbijnse literatuur.

78. 24 Các tôi tớ bèn đưa ông ra khỏi cỗ xe, chuyển ông sang chiến xa hạng nhì của ông rồi đưa về Giê-ru-sa-lem.

24 Zijn dienaren haalden hem van de wagen af en vervoerden hem in zijn tweede strijdwagen naar Jeruzalem.

79. Thế rồi, cụ ngoại tương cho ông ấy một hòn đá và gả bà cho ông ngoại các con đấy.

Mijn vader sloeg hem met een kei en gaf me aan je grootvader.

80. Các ông và người Naboo tạo nên 1 vòng cộng sinh.

Jullie en de Naboo zijn symbionten.