1. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

Omdat het vet als het beste deel werd beschouwd, doordrong het verbod om dit te eten de Israëlieten er klaarblijkelijk van dat het beste deel Jehovah toebehoorde (Genesis 45:18).

2. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

Zwaarlijvigheid wordt gedefinieerd als „een overmaat aan lichaamsvet”, terwijl vraatzucht „hebzuchtige of buitensporige onmatigheid” is.

3. + 3 Còn các ngươi lại ăn mỡ nó, mặc áo len bằng lông nó; các ngươi làm thịt con mập béo nhất+ nhưng không lo nuôi bầy.

+ 3 Jullie eten het vet, kleden je met de wol en slachten het vetste dier,+ maar jullie verzorgen de kudde niet.

4. Trong nguyên ngữ, từ được dịch “vật gì béo” ở Nê-hê-mi 8:10 và từ dịch là “mỡ” ở Lê-vi Ký 3:17 là khác nhau.

In de oorspronkelijke taal worden er voor „het vette” in Nehemia 8:10 en „vet” in Leviticus 3:17 verschillende woorden gebruikt.

5. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Denk aan hen vast in hen provisies hen mond volproppende met ham en bloedworst en stoofpot, lekker dik worden en germarmerd.

6. hơi béo.

Beetje dikkig.

7. Nơi Nê-hê-mi 8:10, dân Giu-đa được bảo “hãy đi ăn vật gì béo”, tuy nhiên, Luật pháp ghi nơi Lê-vi Ký 3:17 nói: “Chẳng nên ăn mỡ”.

In Nehemia 8:10 werd tegen de Joden gezegd: „Eet het vette”, terwijl de Wet in Leviticus 3:17 vermeldde: „Gij moogt volstrekt geen vet . . . eten.”

8. Trông như chất béo.

Ze leken op vet.

9. Mà phần lớn đến từ việc nhiệt phân chất béo, hay cháy chất béo.

Het komt voornamelijk door pyrolysatie van het vet of het verbranden ervan.

10. Em đâu có béo.

Je bent niet dik.

11. Anh không nói béo.

Dat zei ik niet.

12. Anh béo lên đấy.

Je bent iets zwaarder geworden.

13. Tôi đang xem chương trình lũ-béo-chán-ghét-bản-thân - vì-là-người-béo.

Ik kijk naar zo'n dikke-mensen-haten-hunzelf-omdat ze-dik-zijn show.

14. Nó béo vãi ra!

Ze is moddervet.

15. Cái gã béo ú.

Dikke klootzak.

16. Nó sẽ dính đầy mỡ,+

Het zal druipen van het vet,+

17. Mỡ và bột chết tiệt.

Vet en bloem, godverdomme.

18. Con béo hàng xóm hả.

Het buurmeisje.

19. Một yến tiệc món béo,+

een feestmaal met heerlijke gerechten,+

20. Củ cải béo hảo hạng!

Grote radijzen.

21. Là mỡ của thận cừu đực.

van het niervet van rammen.

22. Chúng dự trữ chất béo.

Er zit vet in.

23. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Vervetting, dan vergroting, dan littekens (cirrose)

24. Với 48% chất béo trên người.

Met je fucking 48% lichaamsvet

25. Nó có nghĩa rằng, nếu bạn của anh béo phì, nguy cơ béo phì của anh tăng 45%.

Ze betekent dat, als je vrienden zwaarlijvig zijn, jouw risico op zwaarlijvigheid 45 procent hoger is.

26. Cà phê và sữa không béo.

Zwarte koffie met magere melk.

27. Tôi lo cho anh, anh béo

Lo ciento over je main squeeze, kemosabe.

28. Nào là dầu mỡ và muối,

Met olie en zout, je weet niet hoeveel ze erin doen.

29. Chúng ta có mỡ gà tây.

Kalkoenvet.

30. Mochaccino không cafein, không chất béo.

Cafeïnevrije cappuccino.

31. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

De meest irritante werkgewoonten

32. Hòa tan nhiều trong chất béo.

Lost goed op in vet.

33. Cánh đồng nơi đây rất “màu mỡ”.

Het gebied was vruchtbaar.

34. Nhiều người trở nên sợ chất béo.

Veel mensen werden vet- fobisch.

35. Nhìn nó béo như thế nào kìa.

Kijk eens hoe dik hij is.

36. Được trở về vùng đất màu mỡ

Terugkeer naar een vruchtbaar land

37. Không được ăn mỡ hay huyết (17)

Nooit vet of bloed eten (17)

38. Về hưu khiến anh ta béo ú.

Hij werd dik tijdens zijn pensioen.

39. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Ik heb zout, meel en vet nodig.

40. Giành lại anh ấy đi, Amy Béo!

Haal'm terug, Fat Amy.

41. Tôi sẽ biết nếu tôi béo phì."

Dat zou ik weten."

42. Vào thằng béo đồng tính đó sao?

In dat vettige verwijfde mannetje?

43. Mấy đứa con gái nhà giàu rửng mỡ.

Arm, klein meisje wat haar miljoenen tegemoet liep.

44. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

In de eerste fase vertraagt de afbraak van ethanol de vertering van vetten, zodat die zich in de lever ophopen.

45. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Boegschroef naar stuurboord.

46. Và làm chút nước thịt từ mỡ heo.

En maak wat jus van het vet.

47. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Vruchtbaar, vlak en rijk aan water.

48. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Onvruchtbaar land wordt productief.

49. Thứ gì trong đó cũng có chất béo.

Er zit niets gezonds in die machine.

50. Người ta sẽ hút hết mỡ trên ngực tôi.

Ze gaan m'n borsten weer opensnijden en leegpompen.

51. Và chất béo thì thế nào trong nước?

Wat doet vet in water?

52. Tớ có đọc được dầu Pepperoni giảm mỡ đấy.

Ik las dat de olie van pepperoni cellulitis vermindert.

53. Amy Béo, chị có chỗ đấy dễ thương phết.

Fat Amy, je hebt een mooie vagina.

54. Đợi Ba béo xử lý thì muộn quá rồi.

Daar is het te laat voor

55. Cậu sẽ làm rớt dầu mỡ xuống nước đấy.

Zo komt er vet in het water.

56. Cậu ta sẽ không có bụng mỡ như tôi.

Hij heeft geen buikje zoals ik.

57. Tony thích những cái thìa dính mỡ kiểu này.

Tony hield van goedkope restaurants.

58. Gã Trần Như Nhộng bắt đầu béo lên rồi.

Die leuke naakte vent wordt dikker.

59. Còn cô ấy có thể béo lại như cũ.

En ze kan altijd weer aankomen.

60. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Dus een optimaal dieet heeft weinig vet, weinig slechte koolhydraten, en veel goede koolhydraten en voldoende goede vetten.

61. Hạt sạn trong ống kính, con ruồi trong thuốc mỡ.

Het zand op de lens, de vlieg in de zalf.

62. Mức độ chất béo trong cơ thể bình thường.

Vetgehalte van het lichaam was normaal.

63. Nhân tiện, có biết ai béo ú lên không?

Die trouwens dik is geworden.

64. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

Het land is mooi en lieflijk, maar het zit vol duivels gebroed.

65. Thế là không tệ sau ba lần hút mỡ đâu.

Niet slecht, voor een derde liposuctie.

66. Và trong thực tế, loại phân tử này ngăn ngừa chất béo ở tế bào gốc này, khỏi việc nhớ là làm thế nào để béo lên cũng như việc chuột theo một chế độ ăn giàu chất béo, giống như bạn bè ở quê hương Chicago của tôi, thất bại trong việc chế tạo gan béo, một vấn đề y học lớn.

Feitelijk voorkomt dit molecuul dat de adipocyte, deze vetstamcel, niet meer weet hoe ze vet moet maken, dusdanig dat muizen op een hoog calorisch dieet, zoals de mensen in mijn thuisstad Chicago, geen vervette lever krijgen, wat een groot medisch probleem is.

67. Em có đủ chất béo no dùng cả đời rồi.

Ik heb al genoeg transvetten gehad.

68. Họ thấy mày và thằng béo kia và họ cười!

Ze zien jou en die sukkel en ze lachen.

69. 22 Không vấy máu kẻ chết, không dính mỡ dũng sĩ

22 Zonder het bloed van verslagenen of het vet van dappere strijders

70. À, Seung Jo không thích đồ ăn nhiều dầu mỡ lắm.

Oh, Seung Jo houdt niet echt van vettig eten.

71. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

Obesitas bij kinderen — Wat is eraan te doen?

72. Không có chất béo, không có đường, không có bơ.

Zonder vet, suiker, zuivelproducten.

73. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 Is het erg om te spieken?

74. Gã béo kia vừa giúp cô đỡ mất tiền thì có.

Dan heeft fatass je zojuist geld bespaart.

75. “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc...một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6).

„Jehovah der legerscharen zal . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg.” — Jesaja 25:6.

76. 4. a) Ép-ra-im và “nơi trũng màu-mỡ” là gì?

4. (a) Wat waren Efraïm en het hoofd van het vruchtbare dal?

77. Người cũng phải lấy mỡ trên gan chung với hai quả thận.

Tegelijk met de nieren moet hij ook het aanhangsel van de lever verwijderen.

78. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Ook erfelijke factoren kunnen bijdragen aan zwaarlijvigheid.

79. 27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

26 U kunt uw geheugen verbeteren!

80. Cậu muốn cô ta béo lại như bây giờ ấy hả?

Wilt u dat ze weer aankomt?