1. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

Dato che il grasso era considerato la parte migliore o di maggior pregio, il divieto di mangiarlo serviva evidentemente a imprimere nella mente degli israeliti che la parte migliore apparteneva a Geova.

2. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

L’obesità è una condizione “caratterizzata dall’accumulo eccessivo di adipe”, o grasso corporeo, mentre la ghiottoneria è “avidità, cupidigia”.

3. + 3 Còn các ngươi lại ăn mỡ nó, mặc áo len bằng lông nó; các ngươi làm thịt con mập béo nhất+ nhưng không lo nuôi bầy.

+ 3 Voi mangiate il grasso, vi vestite di lana e scannate l’animale più grasso,+ ma non pascete il gregge.

4. Trong nguyên ngữ, từ được dịch “vật gì béo” ở Nê-hê-mi 8:10 và từ dịch là “mỡ” ở Lê-vi Ký 3:17 là khác nhau.

Nella lingua originale, i termini usati in Neemia 8:10 per “le cose grasse” e in Levitico 3:17 per “grasso” sono diversi.

5. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Immaginateli... nella dispensa... mentre si ingozzano di prosciutto, sanguinaccio e stufato... e diventano belli grassottelli... e marmorizzati.

6. Nơi Nê-hê-mi 8:10, dân Giu-đa được bảo “hãy đi ăn vật gì béo”, tuy nhiên, Luật pháp ghi nơi Lê-vi Ký 3:17 nói: “Chẳng nên ăn mỡ”.

In Neemia 8:10 leggiamo che agli ebrei viene detto di mangiare “le cose grasse”, eppure in Levitico 3:17 la Legge dice: “Non dovete mangiare alcun grasso”.

7. Trông như chất béo.

Sembravano grassi.

8. Em đâu có béo.

Non sei grassa.

9. Anh không nói béo.

Non ho detto così.

10. Tôi đang xem chương trình lũ-béo-chán-ghét-bản-thân - vì-là-người-béo.

Guardo uno di quei programmi con persone grasse-che-si-odiano-perche'- sono-grasse.

11. Nó béo vãi ra!

È grassa, cazzo!

12. Được rồi, mỡ khoá nào

Bene, apriamo quest' affare

13. Mỡ và bột chết tiệt.

Grasso e fottuta farina.

14. Củ cải béo hảo hạng!

Deliziosi ravanelli grossi!

15. Ta sẽ giảm chất béo!

Ci sbarazzeremo di tutto questo grasso.

16. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Steatosi, poi ingrossamento, poi lesioni (cirrosi)

17. Với 48% chất béo trên người.

Hai il 48% di massa grassa.

18. Nó có nghĩa rằng, nếu bạn của anh béo phì, nguy cơ béo phì của anh tăng 45%.

Dice che se i tuoi amici sono obesi, il tuo rischio di obesità sale del 45%.

19. Rồi cậu cũng béo lên thôi.

Ingrasserai.

20. Mochaccino không cafein, không chất béo.

Cappuccino decaffeinato, latte scremato.

21. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Le abitudini di lavoro più fastidiose

22. Tất cả kèm với chất béo.

Grassi cattivi compresi.

23. Cánh đồng nơi đây rất “màu mỡ”.

Il territorio era fertile.

24. Nhìn nó béo như thế nào kìa.

Guardate quanto è grasso.

25. Nó bắt đầu đốt cháy chất béo.

Ha iniziato a bruciare il grasso.

26. Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

Gli acidi grassi possono essere corti o lunghi.

27. Về hưu khiến anh ta béo ú.

Pensionamento ottenuto grasso.

28. Tôi sẽ biết nếu tôi béo phì."

Se lo fossi lo saprei."

29. Vào thằng béo đồng tính đó sao?

In quell'ometto mellifluo ed effeminato?

30. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

Allo stadio iniziale, la decomposizione dell’alcol etilico rallenta l’assimilazione dei grassi, che di conseguenza si accumulano nel fegato.

31. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Elica di prua tutta a dritta.

32. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Fertile, pianeggiante e ben irrigata.

33. Thứ gì trong đó cũng có chất béo.

Non c'e'niente di salutare li'dentro.

34. Và khiến mụ Magda béo ú kia khóc thét.

E far piangere quella stronza di Magda.

35. Thứ chất béo hảo hạng nhất trên thế giới.

E'il più ricco e cremoso del mondo.

36. Đợi Ba béo xử lý thì muộn quá rồi.

È troppo tardi.

37. Gã Trần Như Nhộng bắt đầu béo lên rồi.

Quel bel ragazzo nudo sta ingrassando.

38. Còn cô ấy có thể béo lại như cũ.

E puo'sempre recuperare il peso perso.

39. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Quindi una dieta ottimale è povera di grassi, povera di carboidrati " cattivi ". ricca di carboidrati " buoni " e con una dose sufficiente di grassi buoni.

40. Nhân tiện, có biết ai béo ú lên không?

Che per la cronaca è grassa ora.

41. Không, Margie đâu có béo, cô ấy có thai.

No, Margie non è grassa, è incinta.

42. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

Il terreno e'soffice e tenero, ma pieno di vipere.

43. Em có đủ chất béo no dùng cả đời rồi.

Ho mangiato abbastanza cibi grassi per una vita.

44. Mặt khác, bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

Invece la miscela per i pancake contiene circa l'11% di grassi.

45. Họ thấy mày và thằng béo kia và họ cười!

Vedono te e quel piccolo bastardo e ridono di me!

46. À, Seung Jo không thích đồ ăn nhiều dầu mỡ lắm.

Oh, a Seung Jo non piace proprio il cibo oleoso.

47. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

Obesità infantile: Cosa si può fare?

48. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 È giusto copiare per avere buoni voti?

49. Làm sao biết thức ăn có chất béo trans hay không?

Allora, come si fa a sapere se un cibo contiene grassi trans?

50. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Anche fattori ereditari possono contribuire all’obesità.

51. 27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

26 Potete migliorare la memoria

52. Cậu muốn cô ta béo lại như bây giờ ấy hả?

Vuole che recuperi il suo peso?

53. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

Le cellule staminali sono tantissime nel fluido della liposuzione.

54. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

Abbiamo un arresto della crescita, pressione alta, trombi, obesita'...

55. Quá nhiều chất béo liên quan đến thằng cha đó làm với ta.

Sai che vantaggio, essere imparentata con quel buono a nulla.

56. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Creano l'humus, strato fertile al quale tutta la vita della terraferma è legata.

57. Một con gấu trúc béo ú coi việc đó như trò đùa. Đấy...

Un panda ciccione che prende tutto per scherzo.

58. " Tha'sa bit béo hơn tha ́là một ́ tha không hoàn toàn như vậy yeller.

" Tha'sa po ́più grassa di tha ́ era un ́THA Non proprio così urlatore.

59. Anh chưa bao giờ nghĩ sẽ giúp ông già béo một tay sao hả?

Mai pensato di dare una mano al vecchio grassone, eh?

60. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

Il debito ingrassa il profitto dell'industria dei prestiti studenteschi.

61. Loại ramen Nhật Bản độc đáo này, được phát triển ở Hokkaido, có nước dùng kết hợp với một lượng dư miso và được pha trộn với nước dùng béo của gà hoặc nước dùng cá – và đôi khi với tonkotsu hoặc mỡ lợn – để tạo ra một món canh đặc, hấp dẫn, hơi ngọt và rất nồng.

Questo ramen unicamente giapponese, che è stato sviluppato in Hokkaidō, è caratterizzato da un brodo che combina una gran quantità di miso con pollo unto o brodo di pesce - e a volte con tonkotsu o lardo - per creare una zuppa densa, fragrante, leggermente dolce e molto vigorosa.

62. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Stò applicando un'inpacco di menta, camomilla e argilla per sigillare la ferita.

63. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

II tuo coraggio è meno di una macchia d'olio sulla pista.

64. Anh là ánh nắng, ánh trăng, Hoàng Tử béo vùng Bel-Air của em.

Tu sei il mio sole... la mia luna, il mio " Principe di Bel-Air ".

65. Theo như trông thấy, tôi nghĩ đó là một thằng béo và hai thằng nhỏ.

Da qui, mi pare siano una lunga e due corte.

66. Nó còn quá nhỏ, nó không có đủ lượng mỡ để giữ ấm cơ thể.

Questo bimbo è così piccolo da non avere nel suo corpo sufficiente massa grassa per mantenerlo caldo.

67. và cả những chủ ngân hàng giấy béo ú đút túi nhiều hơn họ cần,

e porci bancari di carta afferrano più soldi possibili

68. Em vẫn hay lo mọi người nghĩ em như một con béo ngực bự thôi.

Ho sempre paura di passare per una cicciona tettona.

69. Gia đình tôi có 480 mẫu đất phù sa màu mỡ gần Dardanelle ở Hạt Yell.

La mia famiglia ha 480 acri di terreno pianeggiante nella contea di Yell.

70. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

Il grasso e i fanoni delle balene erano importanti risorse.

71. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 Cucinate con pochi grassi, ad esempio al forno, alla griglia, al vapore, ed evitate di friggere.

72. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

I diamanti sono idrorepellenti e rimanevano appiccicati allo strato di grasso, mentre il resto del materiale scorreva via.

73. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

L’obesità infantile si sta diffondendo anche nei paesi in via di sviluppo.

74. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Ci sono costi per l'ambiente, nuovi problemi di salute come l'obesità.

75. Họ quyết định rằng dung dịch hút chất béo mà ở Mỹ chúng ta có rất nhiều.

Hanno stabilito che il fluido della liposuzione, che -- negli Stati Uniti ne abbiamo parecchio, di fluido preso da liposuzione.

76. 16 Khi dâng của-lễ thù ân, tất cả mỡ—phần chung quanh ruột, thận và phần phụ trên gan, phần lưng cũng như đuôi chiên đầy mỡ—được dâng cho Đức Giê-hô-va bằng cách thiêu trên bàn thờ.

16 Nei sacrifici di comunione tutto il grasso — sugli intestini, sui reni, sui lombi, la parte annessa al fegato e la coda grassa delle pecore — veniva offerto a Geova essendo bruciato, fatto fumare sull’altare.

77. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

In breve tempo il delicato suolo della foresta si impoverisce e i contadini devono bruciare altra foresta.

78. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Sono tutti della taglia perfetta e non hanno un filo di grasso.

79. Cây cối và cành lá phải được để cho phân hủy và làm cho đất mầu mỡ.

Gli alberi e i rami caduti furono lasciati a decomporsi e ad arricchire il terreno.

80. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

L’eccesso di grasso corporeo può costituire uno dei principali fattori di rischio del diabete di tipo 2.