1. Mặc dù các từ "dầu", "mỡ" và "lipid" đều dùng để chỉ chất béo, "dầu" thường được dùng để chỉ chất béo ở dạng lỏng trong điều kiện phòng bình thường, trong khi "mỡ" là chỉ chất béo ở thể rắn trong điều kiện phòng bình thường.

Aunque las palabras "aceites", "grasas" y "lípidos" se utilizan para referirse a las grasas, "aceites" suele emplearse para referirse a lípidos que son líquidos a temperatura ambiente, mientras que "grasas" suele designar los lípidos sólidos a temperatura ambiente.

2. Lớp mô mỡ màu nâu trong kho này thường được phủ bởi một mô mỡ trắng mờ; đôi khi hai loại chất béo (màu nâu và trắng) rất khó phân biệt.

La capa de tejido adiposos café en este depósito está normalmente recubierto por un “glaseado” de tejido adiposo blanco; algunas veces estos dos tipos de grasa (café y blanca) son difíciles de diferenciarse.

3. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

Dado que la grasa se consideraba la mejor porción y la más rica, la prohibición de comerla grabó en los israelitas que la mejor porción pertenecía a Jehová (Génesis 45:18).

4. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

La obesidad se define como “exceso de peso por acumulación de grasa”, mientras que la glotonería es un “afán desmedido y ansioso por comer”.

5. Trong nguyên ngữ, từ được dịch “vật gì béo” ở Nê-hê-mi 8:10 và từ dịch là “mỡ” ở Lê-vi Ký 3:17 là khác nhau.

La palabra hebrea que se traduce “las cosas grasas” en Nehemías 8:10 es diferente de la que se traduce “grasa” en Levítico 3:17.

6. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Piensa en ellos atascados en sus despensas llenando sus caras con jamón y morcilla y estofado, poniéndose simpáticos y gordos y salpicados.

7. hơi béo.

Es gordito.

8. Nơi Nê-hê-mi 8:10, dân Giu-đa được bảo “hãy đi ăn vật gì béo”, tuy nhiên, Luật pháp ghi nơi Lê-vi Ký 3:17 nói: “Chẳng nên ăn mỡ”.

En Nehemías 8:10 se manda a los judíos que “coman las cosas grasas”, mientras que en Levítico 3:17 aparece esta prohibición de la Ley: “No deben comer grasa alguna”.

9. Ông béo quá.

Estás gordo.

10. Mỡ bôi trơn à?

¿ Lubricante?

11. Trông như chất béo.

Se ven como grasa.

12. Bạn chữa béo phì

Tratar la obesidad.

13. Em đâu có béo.

Usted no esta gorda.

14. Nó béo vãi ra!

¡ Ella está gorda, carajo!

15. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Sucesivamente acumula grasa, se inflama y se llena de cicatrices (cirrosis)

16. Tôi lo cho anh, anh béo

Lo siento por tu media naranja, kemosabe.

17. Rồi cậu cũng béo lên thôi.

Ya engordarás.

18. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Los hábitos laborales más irritantes

19. Nhìn nó béo như thế nào kìa.

Miren lo gordo que esta.

20. Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

Los ácidos grasos pueden ser largos o cortos.

21. Không ai bắt ép nó béo cả.

Nadie la obligó a engordar.

22. Về hưu khiến anh ta béo ú.

Se jubiló y engordó.

23. Tôi sẽ biết nếu tôi béo phì."

Yo sabría si fuera obeso".

24. Và làm chút nước thịt từ mỡ heo.

Y prepare un poco de salsa con la grasa.

25. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Rica, llana y con agua abundante.

26. Đợi Ba béo xử lý thì muộn quá rồi.

Es demasiado tarde para eso.

27. Gã Trần Như Nhộng bắt đầu béo lên rồi.

El lindo tipo desnudo está engordando.

28. Còn cô ấy có thể béo lại như cũ.

Y puede recuperar el peso.

29. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Entonces una dieta ideal es baja en grasas, baja en carbohidratos malos, alta en carbohidratos buenos, suficientes grasas buenas.

30. Không, Margie đâu có béo, cô ấy có thai.

No, Margie no está gorda, está embarazada.

31. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

La tierra es dulce y suave, pero llena de víboras.

32. Vlaais gạo, nhồi với nhân kem béo cũng khổ biến.

También es muy popular el brazo gitano relleno de queso crema.

33. Họ thấy mày và thằng béo kia và họ cười!

¡ Te ve a ti y a este cabrón y se ríen!

34. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

La obesidad infantil, un problema con solución

35. 26 Thắng cuộc chiến chống bệnh béo phì ở người trẻ

26 ¿Está bien hacer trampa para obtener buenas notas?

36. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Una enfermedad o factores hereditarios podrían contribuir al sobrepeso.

37. Cậu muốn cô ta béo lại như bây giờ ấy hả?

¿Quiere que recupere el peso?

38. Illawarras sản xuất một lượng lớn chất béo bơ và sữa protein.

Las Ayrshire producen una leche con un aporte graso moderado y un aporte proteínico elevado.

39. Bướu của tôi chứa đên 80 Ibs chất béo chứ không chứa nước.

[ Mi joroba contiene hasta 35 kg de grasa... pero no almacena H2O. ]

40. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Ellos hacen el humus, la capa fértil a la que todo ser vivo en la tierra está ligado.

41. Đưa cái mông béo Puerto Rican ra nào... để cho tôi đập nó chết.

Si, Martinez, muestrame tu culo Puertorriqueño, para hacertelo volar!

42. " Tha'sa bit béo hơn tha ́là một ́ tha không hoàn toàn như vậy yeller.

" Tha'sa poco más gordo que tha ́era un ́ THA no tan gritón.

43. Anh chưa bao giờ nghĩ sẽ giúp ông già béo một tay sao hả?

Nunca pensasteis en echar una mano al viejo gordo, ¿eh?

44. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Estoy aplicando un bálsamo de menta, manzanilla y arcilla para cerrar la herida.

45. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Tu valor se embarraría como una mancha de grasa en la pista.

46. Anh là ánh nắng, ánh trăng, Hoàng Tử béo vùng Bel-Air của em.

Tú eres mi sol mi luna mi Príncipe de Bel-Air.

47. Các tấm mỡ được cắt thành miếng, thường là 15 × 20 cm, và bôi muối.

Las tiras de tocino se cortan en trozos manejables, típicamente de 15×20 cm, y se embadurnan con sal.

48. Em nghe nói anh lại đi thăm lão bác béo ở tháp giam à.

Así que escuche que visitaste a tu tío el gordito en la prisión de la torre.

49. Theo như trông thấy, tôi nghĩ đó là một thằng béo và hai thằng nhỏ.

Desde aquí, creo que es una larga y dos cortas.

50. Trước khi lương tâm trong anh cắn rứcKiếm lời làm cô ta phát béo lên

Ante tí tienes una abogada que hizo un juramento a la ética, pero se hizo la de la vista gorda para beneficiarse

51. Nó còn quá nhỏ, nó không có đủ lượng mỡ để giữ ấm cơ thể.

Este bebé es tan pequeño que no tiene grasa corporal suficiente como para mantenerse caliente.

52. Em vẫn hay lo mọi người nghĩ em như một con béo ngực bự thôi.

Tengo miedo que la gente piense que sólo estoy gorda y tengo senos grandes.

53. Gia đình tôi có 480 mẫu đất phù sa màu mỡ gần Dardanelle ở Hạt Yell.

Mi familia posee 480 acres de tierras en la comarca de Yell.

54. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

Además, la grasa y las barbas eran muy útiles para hacer algunos artículos en esos tiempos.

55. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 Utilizar métodos de cocina con poca grasa, como hornear, asar a la parrilla y cocer al vapor, en vez de freír.

56. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

La obesidad infantil también se está extendiendo a los países en vías de desarrollo.

57. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Costos para el medio, costos por nuevos problemas de salud como la obesidad.

58. Khi cô ta còn bị béo phì, có lẽ cô ta bị tiểu đường tuýp hai.

Cuando era obesa, probablemente haya tenido diabetes del tipo 2.

59. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Tienen el tamaño perfecto, y no tienen ni un ápice de grasa.

60. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

El exceso de grasa corporal es uno de los principales factores de riesgo.

61. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

Ofrecerla sobre el altar significaba dar lo mejor a Jehová.

62. Nhìn nó béo như thế nào kìa. Nó đang đi lại để cho con của nó ăn.

Viene de vuelta para alimentar a sus polluelos.

63. Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

Hay mil millones de persona obesa o con sobrepeso y mil millones de personas con hambre.

64. Vài protein hợp lực với những phân tử giống như mỡ để hình thành những màng tế bào.

Ciertas proteínas trabajan con moléculas de lípidos para formar la membrana celular.

65. Trong tập phim thay đổi thực tế, Monica vẫn béo phì và Chandler không hứng thú với cô.

En un episodio que muestra una realidad alternativa, The One that Could Have Been, Monica sigue siendo gorda y Chandler no muestra mucho interés en ella.

66. Điều gì xảy ra nếu béo phì hoàn toàn không phải là nguyên nhân của sự kháng insulin?

¿Qué pasa si la obesidad no es, en absoluto, la causa de la resistencia a la insulina?

67. Và khi chất béo rỏ xuống và cháy lên chính điều đó tạo ra tính chất của mùi vị.

Es la grasa que gotea y se enciende la que le da el sabor característico.

68. Thật ra, người Mỹ đang ăn nhiều chất béo hơn bao giờ hết, thậm chí nhiều đường bột hơn.

En realidad, en E.U. se consume más grasa que nunca, y aún más carbohidratos.

69. A-bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó” (Sáng-thế Ký 4:3, 4).

Pero en cuanto a Abel, él también trajo algunos primogénitos de su rebaño, aun sus trozos grasos”. (Génesis 4:3, 4.)

70. Chẳng bao lâu các ngôi sao điện ảnh nóng lòng muốn thử "phấn mỡ hóa trang linh hoạt" của ông.

Pronto las estrellas de cine estaban ansiosos de probar su " maquillaje teatral flexible".

71. Những người phụ nữ da đen to béo ở Bronx từng tới và nói, "Này cô gái, đó là nó!"

Las "mamás" grandes y gordas del Bronx solían venir y decirme: "¡Oye, niña, eso es!

72. Các gien bị buộc phải sản xuất ra lượng myelin này tất cả chất béo để myelin hóa bộ não.

Los genes son forzados a producir toda esta mielina, toda la grasa para mielina que cubre el cerebro.

73. Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.

De ahí que la obra Perspicacia para comprender las Escrituras explique que “‘las cosas grasas’ es una expresión que hace referencia a las porciones suculentas, a las cosas que no estaban desprovistas de carne o eran secas, sino, más bien, sustanciosas, entre las que estaban los platos sabrosos que se preparaban con aceites vegetales”.

74. Họ được lệnh mỗi bảy năm phải cho đất được nghỉ sa-bát để màu mỡ của đất được phục hồi.

Por ejemplo, esta ordena que cada séptimo año la tierra reciba un descanso sabático obligatorio que le permita recuperar la fertilidad (Éxodo 23:10, 11; Levítico 25:3-7).

75. Trên thực tế, khi xem bộ phim, " Hãy khiến tôi thành béo phì, " tôi bắt đầu nghĩ về câu nói,

De hecho, cuando vi " Súper engórdame ", empecé a pensar

76. Người ta nói chỉ riêng thành phố Mexico, 70% trẻ em và thanh thiếu niên bị thừa cân hoặc béo phì.

Se dice que tan solo en Ciudad de México el 70% de los niños y adolescentes padecen sobrepeso u obesidad.

77. Làm thế nào mà có thể nói một món là ít béo khi nó chứa nhiều đường như thế cơ chứ?

Como puedes decir que algo es bajo en grasas cuando esta lleno de azúcar.

78. Ba mẹ nói rằng em quá trẻ con và không bao giờ khá lên được. Họ cũng chê là em béo ú.

Dicen que soy inmadura, que nunca aprenderé y que estoy gorda.

79. Bọn tôi nghĩ là ông ta sẽ chỉ nói chuyện với cô ấy thôi, có thể là thương lượng béo bở.

Pensamos que la haría entrar en razón, que mejoraría su contrato.

80. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Peor aún, ¿qué pasa si culpando a los obesos, estamos culpando a las víctimas?