1. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Hij is de Gever van „elke goede gave en elk volmaakt geschenk” (Jakobus 1:17).

2. Ban cho họ quyền tối thượng.

We geven ze het recht van Prima Nocte.

3. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Ze verleenden de opdracht.

4. Đó là lệnh tôi ban cho anh em”.

Dat zijn mijn instructies.’

5. Vây hÁy ban cho hÑ Ýn huè vây.

Dan zouden we ze'n lol doen:

6. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Wij hebben geen doorsneetaak.

7. Cảm ơn Chúa đã ban cho đường tàu ngầm

Lang leve de metro

8. 28 Tôi sẽ ban cho người ngôi sao mai.

28 En ik zal hem de morgenster geven.

9. Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

„Het is absoluut waar dat je gelukkiger wordt door te geven dan door te ontvangen.”

10. Kim Cầu chỉ ban cho hoàng đế đại Minh.

Golden Wheel wordt aangeboden Ming Keizer alleen, u kunt dit niet bekend geheim aan iemand anders.

11. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

Een gelukkig gezinsleven — Een prachtig geschenk

12. Ban cho những điều gì sẽ mang lại hạnh phúc?

Waarmee kun je vrijgevig zijn?

13. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

15 min: „De Gever van ’elke goede gave’”.

14. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

Geef me uw vergevensgezindheid.”

15. Thánh thư đã ban cho nhiều ví dụ và phương pháp.

In de Schriften staan heel wat voorbeelden en manieren.

16. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Geven kan ook stress verminderen en de bloeddruk verlagen.

17. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

verkrijgt eeuwig leven op aarde als loon.

18. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

De religie van de bijbel biedt zo’n hoop.

19. * Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

* Het licht van Christus wordt aan ieder mens gegeven.

20. Chúng tôi được ban cho một hạt ngọc rất quí giá

Wij kregen een parel van zeer grote waarde

21. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

Zegeningen vloeien voort uit het tonen van een edelmoedige geest

22. Chỉ riêng thánh thư không thể ban cho cuộc sống vĩnh cửu.

De Schriften alleen kunnen ons onmogelijk het eeuwige leven verschaffen.

23. Tại sao Luật pháp được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

Waarom werd de Wet aan Israël gegeven?

24. Ta ban cho ngươi một danh thơm, dù ngươi chưa biết ta.

Ik geef je een erenaam, hoewel je me niet kende.

25. Còn Đức Giê-hô-va ban cho hy vọng sống đời đời!

Maar Jehovah biedt de hoop op eeuwig leven!

26. Vì việc này, nhà Minh ban cho bà quan phục tam phẩm.

In al deze gevallen, kon de vader haar een bruidsschat geven.

27. (Công-vụ 2:1-4, 16-18) Một số phụ nữ được xức dầu bằng thánh linh đã được ban cho những ơn mầu nhiệm, như sự ban cho nói tiên tri.

Sommige met de geest gezalfde vrouwen ontvingen wonderbare gaven, zoals de gave van profeteren (Handelingen 21:8, 9).

28. Con thú đó có bốn đầu, và được ban cho quyền cai-trị”.

En het beest had vier koppen, en er werd werkelijk heerschappij aan gegeven” (Daniël 7:6).

29. Chúa Giê-su hứa ban cho các môn đồ những phần thưởng nào?

Welke beloningen belooft Jezus zijn volgelingen?

30. Ngài cũng ban cho chúng ta khả năng thưởng thức âm nhạc nữa.

En hij heeft ons het vermogen geschonken om van muziek te genieten.

31. Tại sao Luật pháp đã được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

Waarom werd de Wet aan de natie Israël gegeven?

32. Nhưng làm thế nào Ngài ban cho họ sự thông sáng thể ấy?

Maar hoe geeft Jehovah hun dat inzicht?

33. Tình bạn là hai chiều và đòi hỏi có tinh thần ban cho.

Vriendschap is een tweerichtingsverkeersweg, een zaak van geven en nemen.

34. Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

Zuurpruim, jij krijgt iets wat je heel hard nodig hebt.

35. Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

De zendeling en ik zalfden haar.

36. Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

Bedank hem voor zijn Woord, de Bijbel.

37. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

Toch zegt de bijbel dat geven gelukkig maakt.

38. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Ze krijgen onsterfelijkheid: eindeloos en onvernietigbaar leven.

39. Thực tế và lịch sử đã ban cho danh hiệu đó sự vinh quang.

De werkelijkheid en de geschiedenis hebben de titel met grandeur bekleed.

40. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

Creativiteit — een edelmoedige gave van God

41. Dẫu bà hiếm muộn, Thiên Chúa sẽ ban cho bà một người con trai.

Ook al ben je onvruchtbaar, God zal je een zoon geven.

42. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

Het evangelie wordt de Joden aangeboden en dan de andere volken.

43. Việc tuân giữ giao ước củng cố, ban cho khả năng và bảo vệ.

Verbonden naleven versterkt ons, wapent ons met macht en beschermt ons.

44. Ta đã ban cho con tổ chức vĩ đại nhất ở trên mặt đất.

Ik heb je de geweldigste organisatie op aarde gegeven.

45. Chúng ta đã được ban cho quyền năng lớn lao của chức tư tế.

We hebben de grote macht van het priesterschap gekregen.

46. 13 Ngày nay, Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh nào?

13 Wat heeft Jehovah ons opgedragen te doen?

47. “[Thượng Đế] ban cho [Joseph Smith] những giáo lệnh mà đã cảm ứng ông;

‘[God] gaf [Joseph Smith] geboden die hem inspireerden;

48. Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta thức ăn thiêng liêng dư dật.

Jehovah geeft ons heel veel geestelijk voedsel.

49. Ngài ban cho họ chức tư tế và tổ chức Giáo Hội của Ngài.

Hij gaf ze het priesterschap en organiseerde zijn kerk.

50. Họ trông cậy Ngài ban cho họ “quyền năng vượt quá mức bình thường”.

Zij rekenden erop dat hij hun „de kracht die datgene wat normaal is te boven gaat” zou verlenen.

51. người ban cho dân Y-sơ-ra-ên Mười Điều Răn của Đức Chúa Trời?

De man die de Israëlieten de tien geboden van God gaf?

52. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA ban cho Giô-sép đầy ơn khôn ngoan và sáng suốt.

JEHOVAH zegende Jozef met grote wijsheid en een groot onderscheidingsvermogen (Handelingen 7:10).

53. Lúc đóng tàu, ông theo sát kiểu mẫu mà Đức Chúa Trời ban cho ông.

Bij de bouw van de ark ging hij nauwgezet te werk naar het door God verschafte ontwerp.

54. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào về huyết?

Welke wet over bloed gaf God aan het volk Israël?

55. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Jezus heeft in de loop van zijn bediening geboden gegeven.

56. Chúa Giê-su nói chí lý: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

De woorden van Jezus Christus zijn waar: „Het is gelukkiger te geven dan te ontvangen” (Handelingen 20:35).

57. Người Do Thái trong đế quốc La Mã được chính phủ ban cho nhiều quyền.

Rome verleende de joden in het rijk veel rechten.

58. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* De Schriften zijn gegeven om de heiligen te onderrichten, LV 33:16.

59. Còn Heydrich, dường như ghét cái biệt danh mà dân Prague ban cho ông ta.

Heydrich haat de bijnaam die hij in Praag kreeg.

60. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boaz wordt gezegend met „een voortreffelijke vrouw”.

61. * Dân Nê Phi được ban cho nhiều ân tứ của Thánh Linh, AnMa 9:21.

* De Nephieten ontvingen vele gaven van de Geest, Alma 9:21.

62. Đức Giê-hô-va cũng ban cho chúng ta thức ăn thiêng liêng dư dật.

Jehovah heeft ons ook met een overvloed aan geestelijk voedsel gezegend.

63. 8 Phao-lô viết: “Song tội-lỗi chẳng phải như sự ban-cho của ân-điển”.

8 „Met de gave is het echter niet zo gesteld als het geval was met de overtreding”, schreef Paulus.

64. Ngài ban cho chúng ta phúc âm và Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Hij heeft ons het evangelie en de Kerk van Jezus Christus gegeven.

65. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

Geef mij daarom wijsheid om uw volk goed te regeren.’

66. Thượng Đế ban cho cơ thể con người khả năng kỳ diệu là tự chữa lành.

God heeft het menselijk lichaam gemaakt met het bijzondere vermogen om te herstellen.

67. Để thống nhất dân Ngài, Đức Giê-hô-va ban cho họ ngôn ngữ thanh sạch.

Om zijn volk te verenigen, geeft Jehovah hun een zuivere taal.

68. Chẳng hạn, Ngài hứa: ‘Ta sẽ ban cho nó trũng A-cô làm cửa trông-cậy’.

Hij heeft bijvoorbeeld beloofd: ’Ik wil haar de laagvlakte van Achor geven als een toegang tot de hoop’ (Hosea 2:15).

69. Vị cao nhân luôn sống bên cạnh họ... Ban cho họ tiếp cận với Thiên Đàng.

De Oude Man heeft altijd onder hen geleefd en de toegang tot het paradijs bewaakt.

70. Nhà vua cũng ban cho Đa-ni-ên và ba đồng bạn chức vị quan trọng.

Ook gaf de koning Daniël en zijn drie Hebreeuwse metgezellen posities die met grote verantwoordelijkheid gepaard gingen (Daniël 2:46-49).

71. Chúng ta không thể chối bỏ giáo lý đã được chính Chúa ban cho chúng ta.

We kunnen de leerstellingen die de Heer heeft gegeven niet verloochenen.

72. Anh không thể ban cho cô ấy một tước vị và một biệt thự thôi à?

Geef haar'n mooi huis en'n titel.

73. Khi sáng tạo loài người, Đức Chúa Trời ban cho họ quyền quản trị loài thú.

Toen God de mens schiep, gaf hij hun autoriteit over het dierenrijk (Genesis 1:26).

74. Bài này giúp chúng ta biết cách để được Thượng Đế ban cho sự bình an”.

Dit artikel legt uit hoe we de vrede kunnen ervaren die God geeft.”

75. Vợ chồng tôi cám ơn Chúa hàng ngày về sự ban cho quý báu như vậy.

Mijn man en ik dankten de Heer elke dag voor dit kostbare geschenk.

76. Thượng Đế đã ban cho chúng ta một ân tứ quý báu và tuyệt diệu nhất.

God heeft ons allen een kostbare, fantastische gave verleend.

77. Chúng ta có trách nhiệm phát huy các tài năng mà mình đã được ban cho.

Wij hebben tot taak de talenten die we hebben gekregen te ontplooien.

78. Hãy bày tỏ lòng biết ơn đối với các sự ban cho của Đức Chúa Trời

Toon uw dankbaarheid voor Gods gaven

79. Ta ban cho nó sự sống đời đời;... và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta”.

En ik geef hun eeuwig leven, . . . en niemand zal ze uit mijn hand rukken” (Johannes 10:27-29).

80. 26 Sự bình an do Đức Chúa Trời ban cho có tác dụng làm biến đổi.

26 De vrede die God schenkt, heeft een hervormende uitwerking.