1. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

He is the Giver of “every good gift and every perfect present.”

2. Ban cho họ quyền tối thượng.

Grant them " Prima Nocte. "

3. Họ ban cho tôi chỉ huy.

They granted command.

4. Vây hÁy ban cho hÑ Ýn huè vây.

See, then we'd be doing them a favor.

5. Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

So God imparts to human hearts

6. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

We are enlisted in no ordinary task.

7. 28 Tôi sẽ ban cho người ngôi sao mai.

28 And I will give him the morning star.

8. + Ta cũng sẽ ban cho nó cả muông thú”’”.

+ Even the wild beasts of the field I will give him.”’”

9. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

Give me Your forgiveness.

10. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Giving may also lower stress and blood pressure.

11. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

He promises they will inherit the earth.

12. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

The religion of the Bible offers such hope.

13. * Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

* The Light of Christ is given to each person.

14. Mong thần linh không ban cho ai người bố như vậy.

May God never give anyone such a father

15. Chúng tôi được ban cho một hạt ngọc rất quí giá

We Were Given a Pearl of Very High Value

16. Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

Please give me wisdom to take care of your people.’

17. Tại sao Luật pháp được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

Why was the Law given to Israel?

18. Thấy ông không mang theo triều phục, chúa ban cho mũ áo.

He need not fear the sword; for his coat is of proof.

19. Ta ban cho ngươi một danh thơm, dù ngươi chưa biết ta.

I am giving you a name of honor, although you did not know me.

20. Còn Đức Giê-hô-va ban cho hy vọng sống đời đời!

But Jehovah holds out the hope of everlasting life!

21. Aurora đáng yêu, ta ban cho con sự xinh đẹp, duyên dáng.

Sweet Aurora. I wish for you the gift of beauty.

22. Đức Giê-hô-va ban cho ánh sáng nào qua Kinh Thánh?

Through the Bible, what light does Jehovah provide?

23. Ngược lại, những ai ban cho một cách hà tiện hoặc miễn cưỡng thì không hưởng được sự vui sướng đến từ sự ban cho (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

(Acts 20:35) Neglecting to give our best actually robs Jehovah of “the tenth parts” due him. —Mal.

24. Tình bạn là hai chiều và đòi hỏi có tinh thần ban cho.

Friendship is a two-way street involving the spirit of giving.

25. Hãy khéo dùng sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho bạn

Make Good Use of Your God-Given Freedom

26. Tại sao Luật pháp đã được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

Why was the Law given to the nation of Israel?

27. Nhưng làm thế nào Ngài ban cho họ sự thông sáng thể ấy?

But how does he give such insight to them?

28. Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

Sourpuss, I grant you something you are in need of most.

29. Tại sao Đức Chúa Trời ban cho loài người khả năng sinh dục?

Why did God give humans sexual powers?

30. Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

Together, the elder and I gave her a blessing.

31. Làm Lễ Kỷ niệm sự chết ban cho hy vọng sống đời đời

Celebrating the Death That Gives Hope of Everlasting Life

32. Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

Thank him for his Word, the Bible.

33. “Chúa Giê Su ban cho khẩu lệnh: ‘Hãy đi, làm theo như vậy.’

“Jesus provided our watchword, ‘Go, and do thou likewise.’

34. Nhưng những người có đức tin thật được ban cho lời hứa sau đây: “Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.

But possessors of genuine faith are given this promise: “Prove yourself faithful even to death, and I will give you the crown of life.”

35. Tức ban cho chính phủ Mỹ vay 980 đô- la với lãi suất 2%.

And 980 dollars, you are lending the government money at 2%.

36. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

Creativity —A Generous Gift From God

37. Dẫu bà hiếm muộn, Thiên Chúa sẽ ban cho bà một người con trai.

Though you are barren, God will give you a son.

38. Chúng ta đã được ban cho quyền năng lớn lao của chức tư tế.

We have been given the great power of the priesthood.

39. Ta đã ban cho con tổ chức vĩ đại nhất ở trên mặt đất.

I have given you the greatest organization there is on the face of the earth.

40. Tôi rất quan tâm tới hiến pháp mới sắp được ban cho quần đảo.

I'm very interested in the new constitution that's being given to the islands.

41. “[Thượng Đế] ban cho [Joseph Smith] những giáo lệnh mà đã cảm ứng ông;

“[God] gave unto [Joseph Smith] commandments which inspired him;

42. Năm 1988, vua Bhumibol của Thái Lan ban cho gia đình cái tên "Sirivadhanabhakdi".

In 1988, King Bhumibol of Thailand granted the family the name “Sirivadhanabhakdi”.

43. Lúc đóng tàu, ông theo sát kiểu mẫu mà Đức Chúa Trời ban cho ông.

(Hebrews 11:7; 2 Peter 2:5) In building the ark, he carefully followed the divinely provided blueprint.

44. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào về huyết?

What command about blood did God give to the nation of Israel?

45. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Throughout His ministry Jesus gave commandments.

46. " nên Ta cho gọi đích danh ngươi và ban cho ngươi ngôi vị cao quý.

" I summon you by name and give you a place of honor.

47. 22, 23. a) Sự ban cho không xiết kể của Đức Chúa Trời là gì?

22, 23. (a) What is God’s indescribable free gift?

48. Chúa Giê-su nói chí lý: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

True are the words of Jesus Christ: “There is more happiness in giving than there is in receiving.”

49. Dù Chúa ban cho bà ấy một bộ ngực và đôi chân đẹp mê hồn.

God gave her one hell of a rack and legs to die for, though.

50. 1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

1 “Thanks be to God for his indescribable free gift.”

51. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* The scriptures are given for the Saints’ instruction, D&C 33:16.

52. Ông sẽ ban cho tôi 3 điều ước bất kỳ điều gì tôi muốn chứ?

You're gonna Grant me any three wishes I want, right?

53. Chúng ta cảm nghiệm được rằng “ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

We find that “there is more happiness in giving than there is in receiving.”

54. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boaz is blessed with “an excellent woman.”

55. Đức Giê-hô-va cũng ban cho chúng ta thức ăn thiêng liêng dư dật.

Jehovah has also blessed us with spiritual food in abundance.

56. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

So give me the wisdom to rule your people in a right way.’

57. Ngài ban cho họ luật pháp qui định cách thờ phượng và chi phối đời sống.

He gave them laws regulating worship and civil life.

58. Thượng Đế ban cho cơ thể con người khả năng kỳ diệu là tự chữa lành.

God has created our bodies with the marvelous ability to heal.

59. Ta ban cho nó sự sống đời đời;... và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta”.

And I give them everlasting life, . . . and no one will snatch them out of my hand.”

60. Để thống nhất dân Ngài, Đức Giê-hô-va ban cho họ ngôn ngữ thanh sạch.

To unify his people, Jehovah gives them a pure language.

61. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

Only Jehovah grants the freedom that really counts.

62. Chúng ta nhận lãnh trách nhiệm đi cùng với việc nhận sự sáng Ngài ban cho.

We accept the responsibility that goes with receiving the light that God provides.

63. Thần linh hãy ban cho tôi sức mạnh để tôi xé toạc cái cánh cửa này.

The gods grant me strength to rip these fucking bars from their moorings.

64. Ngài ban cho chúng ta Kinh Thánh, cùng với thần khí luôn trợ giúp dân ngài.

He has provided both the Holy Scriptures and the holy spirit that supports his people.

65. Nhà vua cũng ban cho Đa-ni-ên và ba đồng bạn chức vị quan trọng.

The king also gave Daniel and his three Hebrew companions positions of great responsibility.

66. Chúng ta không thể chối bỏ giáo lý đã được chính Chúa ban cho chúng ta.

We cannot deny doctrine given to us by the Lord Himself.

67. Bài này giúp chúng ta biết cách để được Thượng Đế ban cho sự bình an”.

This article explains how we can experience the peace that God gives.”

68. Chúa Giê Su ban cho Các Sứ Đồ của Ngài lễ Tiệc Thánh lần đầu tiên.

Jesus gave His Apostles the sacrament for the first time.

69. Vợ chồng tôi cám ơn Chúa hàng ngày về sự ban cho quý báu như vậy.

My husband and I thanked the Lord daily for such a precious gift.

70. Thượng Đế đã ban cho chúng ta một ân tứ quý báu và tuyệt diệu nhất.

God has bestowed upon us a gift most precious and wonderful.

71. Dân sự của Đức Chúa Trời hưởng ứng thế nào khi có cơ hội ban cho?

(2 Corinthians 9:7; Romans 15:26; 1 Corinthians 16:1, 2; Galatians 2:10) How have God’s people reacted to opportunities to give?

72. Áo trắng được ban cho những người đã đổ huyết trên bàn thờ theo nghĩa bóng.

The robes were given to the individuals whose blood was shed, as it were, on the altar.

73. Chẳng hạn, ngài ban cho Con một đặc ân cùng tham gia công việc sáng tạo.

For example, he involved his firstborn Son in His creative work.

74. Ngài ban cho tôi hy vọng có được sức khỏe hoàn hảo trong thế giới mới.

He also gave me the hope of perfect health in a new world.

75. 3:15—Việc Bô-ô ban cho Ru-tơ sáu đấu lúa mạch có ý nghĩa gì?

3:15 —What was significant about Boaz’ giving Ruth six measures of barley?

76. Sam-sôn đã được ban cho sức mạnh phi thường để đánh đuổi quân Phi-li-tinh.

[ Narrator ] Samson was given great strength. To drive out the Philistines.

77. Nhà tiên tri Đa-ni-ên đã được ban cho sự hiện thấy về biến cố này.

The prophet Daniel was given a vision of this development.

78. Đức Chúa Trời và đấng Christ là hai Đấng ban cho cách vui lòng như thế nào?

How have God and Christ been cheerful givers?

79. Cho mưa ma-na xuống trên họ đặng ăn, và ban cho lúa-mì từ trên trời.

And he kept raining upon them manna to eat, and the grain of heaven he gave to them.

80. Ngày nay, chị không kể xiết các ân phước mà Đức Chúa Trời đã ban cho chị.

Today she counts her blessings.