1. Ngài ban cho chúng ta:

ພຣະອົງ ປະທານ:

2. Dạy dỗ là ban cho, và sự ban cho như thế mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

ເມື່ອ ເຮົາ ສອນ ເຮົາ ກໍາລັງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ການ ໃຫ້ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

3. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

ທີ່ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ຢ່າງ ຊັດເຈນ

4. Cha hứa sẽ ban cho quyền uy.

ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເກີດ ໃຫມ່

5. Cầu ngài ban cho một lòng dạn dĩ,

ຂໍ ຊ່ວຍ ເຮົາ ປະກາດ ຢ່າງ ກ້າຫານ

6. Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ສະຫວັນ

7. “Các ngươi muốn được ta ban cho điều chi?

“ເຈົ້າ ຕ້ອງ ການ ອັນ ໃດ ຈາກ ເຮົາ?

8. sức Cha ban cho trợ lực con vững vàng,

ຂໍ ພະລັງ ພະອົງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຟື້ນ ຄືນ

9. Tôi đã khiêm nhường ban cho Tori một phước lành.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖ່ອມ ຕົນ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ນາງ ໂທ ຣີ.

10. Ngài ban cho Chúa Giê-su phần thưởng sống đời đời.

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ລາງວັນ ແກ່ ພະ ເຍຊູ.

11. Thưa các anh em, chúng ta đã được ban cho nhiều.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ.

12. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ຊີວິດ ແທ້

13. * Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

* ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ຖືກມອບ ໃຫ້ ແຕ່ ລະ ຄົນ.

14. Cha ban cho dư tràn thần khí thánh giúp chúng con

ຂອບໃຈ ທີ່ ພະອົງ ໃຫ້ ພະລັງ ບໍລິສຸດ

15. Chúng ta luôn biết ơn ngài đã ban cho món quà.

ເຮົາ ຕ້ອງ ຕອບ ແທນ ແນວ ໃດ ກັບ ຂອງ ຂວັນ ມີ ຄ່າ

16. Tuy nhiên, các giáo lệnh là do Thượng Đế ban cho.

ແຕ່ ພຣະບັນ ຍັດ ໄດ້ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

17. * Tạ Ơn Thượng Đế Đã Ban Cho một Vị Tiên Tri

* ເຮົາ ຂອບ ພຣະ ໄທ ສໍາ ລັບ ສາດ ສະ ດາ

18. Tạ Ơn Thượng Đế Đã Ban Cho một Vị Tiên Tri

ເຮົາ ຂອບ ພຣະ ໄທ ສໍາ ລັບ ສາດ ສະ ດາ

19. Đó là món quà Đức Chúa Trời ban cho nhân loại.

ນັ້ນ ແມ່ນ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ.

20. 11 Và người khác thì được ban cho ađức tin lớn lao; và người khác nữa, cũng nhờ một Thánh Linh ấy ban cho ân tứ bchữa lành bệnh;

11 ແລະ ໃຫ້ ອີກ ຄົນຫນຶ່ງ ມີ ສັດທາ ອັນ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ; ແລະ ໃຫ້ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ການ ປິ່ນປົວ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ດຽວ ກັນ;

21. Tín đồ Đấng Christ chân chính ban cho vì tình yêu thương

ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ໃຫ້ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ

22. 10. (a) Đức Chúa Trời ban cho cha mẹ thẩm quyền nào?

10. (ກ) ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ມີ ອໍານາດ ອັນ ໃດ?

23. Trong Giáo Hội này, chúng ta đã được ban cho rất nhiều.

ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ.

24. Và sự công bình cũng không đòi hỏi Ngài ban cho sự sống.

ທັງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ພະອົງ ປະທານ ຊີວິດ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ.

25. Trên hết, nên cám ơn Ngài đã ban cho chúng ta sự sống.

ຍິ່ງ ກວ່າ ສິ່ງ ໃດ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ຂອບໃຈ ພະອົງ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຊີວິດ ແກ່ ເຮົາ.

26. Tuy nhiên đó chính là niềm vui mà Đấng Cứu Rỗi ban cho.

ແຕ່ນັ້ນ ແຫລະ ຄື ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ສະ ເຫນີ ໃຫ້ ເຮົາ.

27. Ân tứ về đức tin là một sự ban cho thuộc linh vô giá.

ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ສັດທາ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ປະ ເສີດ ລ້ໍາ.

28. Một lần nữa Chúa đã ban cho tôi sự hiểu biết và ánh sáng.

ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ອີກ.

29. Tôi biết rằng Ngài có thể thực sự ban cho chúng ta bình an.

ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ອົງ ສາ ມາດ ປະ ທານ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ໃຫ້ ເຮົາ ແທ້ໆ.

30. 8. (a) Đạo thật Đấng Christ ban cho chúng ta sự tự do nào?

8. (ກ) ຫຼັກ ການ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ເສລີ ພາບ ແບບ ໃດ ແດ່?

31. Việc tuân giữ giao ước củng cố, ban cho khả năng và bảo vệ.

ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ໃຫ້ພະລັງ, ແລະ ປົກ ປ້ອງ.

32. Sự cho phép hoặc sắc phong đó được ban cho qua phép đặt tay.

ການ ອະນຸມັດ ຫລື ການ ແຕ່ງຕັ້ງນັ້ນ ຖືກ ປະທານ ໃຫ້ ໂດຍ ການ ວາງ ມື.

33. Thật là một ân tứ tuyệt vời mà chúng ta đã được ban cho.

ນີ້ຊ່າງເປັນຂອງປະທານທີ່ປະເສີດແທ້ໆ ທີ່ເຮົາໄດ້ຮັບ.

34. Cảm tạ Thượng Đế về các ân tứ Ngài đã ban cho chúng ta.

ຂ້າງ ລຸ່ມ ນີ້ ແມ່ນ ຂອງ ປະ ທານ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ທານ ໃຫ້ ເຮົາ.

35. 29-34 Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta một Đấng Cứu-chuộc

29-34 ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແກ່ ເຮົາ

36. Dưới đây là một số ân tứ mà Ngài đã ban cho chúng ta.

ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ຂອງ ປະ ທານ ເຫລົ່າ ນີ້ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ?

37. Người chồng phải sử dụng thẩm quyền Đức Chúa Trời ban cho như thế nào?

ຜູ້ ເປັນ ຜົວ ຈະ ໃຊ້ ອໍານາດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມອບ ໃຫ້ ນັ້ນ ແນວ ໃດ?

38. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

ຕະຫລອດ ເວລາ ຂອງ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພຣະເຢ ຊູ ໄດ້ ປະ ທານ ພຣະ ບັນຍັດ ໃຫ້.

39. Chúng ta phải cám ơn Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta sự sống.

ເຮົາ ຄວນ ຂອບໃຈ ພະເຈົ້າ ທີ່ ພະອົງ ໃຫ້ ຊີວິດ ແກ່ ເຮົາ.

40. 15 Và lại nữa, có người được ban cho ân tứ nói đủ thứ tiếng;

15 ແລະ ອັນຫນຶ່ງ, ໃຫ້ ອີກຄົນຫນຶ່ງ, ພາ ສາ ທຸກ ພາສາ;

41. (Giăng 3:16) Và sự ban cho này có nghĩa gì đối với chúng ta?

(ໂຢຮັນ 3:16) ຂອງ ປະທານ ນັ້ນ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຕໍ່ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

42. Đây là các ân tứ thiêng liêng chỉ được Thượng Đế ban cho mà thôi.

ພຽງ ແຕ່ ພຣະ ເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາມາດມອບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ໄດ້.

43. 10 Các bậc cha mẹ cũng có thẩm quyền do Đức Chúa Trời ban cho.

10 ພໍ່ ແມ່ ກໍ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະທານ ໃຫ້ ຄື ກັນ.

44. * Sự mặc khải đã không ngừng ban cho, và thiên thượng đã không đóng lại.

* ການ ເປີດ ເຜີຍ ໄດ້ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ, ແລະ ສະຫວັນ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ປິດ.

45. Nơi đó Đức Giê-hô-va phán: ‘Ta sẽ ban cho con cháu ngươi xứ này’.

ທີ່ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ວ່າ: ‘ແຜ່ນດິນ ນີ້ ແຫຼະ ເຮົາ ຈະ ຍົກ ໃຫ້ ແກ່ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ເຈົ້າ.’

46. Ngài ban cho chúng ta phúc âm và Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ທານ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ໃຫ້ ເຮົາ.

47. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຂໍ ພະອົງ ໂຜດ ປະທານ ສະຕິ ປັນຍາ ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ປົກຄອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ຖືກ ຕ້ອງ’.

48. Chúa Giê-su có quyền phép Đức Chúa Trời ban cho để chữa lành ông ấy.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ລິດເດດ ຈາກ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ປິ່ນປົວ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ.

49. (Thi-thiên 36:9) Thế thì sự sống là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

(ຄໍາເພງ 36:9, ທ. ປ.) ດັ່ງ ນັ້ນ ຊີວິດ ຈຶ່ງ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພະເຈົ້າ.

50. (Công-vụ 17:28) Ngài ban cho đồ ăn, nước uống, không khí và đất đai.

(ກິດຈະການ 17:28) ພະອົງ ຈັດ ຕຽມ ອາຫານ ທີ່ ເຮົາ ກິນ ນໍ້າ ທີ່ ເຮົາ ດື່ມ ອາກາດ ທີ່ ເຮົາ ຫັນ ໃຈ ເອົາ ແລະ ພື້ນ ດິນ ທີ່ ເຮົາ ອາໄສ ຢູ່.

51. Đức Giê-hô-va đã ban cho chúng ta điều quý giá—tự do ý chí.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ໃຫ້ ຂອງ ປະທານ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ແກ່ ເຮົາ ນັ້ນ ແມ່ນ ເຈດຈໍານົງ ເສລີ.

52. (b) Áp-ra-ham được ban cho mối quan hệ mật thiết nào, và tại sao?

(ຂ) ອັບລາຫາມ ໄດ້ ຮັບ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ແບບ ໃດ ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ?

53. Thứ Ba: Những Bảo Vệ Thiêng Liêng Được Ban Cho Khi Chúng Ta Sống Ngay Chính

ສາມ: ເຮົາ ໄດ້ ຮັບການ ຄຸ້ມ ຄອງ ຈາກ ສະຫວັນ ເມື່ອ ເຮົາ ຊອບ ທໍາ

54. Anh Kha nói tiếp: “Ngày nay, Đức Chúa Trời cũng ban cho chúng ta các điều răn.

ບຸນປອນ ອະທິບາຍ ວ່າ “ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຮຽກ ຮ້ອງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໃນ ແບບ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ນັ້ນ.

55. Đã đến lúc Đức Giê-hô-va ban cho các tôi tớ đặc ân mang danh ngài.

ຕອນ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເຫັນ ວ່າ ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ທີ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ ເປັນ ຕົວ ແທນ ທີ່ ໃຊ້ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.

56. Tuy nhiên, chúng ta đã được hứa ban cho sự bình an---kèm theo một điều kiện.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສັນຍາ ໄວ້ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ສຸກ—ພ້ອມດ້ວຍ ເງື່ອນ ໄຂ.

57. Tại sao chúng ta nên biết ơn Đức Giê-hô-va về sự ban cho giá chuộc?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຄວນ ຂອບໃຈ ພະ ເຢໂຫວາ ສໍາລັບ ການ ຈັດ ຕຽມ ຄ່າໄຖ່?

58. Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời ban cho con người một số điều luật mới.

ຫຼັງ ຈາກ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫມ່ ແກ່ ມະນຸດ ອີກ.

59. Những người được ban cho quyền hành phải thực thi Luật pháp Môi-se như thế nào?

ຜູ້ ນໍາ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ເອົາ ກົດ ຫມາຍ ນີ້ ໄປ ໃຊ້ ແນວ ໃດ?

60. * Môi Se ban cho các chìa khóa về sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên.17

* • ໂມ ເຊ ໄດ້ ມາມອບ ຂໍ ກະ ແຈ ແຫ່ງ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ອິດສະຣາ ເອນ.17

61. Kế đến Đức Giê-hô-va ban cho Môi-se quyền làm một phép lạ thứ ba.

ຕໍ່ ໄປ ພະ ເຢໂຫວາ ປະທານ ອໍານາດ ໃຫ້ ໂມເຊ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ອັນ ທີ ສາມ.

62. Tuy nhiên, bất kể những gian khổ của cuộc sống, sứ điệp của Chúa ban cho mỗi người chúng ta ngày nay cũng giống như sứ điệp ban cho các mục đồng đang chăn chiên cách đây hai ngàn năm: ′′Đừng sợ chi.

ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ຊີວິດ, ແຕ່ ຂ່າວສານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕໍ່ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຍັງ ເຫມືອນ ເດີມ ໃນ ມື້ ນີ້ ຄື ກັນ ກັບ ໃນ ມື້ ທີ່ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ໄດ້ ຍິນ ເມື່ອ ສອງພັນ ປີ ກ່ອນ ນັ້ນ ທີ່ ວ່າ: “ຢ່າ ຢ້ານ ເລີຍ.”

63. Ngài nhận thấy Phi-e-rơ có các đức tính tốt và ban cho ông những đặc ân.

ພະ ເຍຊູ ສໍານຶກ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ດີ ຂອງ ເປໂຕ ແລະ ມອບ ສິດທິ ພິເສດ ຕ່າງໆໃຫ້ ລາວ.

64. Sự sống là sự ban cho của Đức Chúa Trời.—Thi-thiên 36:9; Khải-huyền 4:11.

ຊີວິດ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພະເຈົ້າ.—ຄໍາເພງ 36:9; ຄໍາປາກົດ 4:11.

65. Chính là lời chứng của Thánh Linh đã ban cho ông sức mạnh để kiên trì chịu đựng.

ດ້ວຍ ການ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານນັ້ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນມີ ພະລັງ ທີ່ ຈະ ອົດທົນ ຕໍ່ ໄປ.

66. 8 Bấy giờ, vua Mô Si A đã ban cho An Ma thẩm quyền cai quản giáo hội.

8 ບັດ ນີ້ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ມອບ ສິດອໍານາດ ໃຫ້ ແກ່ ແອວ ມາ ເພື່ອ ດູ ແລ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

67. 1, 2. (a) Đức Chúa Trời đã ban cho cặp vợ chồng đầu tiên loại tự do nào?

1, 2. (ກ) ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ເສລີ ພາບ ແບບ ໃດ ໃຫ້ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ?

68. Thường thường, chúng ta được ban cho cơ hội để giúp đỡ người khác trong lúc hoạn nạn.

ສ່ວນ ຫລາຍ, ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໂອ ກາດ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ເຂົາ ຕ້ອງ ການ.

69. Kinh Thánh nói rằng Đức Chúa Trời ‘ban cho mọi người sự sống, hơi thở, và mọi thứ’.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ພະເຈົ້າ “ໂຜດ ປະທານ ຊີວິດ ແລະ ລົມຫັນໃຈ ແລະ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທັງ ປວງ.”

70. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chín điều răn hoặc luật lệ khác nữa.

ພະເຈົ້າ ປະທານ ພະ ບັນຍັດ ຫຼື ກົດຫມາຍ ໃຫ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອີກ ເກົ້າ ປະການ.

71. Mỗi người chúng ta đã đến thế gian và được ban cho Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ມາສູ່ ໂລກ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.

72. Áp-ra-ham được ban cho mối quan hệ mật thiết này vì ông “tin Đức Chúa Trời”.

ອັບລາຫາມ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ແບບ ນີ້ ຍ້ອນ ລາວ “ໄດ້ ເຊື່ອ ພະເຈົ້າ.”

73. Ngài cũng ban cho chúng ta đặc ân cầu nguyện, một sự liên lạc cởi mở với Ngài.

ພະອົງ ຍັງ ໃຫ້ ຂອງ ປະທານ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ນັ້ນ ແມ່ນ ການ ອະທິດຖານ ເຊິ່ງ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ພະອົງ ໄດ້ ທຸກ ເວລາ.

74. Hãy nhớ rằng phước lành lớn hơn hết của Chúa được ban cho các gia đình ngay chính.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ພອນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ມາ ເຖິງ ແລະ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

75. Giống như Đấng Cứu Rỗi ban cho sự bình an “vượt quá mọi sự hiểu biết,”12 Ngài cũng ban cho một niềm vui mãnh liệt, sâu đậm, và dồi dào bất chấp luận chứng của con người hoặc nhận thức của người trần thế.

ໃນ ທໍາ ນອງ ດຽວ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ສະ ເຫນີ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ທີ່ “ເກີນ ກວ່າ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ,” ເທົ່າ ນັ້ນ12 ແຕ່ພຣະ ອົງ ກໍ ຍັງ ສະ ເຫນີ ພະ ລັງ ແລະ ຄວາມ ສຸກ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ເຫດ ຜົນ ຫລື ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ມະ ນຸດນໍາ ອີກ.

76. Chỉ có một mình Ngài mới ban cho chúng ta sự bình an vĩnh cửu trong lúc nghịch cảnh.

ພຣະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນໄດ້ ສະ ເຫນີ ມອບ ຄວາມ ສະຫງົບ ນິລັນດອນ ໃຫ້ ໃນ ເວລາ ທີ່ ມີ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ.

77. Đó là một phần của kế hoạch hạnh phúc vĩ đại của Đức Chúa Cha ban cho chúng ta.

ນັ້ນ ແມ່ນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ພຣະບິດາ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ.

78. Cha Thiên Thượng nhân từ của chúng ta đã ban cho chúng ta Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

ພຣະ ບິ ດາ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ປະ ທານ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໃຫ້ ເຮົາ.

79. Vì vậy, Chúa đã ban cho chúng ta một lệnh truyền đơn giản với một lời hứa tuyệt vời.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ພຣະບັນຍັດ ຂໍ້ ງ່າຍໆ ໃຫ້ ເຮົາ ດັ່ງ ນີ້ ດ້ວຍ ຄໍາຫມັ້ນ ສັນຍາ ທີ່ດີ ເລີດ.

80. 12 Và lại nữa, người này thì được ban cho ân tứ làm được anhững phép lạ lớn lao;

12 ແລະ ອັນ ຫນຶ່ງ, ໃຫ້ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ທໍາ ກາ ນອັດສະຈັນ ໃຈ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່;