1. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Er hat mir ein Kommando gegeben.

2. Ban cho họ quyền tối thượng.

Gewährt ihnen Primae Noctis.

3. Lãnh lấy sự ban cho sống độc thân

Für die Gabe der Ehelosigkeit Raum schaffen

4. Vây hÁy ban cho hÑ Ýn huè vây.

Wär direkt ein Gefallen.

5. Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

doch wer zu Christus kommen will,

6. Giô-suê viết: “Đức Giê-hô-va ban cho Y-sơ-ra-ên cả xứ mà Ngài đã thề ban cho tổ-phụ họ...

Josua schrieb: „Jehova [gab] Israel das ganze Land, das er ihren Vorvätern zu geben geschworen hatte . . .

7. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Wir sind an keiner gewöhnlichen Aufgabe beteiligt.

8. Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

„Wie wahr sind doch die Worte, dass Geben glücklicher macht als Empfangen!“

9. Cầu Chúa ban cho anh bằng an, người lạ.

Allah sei mit dir.

10. Bà được sung sướng vì sự ban cho ấy.

Es machte sie glücklich, etwas geben zu können.

11. Ban cho của cải để giúp đỡ kẻ nghèo.

Opfergaben, um den Armen zu helfen.

12. Ngài luôn ban cho những thứ chúng ta cần”.

Er gibt uns immer das, was wir brauchen.“

13. Đây quả thật là sự ban cho từ Thượng Đế.

Das ist wahrhaft eine Gabe des Himmels.

14. Cha Thiên Thượng ban cho chúng ta các ranh giới nào?

Welche Grenzen setzt uns der Vater im Himmel?

15. Đây là vũ khí năm xưa tiên hoàng ban cho ngươi.

Diese Waffe hat dir der verstorbene Kaiser geschenkt...

16. Thánh thư đã ban cho nhiều ví dụ và phương pháp.

Die heiligen Schriften bieten etliche Beispiele und Wege dorthin.

17. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Geben reduziert offensichtlich auch Stress und Bluthochdruck.

18. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

der Sanftmüt’gen, weil Gott sie schätzt überaus.

19. Anh không phải là món quà Chúa ban cho phụ nữ

Und du bist ein schlechter Reimer Deine Vase ist so leer

20. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

Die Religion der Bibel vermittelt eine solche Hoffnung.

21. Chúng tôi được ban cho một hạt ngọc rất quí giá

Uns wurde eine Perle von hohem Wert anvertraut

22. Chiếc nhẫn ban cho nó cuộc sống dài lâu lạ thường.

Der Ring verlieh Gollum ein unnatürlich langes Leben.

23. Ngài ban cho tổ phụ của chúng ta mệnh lệnh sau:

Er gab unseren Ureltern folgenden Auftrag:

24. Vị giác—Sự ban cho của Đấng Tạo Hóa yêu thương

Geschmack — Gabe eines liebevollen Schöpfers

25. Chỉ riêng thánh thư không thể ban cho cuộc sống vĩnh cửu.

Die heiligen Schriften allein können uns nicht das ewige Leben schenken.

26. Cha Thiên Thượng đã ban cho em các ân tứ đặc biệt.

Der himmlische Vater hat dir besondere Gaben gegeben.

27. Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

Bitte gib mir Weisheit, damit ich mich gut um dein Volk kümmern kann.«

28. Tại sao Luật pháp được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

Warum wurde den Israeliten das Gesetz gegeben?

29. Còn Đức Giê-hô-va ban cho hy vọng sống đời đời!

Aber Jehova stellt die Hoffnung auf ewiges Leben in Aussicht.

30. Đức Giê-hô-va ban cho ánh sáng nào qua Kinh Thánh?

Für welches Licht sorgt Jehova durch die Bibel?

31. Aurora đáng yêu, ta ban cho con sự xinh đẹp, duyên dáng.

Süße Aurora, ich wünsche dir das Geschenk großer Schönheit.

32. Những góa phụ của liệt sĩ được ông ban cho tiền trợ cấp.

Polizeimeisteranwärter erhalten Anwärterbezüge.

33. Con thú đó có bốn đầu, và được ban cho quyền cai-trị”.

Und das Tier hatte vier Köpfe, und es wurde ihm tatsächlich Herrschaft gegeben“ (Daniel 7:6).

34. Kỷ niệm là món quà của Đức Chúa Trời ban cho chúng ta”.

Sie sind ein Geschenk Gottes.“

35. Tại sao Luật pháp đã được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

Warum wurde das Gesetz der Nation Israel gegeben?

36. Việc vui lòng ban cho đòi hỏi phải có sự sắp đặt tốt.

Korinther 9:7). Damit man fröhlich geben kann, muß man gut planen.

37. Tình bạn là hai chiều và đòi hỏi có tinh thần ban cho.

Freundschaft beruht auf Gegenseitigkeit und erfordert den Geist des Gebens.

38. Hãy khéo dùng sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho bạn

Nutze die dir von Gott gegebene Freiheit

39. Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

Sauertopf, ich schenke dir etwas, das du dringend brauchst.

40. Tại sao Đức Chúa Trời ban cho loài người khả năng sinh dục?

Wozu gab Gott den Menschen die Fortpflanzungsfähigkeit?

41. Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

Gemeinsam gaben der andere Missionar und ich ihr einen Segen.

42. Làm Lễ Kỷ niệm sự chết ban cho hy vọng sống đời đời

Des Todes gedenken, der die Hoffnung auf ewiges Leben gibt

43. Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

Danke ihm für sein Wort, die Bibel.

44. “Chúa Giê Su ban cho khẩu lệnh: ‘Hãy đi, làm theo như vậy.’

Jesus hat uns die Losung genannt: ‚Geh und handle genauso!‘

45. Áo trắng được ban cho một số người đã ngủ theo nghĩa nào?

Auf welche Weise erhalten bestimmte im Tod Entschlafene ein weißes Gewand?

46. Nhưng những người có đức tin thật được ban cho lời hứa sau đây: “Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.

Wer einen starken Glauben hat, mag zwar von anderen zu Tode gebracht werden, wie das bei Jesus Christus der Fall war.

47. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Ihnen wird Unsterblichkeit verliehen — unendliches, unzerstörbares Leben.

48. Thực tế và lịch sử đã ban cho danh hiệu đó sự vinh quang.

Wirklichkeit und Geschichte haben dem Titel Größe gegeben.

49. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

Kreativität — eine von Großzügigkeit zeugende Gabe Gottes

50. Một người nọ có thể bảo chúng ta hãy ban cho một vật gì.

Jemand mag uns um eine Gabe bitten.

51. Nê Phi đã quyết tâm hoàn thành sứ mệnh Chúa đã ban cho ông.

Nephi war entschlossen, die Aufgabe, die der Herr ihm gegeben hatte, zu erfüllen.

52. Ngươi có nghĩ ta sẽ ban cho ngươi cơ hội gặp công chúa không?

Meint Ihr, ich lasse Euch zur Blauen Prinzessin?

53. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

Das Evangelium wird den Juden angeboten und dann den Andern.

54. Việc tuân giữ giao ước củng cố, ban cho khả năng và bảo vệ.

Durch das Halten der Bündnisse erlangen wir innere Kraft und Schutz.

55. Ta đã ban cho con tổ chức vĩ đại nhất ở trên mặt đất.

Ich habe dir die großartigste Organisation gegeben, die es auf der Erde gibt.

56. Ban cho ngài khả năng khiến không kẻ địch nào có thể lừa dối.

Belohne ihn, damit kein Feind betrügen kann.

57. Chúng ta đã được ban cho quyền năng lớn lao của chức tư tế.

Uns wurde die große Macht des Priestertums gegeben.

58. Ngài ban cho các em sự bình an và tình thương yêu của Ngài.

Er spricht euch Frieden und Liebe zu.

59. * Đức Thánh Linh được ban cho bằng phép đặt tay, CVCSĐ 19:2–6.

* Der Heilige Geist wird durch Händeauflegen übertragen, Apg 19:2–6.

60. Sự cho phép hoặc sắc phong đó được ban cho qua phép đặt tay.

Die Bevollmächtigung oder Ordinierung erfolgt durch Händeauflegen.

61. Trong 2 Nê Phi, chúng ta được ban cho một lời dạy quan trọng:

Im zweiten Buch Nephi wird uns etwas Großartiges vermittelt:

62. Xin chúa ban cho bố được lên chức, đại úy. giống như chú Mike.

Bitte mach ihn auch zu einem Captain, wie Mike.

63. * Đức Thánh Linh được ban cho qua phép đặt tay, CVCSĐ 8:14–17.

* Der Heilige Geist wurde durch das Händeauflegen gegeben, Apg 8:14–17.

64. Nhưng không nên xét những sự ban cho rộng rãi đó theo số lượng.

Dieses großzügige Geben wurde jedoch nicht nach dem beurteilt, wieviel gegeben worden war.

65. Lúc đóng tàu, ông theo sát kiểu mẫu mà Đức Chúa Trời ban cho ông.

Petrus 2:5). Beim Bau der Arche hielt er sich genau an den von Gott vorgegebenen Bauplan.

66. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Im Laufe seines Wirkens gab Jesus Gebote.

67. Chúa Giê-su nói chí lý: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

Wie wahr sind doch folgende Worte Jesu Christi: „Beglückender ist Geben als Empfangen.“

68. Người Do Thái trong đế quốc La Mã được chính phủ ban cho nhiều quyền.

Rom gewährte den Juden besondere Rechte.

69. Đức Chúa Trời ban cho người nam và người nữ đời sống như thế nào?

Was für ein Leben ermöglichte Gott Adam und Eva?

70. Môn đồ Gia-cơ ban cho chúng ta lời khuyên tốt trên phương diện này.

Der Jünger Jakobus gibt uns diesbezüglich guten Rat.

71. 22, 23. a) Sự ban cho không xiết kể của Đức Chúa Trời là gì?

22, 23. (a) Was ist Gottes unbeschreibliche freie Gabe?

72. Chúa Giê-su ban cho Phi-e-rơ một số đặc ân quý giá nào?

Welche wichtigen Verantwortlichkeiten übertrug Jesus Petrus?

73. 1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

1 „Dank sei Gott für seine unbeschreibliche freie Gabe!“

74. Tại sao Cha Thiên Thượng ban cho chúng ta nhiều sự trợ giúp như vậy?

Warum hat unser Vater im Himmel uns so viel Hilfe zukommen lassen?

75. Ông Gia-cốp tước quyền trưởng nam của Ru-bên, rồi ban cho Giô-sép.

Jakob übertrug das Recht seines Erstgeborenen, Ruben, auf Joseph.

76. Còn Heydrich, dường như ghét cái biệt danh mà dân Prague ban cho ông ta.

Heydrich verabscheut den Spitznamen, den ihm die Prager verliehen haben.

77. Ông sẽ ban cho tôi 3 điều ước bất kỳ điều gì tôi muốn chứ?

Du wirst mir auch jeden dieser drei Wünsche erfüllen, richtig?

78. Môi-se được ban cho quyền phép và uy quyền đối với Pha-ra-ôn.

Moses wurde göttliche Macht und Autorität über Pharao verliehen.

79. * Sự mặc khải đã không ngừng ban cho, và thiên thượng đã không đóng lại.

* Die Offenbarungen haben nicht aufgehört und der Himmel ist nicht verschlossen.

80. Chúng ta cảm nghiệm được rằng “ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

Wenn wir uns selbstlos für Gott und für unsere Mitmenschen einsetzen, fühlen wir uns glücklich und zufrieden.