1. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Egli è il Datore di “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”.

2. Ban cho họ quyền tối thượng.

Concederemo loro lo ius primae noctis.

3. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Mi ha concesso il comando.

4. Đó là lệnh tôi ban cho anh em”.

Questi sono i miei ordini”.

5. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Quella a cui partecipiamo non è un’impresa comune.

6. 28 Tôi sẽ ban cho người ngôi sao mai.

28 E gli darò la stella del mattino.

7. Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

“È proprio vero che c’è più felicità nel dare che nel ricevere”.

8. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

Una vita familiare felice: un dono eccellente

9. Ban cho những điều gì sẽ mang lại hạnh phúc?

Quali sono alcuni modi in cui possiamo mostrare generosità?

10. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

Min. 15: “Il Datore di ‘ogni dono buono’”.

11. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

Dammi il Tuo perdono.

12. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Donare può anche diminuire lo stress e la pressione sanguigna.

13. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

Mostriamo mitezza tra noi sempre più!

14. Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

La religione della Bibbia offre tale speranza.

15. * Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

* La Luce di Cristo è data a ciascuno.

16. Ân phước đến từ việc bày tỏ tinh thần ban cho

Uno spirito generoso reca benedizioni

17. Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

Ti prego, fammi diventare saggio per guidare il tuo popolo”.

18. Tại sao Luật pháp được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

Perché fu data la Legge a Israele?

19. Vì họ được ban cho nhiều nên cũng sẽ bị đòi lại nhiều.

Visto che è stato dato loro molto, molto sarà loro richiesto.

20. Tình bạn là hai chiều và đòi hỏi có tinh thần ban cho.

L’amicizia è una strada a due sensi basata sull’altruismo.

21. Chúa Giê-su hứa ban cho các môn đồ những phần thưởng nào?

Quali ricompense promette Gesù ai suoi discepoli?

22. Tại sao Luật pháp đã được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

Perché alla nazione di Israele fu data la Legge?

23. Nhưng làm thế nào Ngài ban cho họ sự thông sáng thể ấy?

Ma in che modo Geova dà loro tale perspicacia?

24. Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

Brontolone, ti affido qualcosa di cui hai molto bisogno.

25. Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

Insieme, io e l’anziano le abbiamo dato una benedizione.

26. Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

Ringrazialo per averti dato la sua Parola, la Bibbia.

27. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

Eppure la Bibbia dice che c’è felicità nel dare.

28. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Ricevono l’immortalità: una vita senza fine e indistruttibile.

29. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

Il Vangelo è offerto ai Giudei e poi ai Gentili.

30. Ta đã ban cho con tổ chức vĩ đại nhất ở trên mặt đất.

Vi ho già dato la più grande organizzazione sulla faccia della terra.

31. 13 Ngày nay, Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh nào?

13 Oggi cosa ci comanda di fare Geova?

32. “[Thượng Đế] ban cho [Joseph Smith] những giáo lệnh mà đã cảm ứng ông;

«[Dio]... diede [a Joseph Smith] dei comandamenti che lo ispirarono;

33. Ngài ban cho họ chức tư tế và tổ chức Giáo Hội của Ngài.

Diede loro il sacerdozio e organizzò la Sua chiesa.

34. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA ban cho Giô-sép đầy ơn khôn ngoan và sáng suốt.

GEOVA benedisse Giuseppe dandogli grande sapienza e discernimento.

35. Lúc đóng tàu, ông theo sát kiểu mẫu mà Đức Chúa Trời ban cho ông.

(Ebrei 11:7; 2 Pietro 2:5) Nel costruire l’arca seguì attentamente il progetto datogli da Dio.

36. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào về huyết?

Quale comando riguardo al sangue diede Dio alla nazione di Israele?

37. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Per tutto il Suo ministero Gesù diede dei comandamenti.

38. Chúa Giê-su nói chí lý: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.

Veraci sono le parole di Gesù Cristo: “C’è più felicità nel dare che nel ricevere”.

39. Người Do Thái trong đế quốc La Mã được chính phủ ban cho nhiều quyền.

I romani concedevano agli ebrei particolari diritti.

40. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* Le Scritture sono date per l’istruzione dei santi, DeA 33:16.

41. Còn Heydrich, dường như ghét cái biệt danh mà dân Prague ban cho ông ta.

Heydrich a quanto pare odia il nome che le brave persone di Praga gli hanno attribuito.

42. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boaz è benedetto sposando “una donna eccellente”.

43. Cầu-xin Ngài ban cho con và dòng-dõi con phước lành của Áp-ra-ham, hầu cho xứ con đã kiều-ngụ sẽ làm sản-nghiệp cho con, tức xứ Ngài đã ban cho Áp-ra-ham!”

E darà a te la benedizione di Abraamo, a te e al tuo seme con te, perché tu prenda possesso del paese delle tue residenze come forestiero, che Dio ha dato ad Abraamo”.

44. 8 Phao-lô viết: “Song tội-lỗi chẳng phải như sự ban-cho của ân-điển”.

8 “Non è del dono come fu del fallo”, scrisse Paolo.

45. Ngài ban cho chúng ta phúc âm và Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Ci ha dato il vangelo e la chiesa di Gesù Cristo.

46. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

Dammi perciò la sapienza per governare il tuo popolo nel modo giusto’.

47. Hãy bày tỏ lòng biết ơn đối với các sự ban cho của Đức Chúa Trời

Mostrate gratitudine per i doni di Dio

48. Chẳng hạn, Ngài hứa: ‘Ta sẽ ban cho nó trũng A-cô làm cửa trông-cậy’.

Ad esempio promise: “Le darò . . . il bassopiano di Acor come ingresso alla speranza”.

49. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

Solo Geova garantisce la libertà autentica.

50. Nhà vua cũng ban cho Đa-ni-ên và ba đồng bạn chức vị quan trọng.

Inoltre il re diede a Daniele e ai suoi tre compagni ebrei incarichi di grande responsabilità.

51. Chúng ta không thể chối bỏ giáo lý đã được chính Chúa ban cho chúng ta.

Non possiamo rinnegare le dottrine insegnateci dal Signore in persona.

52. Anh không thể ban cho cô ấy một tước vị và một biệt thự thôi à?

Non potresti limitarti a procurarle una bella casa e un titolo nobiliare?

53. Bài này giúp chúng ta biết cách để được Thượng Đế ban cho sự bình an”.

Questo articolo spiega come possiamo provare la pace che viene da Dio”.

54. Những người này được ban cho quyền năng giảng dạy phúc âm và làm phép lạ.

Ad essi fu dato il potere di insegnare il Vangelo e di operare miracoli.

55. Áo trắng được ban cho những người đã đổ huyết trên bàn thờ theo nghĩa bóng.

Le vesti furono date a coloro il cui sangue era stato versato, figurativamente parlando, sull’altare.

56. Chẳng hạn, ngài ban cho Con một đặc ân cùng tham gia công việc sáng tạo.

Per esempio, incluse il Figlio primogenito nell’attività creativa.

57. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

È veramente la Fonte di “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”.

58. Trường này có tiếng là huấn luyện học viên đạt được “sự ban cho của thánh linh”.

Il programma della scuola aveva anche l’obiettivo di metterci in condizione di ricevere “il gratuito dono dello spirito santo”.

59. Nhà tiên tri Đa-ni-ên đã được ban cho sự hiện thấy về biến cố này.

Il profeta Daniele ricevette una visione circa questo sviluppo.

60. Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Piuttosto, egli ci dà ‘ogni dono buono e regalo perfetto’.

61. Đấng Cứu Rỗi chết để ban cho các anh em và tôi ân tứ phước lành đó.

Il nostro Salvatore è morto per dare a voi e a me questo dono benedetto.

62. Cha Thiên Thượng đã ban cho họ một ân tứ thiêng liêng nhưng họ đã từ chối.

Il Padre celeste gli aveva offerto un dono supremo che essi hanno rifiutato.

63. Họ biết Đức Giê-hô-va đã ban cho họ “sức lực vượt quá mức bình thường”.

Sanno che fu Geova a dar loro “potenza oltre ciò che è normale”.

64. Họ được ban cho một khả năng khác biệt với loài thú—sự tự do ý chí.

Ricevettero un dono che li distingueva dagli animali, il libero arbitrio.

65. Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

Dio ha conferito dignità all’uomo dandogli il libero arbitrio.

66. Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời ban cho con người một số điều luật mới.

Dopo il Diluvio, Dio impartì agli esseri umani due nuovi comandi.

67. 24 Và lại nữa, một số người thì được ban cho khả năng nói nhiều thứ atiếng;

24 E ancora, ad alcuni è dato di parlare in alingue;

68. Các tôi tớ thời nay của Đức Giê-hô-va được ban cho những ân phước nào?

In quali modi sono stati benedetti gli odierni servitori di Geova?

69. Tôi rất biết ơn Đức Giê-hô-va vì ngài đã ban cho ba sự can đảm.

Guardandomi indietro, sono molto grato che Geova abbia dato a mio padre tutto quel coraggio.

70. Các em là món quà Đức Giê-hô-va ban cho tôi, nhất là vào hôm đó”.

Quei bambini erano un dono di Geova, specialmente quel giorno”.

71. ′′Của Ngài là một trong các ân tứ quý báu nhất Ngài đã ban cho chúng ta. ′′

“La Sua ... è uno dei doni più preziosi che Egli ci abbia dato”.

72. Như thế, bạn sẽ làm được hai điều: biết ơn khi nhận và hết lòng ban cho.

9:6, 7) In tal modo, riuscirete sia ad accettare con gratitudine che a dare con tutto il cuore.

73. Trong tổ chức Đức Giê-hô-va; tổ chức này ban cho sự an ổn về thiêng liêng.

Nell’organizzazione di Geova, che offre sicurezza spirituale.

74. Chúng ta cũng được ban cho khá nhiều tự do trong khi thi hành trách nhiệm của mình.

Nello svolgere tale opera, godiamo di grande libertà per quanto riguarda il modo in cui assolviamo le nostre responsabilità.

75. 14 Thứ hai, chúng ta chấp nhận sự ban cho đó bằng cách hành động phù hợp theo.

14 In secondo luogo, ci avvaliamo di tale dono operando in armonia con esso.

76. Đức vua ban cho Vivaldi danh hiệu Hiệp sĩ, một huy chương vàng và mời ông đến Vienna.

A Vivaldi egli conferì il titolo di cavaliere, attribuì una medaglia d'oro e avanzò un invito a corte a Vienna.

77. Sa-lô-môn cũng ban cho nữ vương nhiều tặng phẩm và “mọi điều ngươi ước và xin”.

Anche Salomone fece doni alla regina, dandole “tutto ciò che le recava diletto, che essa chiese”.

78. Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

Tirando a sorte viene ora assegnata l’eredità alle altre tribù sul lato occidentale del fiume.

79. Một thí dụ cổ điển về điều này là câu trả lời ban cho Croesus, vua Ly-đi.

Un esempio classico è il responso dato a Creso, re di Lidia.

80. Luật pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên có những mục đích gì?

A quali scopi servivano le leggi che Dio diede a Israele?