1. Đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm: (15 phút) Bài giảng và thảo luận.

ເອົາ ຊະນະ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຂົ່ມເຫງ ໂດຍ ບໍ່ ໃຊ້ ກໍາລັງ: (15 ນາທີ) ບັນລະຍາຍ ແລະ ຖາມ ຄວາມ ເຫັນ.

2. Giô-suê và đạo binh của ông phải mất khoảng sáu năm mới đánh bại được 31 vua trong xứ.

ໂຢຊວຍ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ເຂົາ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ປະມານ 6 ປີ ເພື່ອ ກໍາຮາບ ພວກ ກະສັດ 31 ອົງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

3. 8 Và chuyện rằng, dân La Man đánh bại họ, và đẩy lui được họ và giết họ chết rất nhiều.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ໄຊຊະນະ ພວກ ເຂົາ ອີກ, ແລະ ໄລ່ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ໄປ, ແລະ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ຄົນ.

4. 4 Và avì quân đội Nê Phi tiến đánh dân La Man nên họ mới bắt đầu bị đánh bại; nếu không thì dân La Man đã chẳng làm gì được họ.

4 ແລະ ຍ້ອນ ວ່າ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ຍົກ ທັບ ຂຶ້ນ ໄປ ຕີ ຊາວ ເລມັນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຟາດ ຟັນ; ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ການ ຍົກ ທັບ ໄປ ຕີນັ້ນ, ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້.

5. Và chuyện rằng Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được hắn và rượt đuổi hắn đến tận đồng bằng Hết Lân.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ລາວ, ແລະ ໄດ້ ຕິດຕາມ ລາວໄປ ຈົນ ວ່າ ໄປ ຮອດ ທົ່ງພຽງ ເຮ ຊະ ລອນ.

6. Và chúng tôi cũng đánh bại chúng, giết chết được một số lớn quân lính của chúng và ném thây chúng xuống biển.

ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ພວກ ເຂົາ ອີກ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ໄດ້ ໂຍນ ສົບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ລົງ ໃນ ທະເລ.

7. Tôi làm chứng rằng qua Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Ngài, Chúa đã đánh bại quyền năng của cái chết.

ຂ້າພະ ເຈົ້າເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງ ໄດ້ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ຂາດ ອອກ.

8. 25 Đúng vậy, Đức Giê-hô-va thật sự sẽ đánh bại kẻ thù là sự chết, và nó sẽ biến mất vĩnh viễn!

25 ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ປາບ ຄວາມ ຕາຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ສັດຕູ ຂອງ ເຮົາ ແທ້ໆແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ດັບ ສູນ ໄປ ຕະຫຼອດ ການ!

9. Ngay cả những người chú tâm đến các mục tiêu thiêng liêng thỉnh thoảng vẫn có thể sa ngã, nhưng họ sẽ không bị đánh bại.

ເຖິງ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ ທີ່ ເປົ້າ ຫມາຍ ນິ ລັນ ດອນ ກໍ ຍັງ ລົ້ມ ເຫລວ ເປັນ ບາງ ເທື່ອ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ແພ້.

10. 19 Và chuyện rằng, dân La Man tiến đánh thành phố Hoang Vu, và một trận chiến vô cùng ác liệt đã diễn ra trong xứ Hoang Vu, và trong trận chiến này chúng đã đánh bại dân Nê Phi.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລມັນ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ລົງ ມາຕີ ເມືອງ ຮ້າງ; ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ການ ສູ້ ຮົບ ກັນ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ຊຶ່ງ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ຊາວ ນີ ໄຟ.

11. Dân của Lim Hi bị dân La Man đánh đập và đánh bại—Dân của Lim Hi gặp Am Môn và được cải đạo—Họ kể cho Am Môn biết về hai mươi bốn bảng khắc của người Gia Rết.

ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ຜ່າຍ ແພ້ ແລະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໂດຍ ຊາວ ເລ ມັນ—ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ໄດ້ ພົບ ພໍ້ ອໍາ ໂມນ ແລະ ເຫລື້ອມ ໃສ—ພວກ ເຂົາ ບອກ ອໍາ ໂມນ ກ່ຽວ ກັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຊາວ ສີ່ ແຜ່ນ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ.

12. 24 Và đến năm thứ tư, các con trai của Cô Ri An Tum Rơ đánh bại Sa Rết và chiếm lại được vương quốc cho cha họ.

24 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ສີ່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ເຊ ເຣັດ, ແລະ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ອານາຈັກ ຄືນ ມາ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ຕົນ ອີກ.

13. 7 Sợ thất bại.

7 ຢ້ານ ເຮັດ ຜິດ ຮ້າຍແຮງ.

14. 29 Và chuyện rằng, Sa Rết lại giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trên vùng đồng bằng; và này, hắn đánh bại được Cô Ri An Tum Rơ và đánh đuổi Cô Ri An Tum Rơ lui về lại thung lũng Ghinh Ganh.

29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຊ ເຣັດ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ລາວ ອີກ ໃນ ທົ່ງພຽງ ນັ້ນ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລາວ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ, ແລະ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ລາວ ໃຫ້ ຄືນ ໄປ ຫາ ຮ່ອມ ພູ ກິນ ການ ອີກ.

15. 10 Và chuyện rằng, quân của Cô Ri An Tum Rơ xông lên đánh quân của Si Giơ và đánh bại được quân này, khiến chúng phải chạy trốn; và chúng chạy xuống miền nam và cắm lều tại một nơi có tên là Ô Gát.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເຂົ້າຫາ ກອງທັບ ຂອງ ຊີດ ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ຈາກ ສັດຕູ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາຕ້ອງ ປົບ ຫນີ ຕໍ່ຫນ້າພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ທາງ ໃຕ້, ແລະ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ໂອ ແກດ.

16. 30 Và Cô Ri An Tum Rơ lại giao chiến với Sa Rết trong thung lũng Ghinh Ganh, và tại đây hắn đã đánh bại và giết chết được Sa Rết.

30 ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ເຊ ເຣັດ ອີກ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ກິນ ການ, ຊຶ່ງ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ແລະ ລາວ ໄດ້ ຂ້າ ເຊ ເຣັດ.

17. ● Thất bại trong học tập

• ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ດ້ານ ການ ຮຽນ

18. Nhưng họ bị bại trận.

ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ເສຍ ໄຊ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ.

19. 20 Và họ lại phải bỏ chạy trốn chúng đến thành phố Bô Ô; và ở đấy họ chống cự với dân La Man một cách vô cùng gan dạ, đến nỗi dân La Man không đánh bại được họ cho đến khi chúng đến đánh lần thứ hai.

20 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາອີກ, ແລະ ພວກ ເຂົາໄດ້ ມາ ຮອດ ເມືອງ ໂບອາດ; ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງຫລັກ ຕໍ່ສູ້ ຊາວ ເລ ມັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ອາດ ຫານ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ອີກ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ສອງ.

20. Dân Am Li Si tự đánh dấu trên người họ theo như lời tiên tri—Dân La Man đã bị rủa sả vì sự phản nghịch của họ—Loài người tự chuốc lấy sự rủa sả cho mình—Dân Nê Phi đánh bại một đạo quân La Man khác.

ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ມີ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຕາມ ຄໍາ ທີ່ ໄດ້ ທໍານາຍ ໄວ້—ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ ເພາະ ການ ທໍລະ ຍົດຂອງ ພວກ ເຂົາ—ມະນຸດ ນໍາ ການ ສາບ ແຊ່ງ ມາສູ່ຕົນ ເອງ—ຊາວ ນີ ໄຟ ຊະນະ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນອີກ ກອງທັບ ຫນຶ່ງ.

21. 7 Và chuyện rằng, vào năm thứ ba trăm sáu mươi mốt, dân La Man đã tiến xuống thành phố Hoang Vu để đánh chúng tôi; và chuyện rằng, trong năm đó, chúng tôi đã đánh bại chúng khiến chúng phải rút quân về lãnh thổ của chúng.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ເອັດ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ລົງ ມາ ຮອດ ເມືອງ ຮ້າງ ເພື່ອ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໃນ ປີ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຕກ ຖອຍ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ອີກ.

22. Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.

ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ຫຼົມແຫຼວ.

23. Ông không còn bại liệt nữa.

ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ອໍາມະພາດ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ແລ້ວ.

24. 21 Và rồi Cô Ho, con trai của Nô Ê, khiến dân chúng phải gây chiến với Su Lê, và trong trận này, Su Lê đánh bại họ và giết chết Cô Ho.

21 ແລະ ໂຄ ຮໍລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂນ ອາ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຕົນ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊູນ, ຊຶ່ງ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນີ້ຊູນ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ ແລະ ໄດ້ ປະຫານ ຊີວິດ ໂຄ ຮໍ.

25. Sợ thất bại (Xem đoạn 7)*

ຢ້ານ ເຮັດ ຜິດ ຮ້າຍແຮງ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 7)*

26. Không một ai thích thất bại.

ບໍ່ ມີໃຜ ທີ່ ຢາກ ລົ້ມ ເຫລວດອກ.

27. Đúng là thất bại thảm hại!”.—Rosa

ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ເກັບ ໂຮມ ຄວາມ ກ້າຫານ ຫຼາຍ ເພື່ອ ຈະ ເວົ້າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອອກ ມາ ແລະ ມັນ ກໍ ຫຼົມ ແຫຼວ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ!”—ນາງ ໂຣຊາ.

28. Sau đó, khi Ba-by-lôn bị quân Mê-đi Phe-rơ-sơ đánh bại, Đa-ni-ên bị quăng xuống hang sư tử, nhưng Đức Chúa Trời cũng che chở ông bằng cách bịt miệng sư tử lại.

ຕໍ່ ມາ ຫຼັງ ຈາກ ບາບີໂລນ ເສຍ ໄຊ ຊະນະ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ແມດ ແລະ ຊາວ ເປເຣເຊ ດານຽນ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໄປ ຫລຸມ ສິງໂຕ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປ້ອງກັນ ເພິ່ນ ຄື ກັນ ໂດຍ ປິດ ປາກ ສິງໂຕ.

29. Hãy hình dung thời điểm mà mọi tổ chức bại hoại được thay thế bằng một tổ chức hợp nhất và không thể bị bại hoại!

ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ອົງການ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເສື່ອມຊາມ ຈະ ຖືກ ປ່ຽນ ແທນ ໂດຍ ອົງການ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເປັນ ເອກະພາບ ເຊິ່ງ ຈະ ບໍ່ ສ້າງ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຈັກ ເທື່ອ!

30. Với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, ông đối mặt với vị vua đầy quyền lực của Ai Cập, dẫn khoảng 3.000.000 người băng qua hoang mạc và giúp dân Y-sơ-ra-ên đánh bại kẻ thù.

ຍ້ອນ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ລາວ ລາວ ຈຶ່ງ ກ້າ ປະເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ກະສັດ ເອຢິບ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ຫຼາຍ ແລະ ນໍາ ພາ ປະຊາຊົນ ປະມານ 3 ລ້ານ ຄົນ ເດີນ ທາງ ຜ່ານ ທະເລ ຊາຍ ແລະ ຊ່ວຍ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ໃຫ້ ເອົາ ຊະນະ ສັດຕູ.

31. Chúa Giê-su bảo người bị bại liệt làm gì?

ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ແບບ ນັ້ນ.

32. Nầy, Đức Chúa Trời nhìn xem thế-gian, thấy đều bại-hoại, vì hết thảy xác-thịt làm cho đường mình trên đất phải bại-hoại”.

ແລະ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເບິ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ດັ່ງ ນີ້ ມັນ ຊົ່ວ ເສຍ ໄປ ເຫດ ວ່າ ເນື້ອ ຫນັງ ທັງ ສິ້ນ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ຮີດຄອງ ແຫ່ງ ຕົນ ຊົ່ວ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.”

33. A-đam đã thất bại và Ê-va cũng thế.

ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກໍ ມາ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ສິ້ນ ຊີວິດ ແລະ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ແທ້ໆ.

34. Và đặc biệt chúng ta không thích thất bại khi những người khác—nhất là những người chúng ta yêu thương—nhìn thấy chúng ta thất bại.

ແລະ ເຮົາ ແຮ່ງບໍ່ ມັກ ເລີຍ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນເຫັນ ເຮົາ ລົ້ມ ເຫລວ —ໂດຍ ສະ ເພາະ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ.

35. 22 Và giờ đây này, chính nhờ những người con trai này của tôi cùng các quân lính đã được chọn lựa dẫn tù binh đi, là những người chúng tôi mang ơn cho cuộc chiến thắng vẻ vang này; vì chính họ là những người đã đánh bại dân La Man; vậy nên chúng bị đánh đuổi về thành phố Man Ti.

22 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຫນີ້ຊີວິດ ຕໍ່ ພວກ ລູກ ຊາຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ກັບ ພວກ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ໃຫ້ ໄປ ສົ່ງ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ເຫລົ່ານັ້ນສໍາລັບ ໄຊຊະນະ ເທື່ອ ນີ້; ເພາະພວກ ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ຕີ ຊາວ ເລ ມັນ ໃຫ້ ແຕກ ຜ່າ ຍ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ນັ້ນຈຶ່ງ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ກັບ ໄປ ຫາ ເມືອງ ແມນ ທາຍ.

36. 23 Và chuyện rằng, Sa Rết nổi loạn và cũng gây chiến với Cô Ri An Tum Rơ; và hắn đánh bại Cô Ri An Tum Rơ, đến nỗi vào năm thứ ba hắn bắt được Cô Ri An Tum Rơ cầm tù.

23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຊ ເຣັດ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ອີກ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ລາວ ໄດ້ ເອົາ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ມາ ເປັນ ຊະ ເລີຍ.

37. Dân La Man bị đánh bại trong một trận chiến kinh hồn—Hằng vạn người bị giết—Kẻ ác sẽ bị đày vào một trạng thái khốn khổ bất tận; người ngay chính sẽ đạt được một trạng thái hạnh phúc bất tận.

ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ເສຍ ໄຊ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ຄັ້ງຍິ່ງ ໃຫຍ່—ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລາຍ ສິບ ພັນຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ—ຄົນ ຊົ່ວ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຫາ ສະພາບ ທີ່ ຈິບຫາຍ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ; ສ່ວນ ຄົນ ຊອບ ທໍານັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ອັນ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ.

38. Chúng ta có thể không biết ai đánh trước hoặc tại sao họ đánh nhau.

ເຮົາ ອາດ ຈະ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ໃຜ ເປັນ ຜູ້ ກໍ່ ເລື່ອງ ຫຼື ເປັນ ຫຍັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຊົກ ຕີ ກັນ.

39. Ngài nói với người bại liệt: “Tội-lỗi ngươi đã được tha”.

ພະອົງ ບອກ ຊາຍ ທີ່ ເປັນ ອໍາມະພາດ ວ່າ: “ການ ບາບ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ໂຜດ ຍົກ ເສຍ ແລ້ວ.”

40. 15 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm sáu mươi bảy, dân Nê Phi vô cùng tức giận vì dân La Man đã đem vợ con của họ làm vật hy sinh tế thần, nên họ tiến đánh dân La Man với tất cả lòng căm tức cùng cực, đến nỗi họ đánh bại được dân La Man và đuổi chúng ra khỏi xứ của họ.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ເຈັດ, ຊາວ ນີ ໄຟ ໂດຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຍ້ອນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ເອົາພວກ ຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ເປັນ ເຄື່ອງ ຖະຫວາຍ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ທີ່ ສຸດ, ເຖິງ ຂະຫນາດທີ່ ພວກ ເຂົາໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເຂົາອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຕົນ ໄປ.

41. 8 Đánh riêng lẻ.

8 ການ ປໍ້າ ສູ້ ເປັນ ຕົວ ບຸກຄົນ.

42. Đánh đập tàn nhẫn.

ທໍາ ຮ້າຍ ຮ່າງກາຍ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.

43. Nó giúp tôi khắc phục những hậu quả của bệnh bại liệt;

ມັນ ຊ່ອຍ ໃນ ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ໂລກ ເປ້ຍ ໃຫ້ ຫາຍ ໄປ;

44. Thậm chí những đội bóng giỏi nhất cũng có thể thất bại.

ແມ່ນ ແຕ່ ທິມ ກິ ລາ ທີ່ ເກັ່ງ ທີ່ ສຸດ ກໍ ສາ ມາດ ລົ້ມ ເຫລວ ໄດ້.

45. Nỗi thất bại tạm thời đã bị lòng kiên trì khắc phục.

ຄວາມ ບໍ່ ຫລົດ ລະ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ຊົ່ວຄາວ ໄດ້.

46. Sa-tan cố làm bại hoại lòng chúng ta như thế nào?

ຊາຕານ ພະຍາຍາມ ໃສ່ ເຊື້ອ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ມັນ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

47. Đàn ông có những cảm giác tội lỗi, trầm cảm, và thất bại.

ຜູ້ ຊາຍ ກໍ ຮູ້ ສຶກ ຜິດ, ຊຶມ ເສົ້າ, ແລະ ລົ້ມ ເຫລວ—ບາງ ເທື່ອ ອາດ ຫລາຍກວ່າ ຊ້ໍາ.

48. Mô Rô Ni truyền lệnh cho dân La Man phải lập giao ước hòa bình bằng không thì sẽ bị hủy diệt—Giê Ra Hem Na từ chối lời đề nghị và trận chiến lại tái diễn—Quân Mô Rô Ni đánh bại dân La Man.

ໂມ ໂຣ ໄນ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ເຮັດ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ແຫ່ງ ສັນຕິພາບ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ—ເຊ ລາ ເຮັມນາ ປະຕິ ເສດ ຄໍາ ສັ່ງ ນັ້ນ, ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອີກ—ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຊະນະ ຊາວ ເລ ມັນ.

49. Các em có quan sát nhau trong khi bị căng thẳng, đối phó với sự thành công và thất bại, chịu đựng cơn tức giận, và giải quyết những thất bại không?

ທັງ ສອງ ໄດ້ ສັງ ເກດ ກັນ ແລະ ກັນ ບໍ ໃນ ເວລາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ກົດ ດັນ, ໃນ ເວລາ ຕອບ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ແລະ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫ ລວ, ການ ຫັກ ຫ້າມ ຄວາມ ໂມ ໂຫ, ແລະ ການ ທໍາ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ຜ່າ ຍ ແພ້ ວ່າ ເປັນ ຈັ່ງ ໃດ?

50. Các công việc và mục đích của Thượng Đế không thể thất bại.

ວຽກ ງານ ແລະ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ລົ້ມ ເຫ ລວບໍ່ໄດ້.

51. Như chúng ta đã biết, Ngài là thánh, hoàn toàn không bại hoại.

ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ໄປ ແລ້ວ ພະອົງ ບໍລິສຸດ ແລະ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເສື່ອມ ເສຍ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ.

52. Họ không bỏ lại người đàn ông bị bại liệt ở bên cửa.

ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຖິ້ມ ຄົນ ງ່ອຍ ໄວ້ ຢູ່ ນອກ ປະຕູ.

53. Chúa Giê-su chữa lành một người bại liệt.—Mat 9:1-8

ພະ ເຍຊູ ປິ່ນປົວ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ອໍາມະພາດ.—ມັດ. 9:1-8

54. Người bại liệt nằm trên giường được thòng xuống ngay ở giữa họ.

ຊາຍ ທີ່ ເປັນ ອໍາມະພາດ ເຊິ່ງ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ເປ ຖືກ ຢ່ອນ ລົງ ມາ ຢູ່ ຫວ່າງ ກາງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

55. Nếu các anh chị em thất bại hãy cầu xin Ngài thêm sức.

ຖ້າທ່ານຕົກ ຂໍໃຫ້ໃຊ້ກໍາລັງຈາກພຣະອົງ.

56. Giá trị thuộc linh có nghĩa là đánh giá mình theo cách mà Cha Thiên Thượng đánh giá chúng ta, chứ không phải như thế giới đánh giá chúng ta.

ຄຸນ ຄ່າ ທາງວິນ ຍານ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ນັບ ຖື ຕົວ ເອງ ໃນ ທາງ ທີ່ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ນັບ ຖື ເຮົາ, ຊຶ່ງ ບໍ່ ຄື ກັນ ກັບ ໂລກ ນັບ ຖື ເຮົາ.

57. 16 Và lại nữa ta sẽ đánh dấu lên kẻ nào đánh lại ngươi và dòng dõi ngươi.

16 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ: ເຮົາ ຈະ ຕິດ ເຄື່ອງຫມາຍ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ເຈົ້າ ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ.

58. Chúng ta có thể giúp họ khắc phục những điều thất bại của họ.

ເຮົາ ສາມາດ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເອົາ ຊະນະຄວາມ ບົກພ່ອງ.

59. Đây là lý do tại sao các anh chị em không thể thất bại.

ນີ້ ແຫລະ ເປັນ ສ າ ເຫດ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ລົ້ມ ເຫລວບໍ່ ໄດ້.

60. Kẻ nghịch thù của chúng ta là Sa Tan muốn chúng ta thất bại.

ຊາ ຕານ, ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຂອງ ເຮົາ, ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ລົ້ມ ເຫ ລວ.

61. ‘Đánh trận cùng các thần dữ’

‘ການ ປໍ້າ ສູ້ ກັບ ວິນຍານ ອັນ ຊົ່ວ’

62. 20 Vậy nên, Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được các vệ binh tại cổng vào thành phố và tiến vào thành phố với tất cả đạo quân của mình. Chúng giết chết bất cứ ai chống lại chúng, và chiếm trọn thành phố Gia Ra Hem La.

20 ດັ່ງນັ້ນ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂ້າ ທະຫານ ຍາມ ທາງ ເຂົ້າ ເມືອງ, ແລະ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລາວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂ້າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຂັດ ຂວາງ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ເມືອງ ທັງ ເມືອງ.

63. Sự cai trị của loài người tới nay đã chứng tỏ là thất bại.

ຕອນ ນີ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ມະນຸດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແລ້ວ ວ່າ ຫຼົ້ມ ແຫຼວ.

64. Tôi đánh giá cao điều đó.

65. Sẽ không có thử thách, không có thất bại, và không có thành công.

ຈະບໍ່ມີການທົດລອງ, ບໍ່ມີການແພ້, ແລະ ບໍ່ມີການສໍາເລັດ.

66. Một nhóm người đem tới một người bị bại liệt không bước đi được.

ຄົນ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເອົາ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ອໍາມະພາດ ມາ ເຊິ່ງ ລາວ ຍ່າງ ບໍ່ ໄດ້ ຊໍ້າ.

67. Tôi dự định ‘đi đánh cá.’”

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກັບ ຄືນ ‘ໄປ ຫາ ປາ.’”

68. đánh tan mọi quân bạo tàn.

ຮົບ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ມີ ໄຊ

69. Tại đền thờ Chúa Giê-su chữa lành bệnh cho người mù và bại xuội.

ນະ ວິຫານ ພະ ເຍຊູ ປິ່ນປົວ ຄົນ ຕາ ບອດ ແລະ ຄົນ ງ່ອຍ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.

70. Pha Hô Ran đệ nhị trở thành vị trưởng phán quan và bị Kích Cơ Men giết chết—Pha Cơ Mê Ni kế vị ghế xét xử—Cô Ri An Tum Rơ chỉ huy quân La Man đánh chiếm Gia Ra Hem La và giết chết Pha Cơ Mê Ni—Mô Rô Ni Ha đánh bại dân La Man và tái chiếm Gia Ra Hem La, và Cô Ri An Tum Rơ bị giết chết.

ເພ ໂຮ ຣັນ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ກາຍ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລະ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ໂດຍ ຄິດ ຄູ ເມັນ—ແລ້ວ ເພ ຄິວ ເມ ໄນ ກໍ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ບັນລັງ ຕັດສິນ ແທນ—ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ນໍາພາ ກອງທັບ ເລ ມັນ, ຍຶດ ເອົາ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ, ແລະ ຂ້າ ເພ ຄິວ ເມ ໄນ—ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ ຊະນະ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຍຶດ ເອົາ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ຄືນ ມາ, ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຖືກ ຂ້າ.

71. Chồng bà đang đánh giặc ở xa.

ຜົວ ຂອງ ນາງ ອອກ ໄປ ເຮັດ ການ ສູ້ ຮົບ.

72. 82-83 Bảng đánh giá trang phục

82-83 ແບບ ສອບ ຖາມ ຄວາມ ເຫັນ ເລື່ອງ ການ ເລືອກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ

73. Bạn đã đánh dấu bao nhiêu ô?

ເຈົ້າ ໃສ່ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ໄວ້ ຈັກ ຂໍ້?

74. Chúa Sẽ Đánh Trận cho Chúng Ta

ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ສູ້ ຮົບ ຕາງ ເຮົາ

75. 9, 10. (a) Nước Trời sẽ loại bỏ ảnh hưởng gây chia rẽ, bại hoại nào?

9, 10. (ກ) ອິດທິພົນ ເສື່ອມຊາມ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ແຕກ ແຍກ ອັນ ໃດ ເຊິ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ກໍາຈັດ ອອກ ໄປ?

76. Sa-tan đã thất bại khi ra sức gây chia rẽ và chinh phục chúng ta.

ຊາຕານ ບໍ່ ຊະນະ ເຮົາ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ແຕກ ແຍກ ກັນ ໄດ້.

77. Họ phải dòng người đàn ông bị bại liệt ấy xuống dưới với cùng tốc độ.

ເຂົາເຈົ້າ ຄົງ ຕ້ອງ ຢ່ອນ ຄົນ ງ່ອຍ ລົງ ເປັນຈັງ ວະ ອັນ ດຽວ ກັນ ຫມົດ.

78. đánh tan bao nhiêu kẻ chống đối Cha

ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ພະອົງ

79. Chúng ta chỉ thất bại nếu chúng ta không bước thêm một bước nữa về phía trước.

ເຮົາ ລົ້ມ ເຫລວ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດ ທາ.

80. Đừng lo là sẽ đánh mất tình bạn.

ຢ່າ ກັງວົນ ວ່າ ມິດຕະພາບ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ.