1. Không thêm chữ, nuốt chữ hoặc đọc chữ nọ thành chữ kia.

ລະວັງ ຢ່າ ຕື່ມ ຄໍາ ຂ້າມ ຄໍາ ຫຼື ປ່ຽນ ຄໍາ ໃດ ຄໍາ ຫນຶ່ງ.

2. Hoặc là đúng hoặc là sai; chứ không nửa nọ nửa kia.”

ທຸກ ສິ່ງ ແມ່ນ ຖືກ ຫລື ຜິດ, ບໍ່ ແມ່ນ ຢູ່ ເປັນກາງ.”

3. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

“ຊາດ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ຊາດ ແລະ ອານາຈັກ ຕໍ່ ສູ້ ອານາຈັກ.”

4. MỘT ngày nọ Chúa Giê-su bảo một người kia phải yêu người lân cận.

ມື້ ນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ບອກ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ ວ່າ ເຂົາ ຄວນ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ຕົນ.

5. Rồi một đêm nọ con bà chết.

ຄັນ ແລ້ວ ຄືນ ນຶ່ງ ເດັກ ອ່ອນ ເຂົາ ຕາຍ.

6. 6 “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

6 “ພວກ ປະເທດ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ປະເທດ ແລະ ແຜ່ນດິນ ຕໍ່ ສູ້ ແຜ່ນດິນ.”

7. “Dân này sẽ đánh dân kia và nước này tấn công nước nọ”. —Ma-thi-ơ 24:7.

“ພວກ ປະເທດ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ປະເທດ ແລະ ແຜ່ນດິນ ຕໍ່ ສູ້ ແຜ່ນດິນ.”—ມັດທາຍ 24:7.

8. Một ngày nọ, khi đang trông nom bầy chiên của cha vợ, ông thấy một hiện tượng lạ kỳ.

ມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວມ ລ້ຽງ ຝູງ ແກະ ຂອງ ພໍ່ ເຖົ້າ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ເຫດການ ທີ່ ແປກ ປະຫຼາດ.

9. Một ngày nọ có một người Do Thái kia băng qua đường đèo từ trên núi dẫn xuống thành Giê-ri-cô.

ມື້ ນຶ່ງ ຊາວ ຍິວ ຄົນ ນຶ່ງ ພວມ ເດີນ ທາງ ຕາມ ແຄມ ພູເຂົາ ລົງ ໄປ ຍັງ ເມືອງ ເຢລິໂກ.

10. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

ພັນລະຍາຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ຟາກຫົນທາງ ແລະ ໄດ້ບອກໃຫ້ທ້າວຄູບເປີ້ ຂ້າມຫົນທາງມາ ຫາ.

11. Một cặp vợ chồng trẻ nọ đã sụt sùi kể cho tôi nghe rằng họ mới vừa đi khám bác sĩ về và được cho biết rằng họ sẽ không thể có con được.

ຜົວ ເມຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ອີກ ໄດ້ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ດ້ວຍນ້ໍາຕາວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫາ ກໍ ໄດ້ ໄປ ຫາ ນາຍ ຫມໍ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ມີ ລູ ກ .

12. Thế rồi, một ngày kia bà vợ vua là Vả-thi cãi lời ông, vì vậy vua chọn một người vợ mới làm hoàng hậu.

ເອົາ ລະ ມື້ ນຶ່ງ ນາງ ວາເຊຕີ ມະເຫສີ ຂັດຂືນ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ກະສັດ ດັ່ງ ນັ້ນ ກະສັດ ຈຶ່ງ ເລືອກ ເອົາ ມະເຫສີ ຄົນ ໃຫມ່ ເພື່ອ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ລາຊີນີ.

13. Một ngày nọ con gái ông bị bệnh, và được đặt nằm trên giường.

ມື້ ນຶ່ງ ລູກ ສາວ ລົ້ມ ປ່ວຍ ແລະ ເຂົ້າ ນອນ ເທິງ ຕຽງ.

14. 5 Dân chúng sẽ bị đè ép, người này bị kẻ kia, người lân cận này bị người lân cận nọ; con nít sẽ lấn lướt người già, và kẻ hèn hạ lấn lướt người danh giá.

5 ແລະ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຖືກຂົ່ມ ເຫັງ ໂດຍ ພວກ ກັນ ເອງ, ແລະ ໂດຍ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃກ້ ຄຽງ ຂອງ ຕົນ; ເດັກນ້ອຍ ຈະ ປະພຶດ ອວດດີ ຕໍ່ ຜູ້ ອາວຸ ໂສ, ແລະ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຕໍ່ຕ້ານ ຄົນ ມີ ກຽດ.

15. Lần nọ, khi Đa-vít đang trông coi bầy cừu, con sư tử đến và bắt lấy một con cừu!

ມີ ຢູ່ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ດາວິດ ກໍາລັງ ລ້ຽງ ແກະ ຢູ່ ໄດ້ ມີ ສິງໂຕ ໃຫຍ່ໆ ມາ ຄາບ ເອົາ ແກະ ໄປ ໂຕ ຫນຶ່ງ!

16. “Vào một ngày Chủ Nhật nọ, tôi phụ giúp vợ tôi với lớp học toàn các em bảy tuổi hiếu động trong Hội Thiếu Nhi.

“ມື້ຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຊ່ອຍ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ປະ ຖົມ ໄວ ຂອງ ນາງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ເດັກນ້ອຍ ອາຍຸ ເຈັດ ປີ ທີ່ ມີ ກໍາລັງວັງຊາ ຫລາຍ.

17. Con không giống như người thu thuế kia.

ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຄື ກັບ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ຄົນ ນັ້ນ.

18. Cô ấy có hai con mèo. Một con thì trắng và con kia thì đen.

19. NÔ-Ê có vợ và ba con trai.

ໂນເອ ມີ ເມຍ ແລະ ລູກ ຊາຍ ສາມ ຄົນ.

20. Vợ chồng Gióp sinh thêm được mười người con

ໂຢບ ແລະ ເມຍ ມີ ລູກ ອີກ 10 ຄົນ.

21. Những người chồng hy sinh để nuôi vợ con mình.

ສາມີ ໄດ້ ຫາ ລ້ຽງ ລູກ ເມຍ.

22. “Một đêm nọ, đứa con trai nhỏ của chúng tôi là Richard bị bệnh tim thức giấc và khóc.

“ຄືນ ຫນຶ່ງ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຊື່ ຣິ ເຈີດ, ຜູ້ ເປັນ ພະຍາດ ຫົວໃຈ ໄດ້ ຕື່ນ ແລະ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຂຶ້ນ.

23. Đây là vợ Chiên Con, tỏa ánh sáng huy hoàng.

ເຈົ້າ ສາວ ຂອງ ພະ ຄລິດ ງາມ ເຫມືອນ ດັ່ງ ມະນີ

24. Ngài dạy bảo chồng phải chung thủy với vợ: “Con hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì” (Châm-ngôn 5:18-20).

(ສຸພາສິດ 5:18-20) ຍິງ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ພົບ ວ່າ ພະທໍາ ສຸພາສິດ ມີ ຄໍາ ພັນລະນາ ທີ່ ງົດງາມ ກ່ຽວ ກັບ ເມຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ຈາກ ຜົວ ແລະ ລູກ.

25. Các con trai của Sê-đê-kia bị giết trước mắt ông.

ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຊເດເຊຍເຊ ຖືກ ຂ້າ ຕໍ່ ຫນ້າ ລາວ.

26. (1) Chúa Giê-su nói: “Các ngươi sẽ nghe nói về giặc và tiếng đồn về giặc... Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

(1) ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ການ ທໍາ ເສິກ ແລະ ເລື່ອງ ລື ແຫ່ງ ການ ທໍາ ເສິກ . . . ປະເທດ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ປະເທດ ແລະ ແຜ່ນດິນ ຕໍ່ ສູ້ ແຜ່ນດິນ.”

27. Lời tiên tri ‘dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia’ ứng nghiệm một cách lạ thường bắt đầu vào năm 1914 như thế nào?

ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ “ພວກ ປະເທດ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ປະເທດ ແລະ ແຜ່ນດິນ ຕໍ່ ສູ້ ແຜ່ນດິນ” ນັ້ນ ເລີ່ມ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914 ໃນ ທາງ ທີ່ ພົ້ນ ເດັ່ນ ຢ່າງ ໃດ?

28. Một số trường hợp khác là chồng hoặc vợ “căm ghét, quát tháo, lăng mạ” và bạo hành, khiến người kia lo sợ cho sự an toàn của mình và con cái.—Ê-phê-sô 4:31.

(ມັດທາຍ 19:9) ໃນ ກໍລະນີ ອື່ນໆ “ຄວາມ ຮ້າຍ ແລະ ການ ຮ້ອງ ຖຽງ ກັນ ແລະ ຄວາມ ປ້ອຍ ດ່າ” ໄດ້ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ໃຊ້ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ເຊິ່ງ ເປັນ ສາເຫດ ໃຫ້ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຫ່ວງ ໃນ ສະຫວັດດີພາບ ທາງ ກາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຂອງ ລູກ.—ເອເຟດ 4:31.

29. Một buổi tối nọ, một người đàn ông gọi năm con cừu của mình đi vào chuồng để ở qua đêm.

ແລງ ມື້ຫນຶ່ງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເອີ້ນ ແກະ ຫ້າ ໂຕ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ມາ ເຂົ້າຄອກ .

30. Vợ chồng anh yêu thương hai đứa con nhỏ của họ, một đứa con trai và một đứa con gái.

ລາວ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຮັກ ລູກນ້ອຍ ສອງ ຄົນ, ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ລູກ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

31. Một ngày nọ, một bước ngoặt đã đến với cuộc sống của bà và của hai đứa con trai của bà.

ມື້ ຫນຶ່ງ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ນາງ ແລະ ລູກ ຂອງ ນາງ.

32. “Con hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”.—CHÂM-NGÔN 5:18.

“ຈົ່ງ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ດ້ວຍ ເມຍ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ເວລາ ຍັງ ຫນຸ່ມ ຢູ່.”—ສຸພາສິດ 5:18.

33. Người cha: Giúp vợ chăm sóc con ngay cả vào ban đêm.

ສໍາລັບ ຜົວ: ທ່ານ ຕ້ອງ ຊ່ວຍ ເມຍເບິ່ງ ແຍງລູກ ນ້ອຍ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ.

34. Nếu anh có mệnh hệ gì, ai sẽ chăm sóc vợ con?

ແຕ່ ລາວ ກັງວົນ ໃຈ ແທ້ໆ—ຖ້າ ມີ ບາງ ສິ່ງ ບາງ ຢ່າງ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ລາວ ໃຜ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ?

35. Và phần còn lại thì bỏ vợ con lại chạy trốn một mình.

ສ່ວນຄົນອື່ນໆ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ເມຍຂອງພວກເຂົາ ແລະ ລູກຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຫນີ ໄປ.

36. Vợ chồng hãy thảo luận và đồng ý về cách sửa dạy con

ໃຫ້ ປຶກສາ ແລະ ຕົກ ລົງ ກັນ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ຈະ ສັ່ງ ສອນ ແລະ ລົງໂທດ ລູກ ແນວ ໃດ

37. Một ngày nọ, cha tôi kêu tôi xiết chặt một con vít và khuyên răn: “Hãy nhớ rằng nếu con vặn vít quá chặt thì nó sẽ gãy nghe.”

ມື້ຫນຶ່ງ ພໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ລອງ ຫມຸນ ກຽວ ໃຫ້ ແຫນ້ນ, “ຈື່ ໄວ້ ເດີ້ ຖ້າ ລູກ ຫມຸນ ມັນ ແຮງ ໂພດ ມັນ ຊິ ຫັກ.”

38. Đứa con kia của nó mới nhập học lớp mẫu giáo được một tuần.

ລູກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ນາງ ຫາ ກໍເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ອະນຸບານ ໄດ້ ອາທິດ ຫນຶ່ງ.

39. Nếu vợ chồng hợp tác và hỗ trợ nhau, thì việc có con sẽ làm cho mối quan hệ vợ chồng bền vững hơn.

ຖ້າ ທ່ານ ຮ່ວມ ມື ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ກັນ ແລະ ກັນ ການ ມີ ລູກ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂຶ້ນ ຕື່ມ.

40. Vợ của các thiên sứ này sanh ra con cái, nhưng không phải là những đứa con bình thường.

ເມຍ ຂອງ ທູດ ສະຫວັນ ພວກ ນີ້ ໄດ້ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ລູກ ເຊິ່ງ ຕ່າງ ຈາກ ເດັກ ນ້ອຍ ທົ່ວໄປ.

41. Chúng ta có thể noi theo Đấng Ky Tô, là Đấng “đi từ nơi nọ qua chỗ kia làm phước” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:38; xin xem thêm 2 Nê Phi 26:24).

ເຮົາສາມາດ ຕິດຕາມ ພຣະຄຣິດໄດ້, “ພຣະອົງໄດ້ ໄປທຸກແຫ່ງຫົນ ເຮັດຄຸນງາມ ຄວາມດີ” (ກິດຈະການ 10:38; ເບິ່ງ 2 ນີໄຟ 26:24 ນໍາ ອີກ).

42. Một ngày nọ La-xa-rơ bệnh nặng.

ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ ລາຊະໂລ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫນັກ.

43. Qua nhiều năm và bất kể nỗ lực của người vợ, người ấy cho thấy là không thích đi nhà thờ với vợ con mình.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີຜ່ານ ໄປ, ເຖິງ ແມ່ນ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ພະຍາຍາມ, ແຕ່ລາວ ກໍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໄປ ໂບດ ກັບ ລູກ ເມຍຂອງ ລາວ.

44. Ông bỏ lại người vợ trẻ và đứa con gái 2 tuổi của họ.

ເພິ່ນ ໄດ້ ໄປ ຈາກ ພັນ ລະ ຍາ ສາວ ແລະ ລູກ ສາວ ນ້ອຍ ອາ ຍຸ 2 ປີ ຂອງ ເພິ່ນ.

45. ● Thứ ba, đừng chỉ nói với con là không được mặc kiểu này kiểu kia.

• ຈຸດ ທີ ສາມ ຢ່າ ພຽງ ແຕ່ ບອກ ລູກ ວ່າ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ແບບ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ.

46. Một đêm nọ Elizabeth có một giấc mơ.

ຄືນ ຫນຶ່ງ ເອລີ ຊາ ເບັດ ໄດ້ ຝັນ.

47. Một ngày nọ Vua A-háp buồn lắm.

ມື້ ນຶ່ງ ກະສັດ ອາກາບ ຮູ້ສຶກ ເສົ້າ ໂສກ ຫຼາຍ.

48. Hãy cố gắng hiểu lý do cha/mẹ kế không xem con ruột và con riêng của vợ/chồng như nhau.

ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ເຫດຜົນ ທີ່ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ ອາດ ຮູ້ສຶກ ຕໍ່ ກັບ ລູກ ນ້າ ແມ່ນ ບໍ່ ຄື ກັນ ກັບ ລູກ ຄີງໆຂອງ ຕົນ.

49. Nhưng khi nhìn kỹ phía bên kia hàng rào, bạn thấy một con sư tử hung dữ đang rượt đuổi con mồi!

ແຕ່ ເມື່ອ ແນມ ຜ່ານ ຮົ້ວ ເຈົ້າ ສັງເກດ ເຫັນ ໂຕ ສິງ ທີ່ ຮ້າຍ ກໍາລັງ ຍ່າງ ຊອກ ຫາ ເຫຍື່ອ ຢູ່ ຟາກ ເບື້ອງ ນັ້ນ!

50. Một buổi tối cách đây vài năm, vợ chồng tôi đến thăm và ăn tối ở nhà của vợ chồng một đứa con trai của chúng tôi.

ໃນ ຕອນ ແລງ ມື້ ຫນຶ່ງ ຫລາຍປີ ກ່ອນ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປກິນ ເຂົ້າ ແລງ ນໍາລູກ ຊາຍ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວຢູ່ ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

51. Khi tôi cầu nguyện xong, bà nói: “Tad, con đang cầu xin Chúa giúp con tìm một người vợ hiền à?”

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ສຸດ ແລ້ວ, ແມ່ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ແທດ, ລູກ ກໍາ ລັງ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຊ່ອຍ ລູກ ຊອກ ຫາ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ດີ ບໍ?”

52. Một ngày kia, em gái bị bệnh nặng, và Giai-ru thấy con mình sắp chết.

ໃນ ມື້ ຫນຶ່ງ ເດັກ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫນັກ ແລະ ຢາ ອີ ລຶດ ຮູ້ ວ່າ ລູກ ສາວ ກໍາລັງ ຈະ ຕາຍ.

53. Chúng ta sẽ bị chết trận, và vợ con chúng ta sẽ bị bắt sống.

ພວກ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ແລ້ວ ເມຍ ແລະ ລູກໆຂອງ ເຮົາ ກໍ່ ຈະ ຖືກ ຈັບ ເປັນ ຊະເລີຍ.

54. Người vợ có thể sinh con, là điều ban phước cho toàn thể gia đình.

ພັນ ລະ ຍາ ອາດ ມີ ລູກ ໄດ້, ຊຶ່ງ ເປັນ ພ ອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບ ຄົວ ທັງ ຫມົດ.

55. 2 Và chuyện rằng, một ngày nọ có một nhóm nhỏ những người con gái ấy tụ họp tại đây ca hát và nhảy múa.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ມື້ຫນຶ່ງ ພວກ ຜູ້ ສາວ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ເພື່ອ ເຕັ້ນລໍາ ແລະ ຮ້ອງ ເພງ.

56. 19 Bấy giờ họ đã thề trong lòng rằng, họ sẽ trở về xứ Nê Phi, và nếu vợ con họ đều bị giết chết hết cùng với những người trước kia đã ở lại, thì họ sẽ trả thù và cùng chết theo.

19 ບັດ ນີ້ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ສາບານ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເມຍຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ແລະ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈະ ພະຍາ ຍາມ ແກ້ ແຄ້ນ ແທນ, ແລະ ຕາຍ ກັບ ພວກ ນັ້ນສາ ດີກວ່າ.

57. Một ngày kia Ê-va ở một mình, thì có một con rắn nói với bà.

ມື້ ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ນາງ ເອວາ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ ງູຕົວ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ເວົ້າ ກັບ ລາວ.

58. Một buổi tối nọ, trong khi màn đêm buông xuống, tôi đang lái xe chở các con tôi thì tôi thấy một đứa bé đang đi bộ dọc trên con đường vắng vẻ.

ແລງມື້ ຫນຶ່ງຄ່ໍາ ຄືນ ໃກ້ ຈະ ມາ ເຖິງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂັບ ໄປ ກັບ ລູກໆ ຕອນຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງກໍາ ລັງ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ທາງ.

59. Người ta nói rằng Chúa Giê Su đã đi từ nơi nọ qua chỗ kia làm phước (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 10:38), điều đó gồm có việc chữa lành người bệnh và tật nguyền, cung cấp thực phẩm cho đám đông đói khát, và cho thấy con đường tốt hơn.

ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຖືກ ກ່າວ ເຖິງ ວ່າ ໄດ້ ອອກ ໄປ ເຮັດ ຄຸນງາມ ຄວາມ ດີ (ເບິ່ງ ກິດຈະການ 10:38), ຊຶ່ງ ຮ່ວມ ທັງ ການ ປິ່ນປົວຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ອ່ອນ ແອ, ລ້ຽງ ເຂົ້າຝູງ ຊົນ, ແລະ ສອນ ໃນ ວິທີ ທາງ ທີ່ ດີກ ວ່າ.

60. Ông hứa sẽ gả con gái ông làm vợ người nào giết chết Gô-li-át.

ຊາອຶເລ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຈະ ຍົກ ທິດາ ໃຫ້ ເປັນ ເມຍ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຂ້າ ໂຄລີອາດ ໄດ້.

61. Giai-ru sống với vợ và đứa con gái duy nhất gần Biển Ga-li-lê.

ຢາ ອີ ລຶດ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ແລະ ລູກ ພຽງ ຄົນ ດຽວ ໃກ້ ກັບ ທະເລ ຄາລິເລ.

62. Một chị phụ nữ đau khổ nọ có một đứa con trai đang trải qua một thử thách khó khăn có thể dẫn đến cái chết.

ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຜິດ ຫວັງ ມີ ລູກ ຊາຍ ຄົນຫນຶ່ງ ທີ່ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ຍາກ ລໍາບາກ ຂອງ ຊີ ວິດມະຕະ.

63. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một tấm ảnh ngộ nghĩnh về một con chó nằm bên cạnh một tờ giấy nó đã cắn vụn ra.

ມື້ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຮູບ ພາບ ທີ່ ຕະ ຫລົກ ແຜ່ນ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຮູບ ຫມາ ທີ່ ນອນ ຢູ່ ໃກ້ໆ ເຈ້ຍ ໃບ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ຈີກ.

64. Một lần nọ có khoảng chừng 500 môn đồ thấy ngài.

ເທື່ອ ນຶ່ງ ມີ ສາວົກ ປະມານ 500 ຄົນ ເຫັນ ພະອົງ.

65. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

ລາວ, ລູກສອງຄົນ, ແລະ ພໍ່ຂອງພັນລະຍາ ໄດ້ພາກັນໄປຍ່າງເລາະຫລິ້ນອ້ອມຫນອງນ້ໍາແຫ່ງຫນຶ່ງ.

66. Vua cũng ra lệnh bán cả vợ lẫn con cái y cùng mọi vật y có nữa.

ກະສັດ ຍັງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຂາຍ ເມຍ ແລະ ລູກ ລວມ ທັງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ຂ້າ ໃຊ້ ນັ້ນ.

67. Cặp vợ chồng này đã giữ cho mình được xứng đáng để đến ngày cái tuyệt vời đó khi một người con trai và một người con gái rời khỏi ngôi nhà thời niên thiếu của mình và trở thành vợ chồng.

ຄູ່ ສາ ມີ ພັນ ລະ ຍານັ້ນ ໄດ້ ຮັກ ສາ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງວັນ ອັນ ປະ ເສີດນັ້ນ ເມື່ອ ບຸດ ແລະ ທິ ດາ ອອກ ຈ າກ ບ້ານ ຂອງ ຄວາມ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ກາຍ ເປັນ ສາ ມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ.

68. Cha của Y-sác là Áp-ra-ham muốn cưới cho con trai ông một người vợ tốt.

ເອົາ ລະ ອັບລາຫາມ ພໍ່ ຂອງ ອີຊາກ ຢາກ ໄດ້ ເມຍ ທີ່ ດີ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ທ່ານ.

69. Một người chủ gia đình có thể tự hỏi: “Làm sao mình có thể che chở vợ con?

ຄົນ ທີ່ ຮັກ ຄອບຄົວ ອາດ ຈະ ຄິດ ໃນ ໃຈ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ບໍ່ ໃຫ້ ສັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມາ ທໍາ ຮ້າຍ ລູກ ເມຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

70. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

ຕອນ ບ່າຍ ມື້ຫນຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ພາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ຊື້ ເກີບ ໃຫມ່.

71. Một ngày nọ Chúa Giê-su giảng dạy trong ngày Sa-bát.

ມື້ ນຶ່ງ ພະ ເຍຊູ ພວມ ສັ່ງ ສອນ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.

72. Chừng ấy Y-sác gọi con trai là Gia-cốp và bảo chàng: ‘Con chớ cưới người đàn bà nào ở Ca-na-an làm vợ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ອີຊາກ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ຍາໂຄບ ລູກ ຊາຍ ໃຫ້ ມາ ແລະ ບອກ ເຂົາ ວ່າ: ‘ຢ່າ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຊາວ ການາອານ.

73. Lệnh truyền cho đứa con gái đã chết của Giai Ru: ‘Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy.’

ຕໍ່ ລູກ ສາວ ຂອງ ຢາອີໂຣ ທີ່ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນ ຊາ ວ່າ, ‘ນາງ ນ້ອຍ ເອີຍ, ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ.’

74. Vợ tôi, Kathy, và tôi cũng nuôi nấng con cái ở miền Nam California, tương đối gần bờ biển.

ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຄ ຕີ້, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ໄດ້ສ້າງ ຄອບຄົວ ຢູ່ ລັດຄາລິຟໍເນຍ ພາກ ໃຕ້ , ຢູ່ ໃກ້ ທະ ເລ.

75. Nhiều năm sau, cặp vợ chồng này cùng ba đứa con của họ đều vững mạnh và trung tín.

ຫລາຍ ປີ ຕໍ່ ມາ, ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ຄູ່ ນີ້ ແລະ ລູກ ສາມ ຄົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ຊື່ສັດ ເຫມືອນ ເດີມ.

76. Một buổi chiều nọ, Susan và tôi đứng bên cửa sổ trong nhà chúng tôi và xem hai đứa con trai nhỏ của chúng tôi chơi ở bên ngoài.

ຄືນ ຫນຶ່ງ ຊູ ແຊນ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢືນ ໃກ້ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ພາກັນ ສັງເກດ ເບິ່ງ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ສອງ ຄົນ ຫລິ້ນ ຢູ່ ນອກ.

77. Họ đến một nơi nọ trong đồng vắng gọi là Ca-đe.

ເຂົາ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ປ່າ ທຸລະກັນດານ ທີ່ ມີ ຊື່ ວ່າ ກາເດເຊ.

78. Thế nên, hai vợ chồng phải điều chỉnh đời sống để vừa chăm sóc con vừa duy trì hôn nhân.

ທ່ານ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ຕ້ອງ ໄດ້ ປັບ ໂຕ ເພື່ອ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ລູກ ນ້ອຍ ແລະ ຮັກສາ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້.

79. Vợ chồng con cái các công nhân và những chủ nợ điêu đứng vì sự thối nát của một người.

ຄູ່ ຄອງ ລູກ ແລະ ເຈົ້າ ຫນີ້ ເດືອດຮ້ອນ ຍ້ອນ ການ ສໍ້ ໂກງ ຂອງ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ.

80. Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ ໂອບກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ ແຫນ້ນໆ ຂະ ນະ ທີ່ ຂີ້ ຝຸ່ນ ຕົກ ລົງ ໃນ ແຄມ ທາງ ຫລວງນັ້ນ.