1. Anh quen gã nọ, gã nọ quen gã kia.

Du kennst einen Typen, der einen Typen kennt.

2. Pháp luật này, nọ, kia.

Rechte, Rechte

3. Chuyện nọ chuyện kia thôi.

Dies und jenes.

4. Có một cặp vợ chồng nọ mới sinh được một mụn con trai kháu khỉnh.

Das Paar hat einen mit gesundem Körper geborenen Sohn.

5. Suốt ngày " Victoria thế nọ ", " Victoria thế kia ".

" Victoria dies, Victoria das. "

6. Không thêm chữ, nuốt chữ hoặc đọc chữ nọ thành chữ kia.

Versuche nichts einzufügen, auszulassen oder zu ersetzen.

7. Hoặc là đúng hoặc là sai; chứ không nửa nọ nửa kia.”

Es gibt aber nur richtig oder falsch; dazwischen gibt es nichts.“

8. Vậy mà ngày này qua ngày khác, tuần nọ tiếp tuần kia,

Doch Tage vergehn, Wochen verfliegen,

9. Tôi thường có dịp đáp máy bay từ nước nọ sang nước kia.

Ich unternahm häufig Flugreisen ins Ausland.

10. Ai sợ vợ thì ngồi sang phía kia.

Wessen Frau zu Hause das Sagen hat, der nimmt bitte da drüben Platz. "

11. " Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia. "

" Du brauchst diesen Kurs, um jene Uni besuchen zu können. "

12. Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich.’

13. MỘT ngày nọ Chúa Giê-su bảo một người kia phải yêu người lân cận.

EINES Tages sagt Jesus zu einem Mann, er soll seinen Nächsten lieben.

14. Ngày nầy giảng cho ngày kia, đêm nầy tỏ sự tri-thức cho đêm nọ”.

Ein Tag nach dem anderen Tag lässt Sprache hervorsprudeln, und eine Nacht nach der anderen Nacht zeigt Kenntnis an.“

15. Đầu giờ trưa, người người ở nơi nọ nơi kia gọi điện thoại và di chuyển.

Früher Nachmittag, Menschen hier und da, die Anrufe tätigen und sich bewegen.

16. Ông không có thái độ mập mờ hoặc nửa nọ nửa kia.—Giăng 13:6-9.

An ihm war keine Falschheit und er trieb kein doppeltes Spiel (Johannes 13:6-9).

17. Vào ngày này ngày kia, IBM có trách nhiệm này, các bạn có trách nhiệm nọ.

Zu dem einen Termin geht IBM, zu dem anderen gehen Sie eine Verpflichtung ein.

18. Họ nói về một người đàn bà nọ đã lần lượt làm vợ của bảy người chồng.

Sie berichteten von einer Frau, die hintereinander mit sieben verschiedenen Männern verheiratet war.

19. Những mô hình máy tính cho kết quả gì về việc này, việc nọ và việc kia?

Oder man fragt, was uns Computermodelle sagen können.

20. Ngày hôm nọ có một lão già cày ruộng đằng kia tìm thấy mấy đồng tiền cổ.

Vor ein paar Tagen hat ein Junge ein paar alte Münzen gefunden.

21. Điều này liên hệ gì tới cặp vợ chồng trẻ kia?

Doch wie läßt sich das auf das junge Paar beziehen?

22. Nó sẽ chẳng hề có người ở nữa, trải đời nọ sang đời kia không ai ở đó”.

Sie wird niemals bewohnt werden, noch wird sie Generation um Generation verweilen.“

23. Thật ra, một người nọ có thể giỏi hơn người kia để làm những công việc nào đó.

Wohl mag jemand imstande sein, gewisse Dinge besser zu tun als ein anderer.

24. Vào một dịp nọ, chúng tôi được mời dự tiệc cưới của một người bà con bên vợ, người đó không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Einmal waren wir zur Hochzeit eines Verwandten meiner Frau eingeladen, der kein Zeuge Jehovas war.

25. Thế rồi, chúng tôi đã nói chuyện nọ kia một lúc lâu và tôi mới biết vì nó nhỏ con nên thường bị các bạn ở trường trêu chọc.

In einer längeren Unterhaltung stellte sich heraus, daß ihn die Kinder in der Schule hänselten, weil er für sein Alter zu klein war.

26. Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

Wo sucht der Falke?

27. Một buổi trưa nọ, vợ tôi dẫn nó đến nhà của một phụ nữ đang dạy nó đọc.

Eines Nachmittags hatte meine Frau ihn zu einer Frau nach Hause gebracht, die ihm das Lesen beibrachte.

28. Một ngày nọ, khi đang trông nom bầy chiên của cha vợ, ông thấy một hiện tượng lạ kỳ.

Eines Tages, als er gerade die Herden seines Schwiegervaters hütete, sah er an einem Berg ein seltsames Phänomen.

29. Một buổi sáng nọ người vợ bàn chuyện khó khăn của bà với một người ở nhà bên cạnh.

Eines Morgens sprach die Frau mit einer Nachbarin über ihre Probleme.

30. Ngày nầy giảng cho ngày kia, đêm nầy tỏ sự tri-thức cho đêm nọ” (Thi-thiên 19:1, 2).

Ein Tag nach dem andern Tag läßt Sprache hervorsprudeln, und eine Nacht nach der anderen Nacht zeigt Kenntnis an“ (Psalm 19:1, 2).

31. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia” (Ma-thi-ơ 24:7).

„Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich“ (Matthäus 24:7).

32. Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

Eines Tages kam mein Vater zu uns nach Hause, nachdem er in einem Nachbardorf seine erste Frau besucht hatte.

33. Một cặp vợ chồng kia lắng nghe khi đứa con nhỏ ba tuổi của họ cầu nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho “Oa Ly”.

Ein Ehepaar hörte, wie ihr Dreijähriger Gott bat, „Wally“ zu segnen.

34. Chẳng hạn, có một cặp vợ chồng nọ đã lo lắng về việc rời xa đứa con gái út của họ, là người đã không còn tích cực trong Giáo Hội nữa.

Ein Ehepaar war beispielsweise besorgt darüber, dass es die jüngste Tochter, die nicht mehr in der Kirche aktiv war, allein lassen müsste.

35. Bố vợ của con.

Mein Schwiegervater.

36. Vợ con thì bệnh.

Meine Frau ist krank.

37. Martha: " Đêm nọ 2 con dơi cô đơn đâm vào nhau.

" Zwei einsame Fledermäuse stießen eines Nachts zusammen.

38. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Melesio, seine Frau, seine vier Töchter und seine Schwiegermutter

39. Tôi cũng hy vọng một ngày kia vợ tôi sẽ thay đổi lòng dạ”.

Eines Tages, so hoffte ich, würde sich ihre Einstellung ändern.“

40. Tôi biết một cặp vợ chồng nọ sống cách xa một ngôi đền thờ gần nhất cả hằng ngàn dặm.

Ich kenne ein Ehepaar, das tausende Meilen vom nächstgelegenen Tempel entfernt wohnte.

41. Mày là một con ruồi, con ranh kia.

Du bist eine Fliege, Kleines.

42. “Thưa thầy, Môi-se đã truyền lại luật nầy cho chúng tôi: Nếu người kia có anh, cưới vợ rồi chết, không con, thì người phải cưới lấy vợ góa đó để nối dòng cho anh mình.

„Lehrer, Moses hat uns geschrieben: ,Wenn eines Mannes Bruder, der eine Frau hatte, stirbt, dieser aber kinderlos blieb, so sollte sein Bruder die Frau nehmen und Nachkommen von ihr für seinen Bruder erwecken.‘

43. Với vợ, các con và hai con rể

Mit meiner Frau, unseren Kindern und den beiden Schwiegersöhnen

44. Nhưng về siêu văn bản thì mọi thứ đều ở chỗ này, hay kia, hay lại chỗ nọ; đúng chất phi không gian.

Aber die Sache bei Hypertext ist, dass alles entweder hier, nicht hier oder mit hier verbunden ist; es ist zutiefst unräumlich.

45. Chúng trốn trong con lạch kia.

Sie hatten sich in der Bucht versteckt.

46. Kia là một con chó à?

Ist das ein Hund?

47. Ngậm miệng lại, con đĩ kia!

Halt's Maul, du Hure.

48. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

Gott ist dein Thron auf unabsehbare Zeit, ja für immer; das Zepter deines Königtums ist ein Zepter der Geradheit.

49. Một cặp vợ chồng trẻ nọ đã sụt sùi kể cho tôi nghe rằng họ mới vừa đi khám bác sĩ về và được cho biết rằng họ sẽ không thể có con được.

Ein anderes junges Ehepaar erzählte mir unter Tränen, dass es gerade vom Arzt komme, der ihm gesagt habe, es könne nie eigene Kinder haben.

50. Và con kia thì nguyên thủy hơn con còn lại.

Und der andere ist weniger weit entwickelt als dieser andere.

51. Sao tôi lại phải kẹt trong tình huống oái gở này vì vợ anh kia chứ?

Warum stecke ich wegen deiner Frau in dieser Situation?

52. Thế rồi, một ngày kia bà vợ vua là Vả-thi cãi lời ông, vì vậy vua chọn một người vợ mới làm hoàng hậu.

Eines Tages weigert sich die Königin Waschti, einen Befehl ihres Mannes zu befolgen. Deshalb sucht sich der König eine neue Frau.

53. Về với vợ con, mùa màng.

Meine Frau, mein Sohn, die Ernte.

54. Vợ con anh, ở kiếp sau.

Deine Familie im Jenseits.

55. Một ngày nọ con gái ông bị bệnh, và được đặt nằm trên giường.

Eines Tages wird seine Tochter krank und muss im Bett bleiben.

56. Ông noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi “đi từ nơi nọ qua chỗ kia làm phước” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:38).

Er folgt dem Beispiel Jesu, der umherzog und Gutes tat (siehe Apostelgeschichte 10:38).

57. Solonius, chọn các con phò kia kìa!

Solonius, sieh dir die Huren an.

58. Con cá kia sắp nuốt ông rồi!

Gleich wird er von dem Fisch verschluckt.

59. Có một con suối nhỏ bên kia.

Auf der anderen Seite des Canyons befindet sich ein Bach.

60. Thấy con diều hâu trên kia không?

Siehst du den Falken?

61. Một con nhe nanh, con kia đội những cánh hoa vàng.

Die eine verschlingend, die andere gekrönt mit goldenen Blumen.

62. Nhà, vợ con, cuộc sống yên ổn

Du hast'ne Wohnung, du hast'ne Frau, du hast'n Kind, du hast'n Leben!

63. Luôn quát mắng hành hạ vợ con.

Hat ihn und seine Mutter dauernd verprügelt.

64. 5 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Một ngày nọ, hai Nhân-chứng đang đi trong một công viên và bắt chuyện với một anh trẻ kia đang đi dạo mát với đứa con nhỏ.

5 Informelles Zeugnisgeben führt zum Ziel: An einem Tag gingen zwei Zeugen in einem Park spazieren und begannen mit einem jungen Mann ein Gespräch, der mit seinem Kind umherschlenderte.

65. “Vào một ngày Chủ Nhật nọ, tôi phụ giúp vợ tôi với lớp học toàn các em bảy tuổi hiếu động trong Hội Thiếu Nhi.

„Eines Sonntags half ich meiner Frau bei ihrem PV-Unterricht. Ihre Klasse bestand aus sehr lebhaften Siebenjährigen.

66. Hãy đi đi, con người hèn kém kia.

Bewegung, mickriges Menschentier.

67. Loras biết con ngựa kia bị động đực.

Loras wusste, dass seine Stute rossig war.

68. Người con mà cha đã sai khiến giết vợ của con.

Der, den du meine Frau ermorden hast lassen.

69. Đừng nói dối ta, con mồ côi kia.

Lüg nicht, Waise.

70. Với vợ tôi, con trai Philip và con dâu là Susie

Meine Frau, unser Sohn Philip mit seiner Frau Susie und ich

71. Sứ đồ Phao-lô viết: “Hỡi kẻ làm vợ kia, biết đâu ngươi sẽ cứu được chồng mình?

Der Apostel Paulus schrieb: „Weißt du denn, Frau, ob du deinen Mann retten kannst?

72. Con không giống như người thu thuế kia.

Ich bin nicht wie dieser Steuereinnehmer da drüben.

73. Con mình đang ngủ, nhưng một ngày kia con sẽ thức dậy”.

Er schläft jetzt, aber eines Tages wird er wieder aufwachen.“

74. Ngài “đi từ nơi nọ qua chỗ kia làm phước” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:38), tuy nhiên vẫn bị miệt khinh vì điều đó.

Er zog umher und tat Gutes (siehe Apostelgeschichte 10:38) und wurde doch dafür verachtet.

75. Cặp vợ chồng kia trả lời: “Nhạc hay như thế mà ai soạn nhạc lại giấu tên à?”

Darauf das Ehepaar: „Wer solche Musik komponiert, tut es nicht anonym.“

76. Với những chiếc cổ vươn thẳng lên, các chú chim múa tìm bạn diễu hành theo từng nhóm, hất mỏ từ phía nọ sang phía kia.

Gruppen von balzenden Vögeln marschieren umher. Den Kopf hoch aufgereckt, schnellt ihr Schnabel von einer Seite zur anderen.

77. Ngày hôm nọ...

Vor ein paar Tagen...

78. Cô ấy có hai con mèo. Một con thì trắng và con kia thì đen.

Sie hat zwei Katzen. Eine ist weiß, und die andere ist schwarz.

79. Có vợ, có con, nhà cửa, thuyền bè.

Ich habe eine Frau, Kinder, ein Boot und ein Haus.

80. Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

Es dauerte nicht lange, bis ich wieder mit meiner Frau und den Kindern zusammen war.