1. Chuyện nọ chuyện kia thôi.

Di questo e di quello.

2. " Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia. "

" Ci vuole una preparazione scientifica per entrare in bla bla bla "

3. Tôi nhớ một câu chuyện về một cặp vợ chồng nọ đã kết hôn được 60 năm.

Mi viene in mente la storia di una coppia che era sposata da 60 anni.

4. Vào một dịp nọ, chúng tôi được mời dự tiệc cưới của một người bà con bên vợ, người đó không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Una volta fummo invitati al matrimonio di uno dei parenti di mia moglie che non erano Testimoni.

5. Thế rồi, chúng tôi đã nói chuyện nọ kia một lúc lâu và tôi mới biết vì nó nhỏ con nên thường bị các bạn ở trường trêu chọc.

Ebbene, abbiamo fatto una lunga chiacchierata e ho scoperto che, siccome era basso per la sua età, i suoi compagni lo prendevano in giro.

6. Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

Dove guarda il falco?

7. Ngày nọ, tại quầy bán sách, lần đầu tiên vợ chồng tôi thấy cuốn Kinh Thánh tiếng Nga.

Un giorno, su una bancarella di libri, io e Dilbar vedemmo per la prima volta una Bibbia in russo.

8. Một buổi sáng nọ người vợ bàn chuyện khó khăn của bà với một người ở nhà bên cạnh.

Una mattina la moglie parlò dei suoi problemi con una vicina.

9. Dù sao thì, chuyện nọ dẫn đến chuyện kia oh, trước khi cậu kịp hiểu thì bọn tớ đã hôn nhau.

Comunque, senza neanche accorgercene... ... eravamo lì che ci baciavamo.

10. Đem con bò kia ra!

Portate fuori l'altro toro.

11. Vương quốc ngài tồn tại mãi mãi và quyền cai trị của ngài kéo dài từ đời nọ qua đời kia.

Il suo regno è un regno eterno e il suo dominio dura di generazione in generazione.

12. Với vợ, các con và hai con rể

Con mia moglie, i miei figli e due generi

13. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

Mia moglie era dall’altro lato della strada e fece cenno a Cooper di attraversare.

14. Chúng trốn trong con lạch kia.

Si erano nascosti in quell'insenatura.

15. Con chó cái ngu ngốc kia.

Stupida puttana.

16. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

Dio è il tuo trono a tempo indefinito, sì, per sempre; lo scettro del tuo regno è uno scettro di rettitudine.

17. Thưa Cha, hãy bảo vệ vợ và con trai con.

Padre, vigila su mia moglie e mio figlio.

18. Họ đều có cha mẹ, vợ con.

Anche loro avevano genitori, mogli e figli

19. Với những chiếc cổ vươn thẳng lên, các chú chim múa tìm bạn diễu hành theo từng nhóm, hất mỏ từ phía nọ sang phía kia.

Tenendo il collo diritto, si esibiscono avanzando in gruppo e agitando il becco da una parte all’altra.

20. Ngày nọ, con gái nhỏ của ông hái một bông hoa ở đó và tặng ông.

Un giorno la sua bambina ne raccoglie uno e glielo regala.

21. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

(1 Pietro 3:18) Ad esempio, disse: “Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno, e ci saranno penurie di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”.

22. Vợ và con anh ở bên ngoài rồi.

Per la cronaca, tua moglie e tua figlia sono fuori.

23. Con bạch xà đó chính là vợ ngươi

Il Serpente Bianco, era tua moglie.

24. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Questa è la mia patria e qui vivono i miei compatrioti.

25. Tôi có vợ và chỉ có ba con.

Io avevo moglie e tre figli soltanto.

26. Trên cây kia là mấy con chim sẻ à?

E'un passero quello sull'albero?

27. Phụ nữ trước kia thường chết khi sinh con.

Le donne morivano di parto.

28. Mấy đứa kia vốn đã ăn hiếp con rồi.

Ti prendono già di mira.

29. Một ngày nọ, chị nói chuyện với một người bà con là tín hữu của Giáo Hội.

Un giorno parlò con un parente che era membro della Chiesa.

30. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

“Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno”, disse Gesù, “e ci saranno penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”.

31. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay-thẳng” (Thi-thiên 45:1-6).

Dio è il tuo trono a tempo indefinito, sì, per sempre; lo scettro del tuo regno è uno scettro di rettitudine”. — Salmo 45:1-6.

32. Vì sau này con sẽ làm gì nếu người kia khiến con bẽ mặt?

altrimenti che farai poi se il tuo prossimo ti umilierà?

33. Người vợ là con át chủ bài của ta.

La moglie e'il nostro asso nella manica.

34. Jan và vợ là Woth có ba người con.

Jan e sua moglie, Woth, hanno tre figli.

35. Chỉ cần nhớ chăm bón thằng con lập dị kia.

Dia solo da mangiare al figlio brontolone.

36. Giê-su nói tiên tri: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Gesù profetizzò: “Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno, e ci saranno penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”.

37. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

“Nazione sorgerà contro nazione, e regno contro regno: e ci saranno carestie e pestilenze e terremoti, in diversi luoghi”. — Matteo 24:7, “Bibbia del re Giacomo”.

38. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

Io vi dichiaro marito e moglie.

39. Anh không cần phải lo về vợ con mình đâu.

Non devi preoccuparti per tua moglie e tua figlia.

40. Anh Dukk Yun cùng với vợ và ba người con

Dukk Yun con la moglie e i tre figli

41. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

e rallegrati con la moglie della tua giovinezza,+

42. Một đêm nọ, Richard, đứa con trai nhỏ của chúng tôi, bị bệnh tim thức giấc và khóc.

Una notte Richard, il nostro bambino affetto da un problema cardiaco, si svegliò piangendo.

43. Một ngày nọ, khi anh Jairo còn nhỏ, cha đã nói: “Jairo, nói chuyện với cha đi con!

Un giorno, quando mio fratello era ancora un bambino, papà gli chiese: “Jairo, per favore, parlami!”

44. Nhưng trước hết con phải bàn việc với anh kia đã.

Ma prima devo finire con quel signore.

45. Anh thuộc tuýp người... muốn lấy vợ và sinh con.

Io... io sono il tipo di uomo che si vuole sposare e avere un figlio.

46. Một ngày nọ Ann tự giới thiệu là “con chuột nhắt” của Kinh Thánh thay vì “người dạy” Kinh Thánh.

Un giorno Ann si presentò come un “topo” della Bibbia anziché come un’“insegnante” della Bibbia.

47. Và bây giờ ta tuyên bố các con là vợ chồng

E pertanto vi dichiaro: marito e moglie.

48. Con biết bác sẽ tìm ra vợ cho Ham và Japheth.

So che troverai delle mogli per Cam e Jafet.

49. Ảnh có một người vợ và ba đứa con ở Scotland.

Aveva una moglie e tre figli in Scozia.

50. Mày cứ ra kia và tưởng tượng nó như chim con gái.

Devi solamente andare li'e fingere che sia il pene di una ragazza.

51. Thưa Cha, hãy bảo vệ vợ và con trai của con với thanh gươm tuốt trần.

Padre, vigila su mia moglie e mio figlio...

52. Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Scusa per l'altra sera.

53. Chẳng hạn, tôi học với cặp vợ chồng trẻ có bốn con.

Ad esempio, studio con una giovane coppia che ha quattro figli.

54. Cứ như họ chưa thấy nhà có hai con vợ bao giờ.

Mai sentito parlare di menage-a-tre?

55. Ông và bà vợ đầu tiên có một con trai tên Zachary.

Happy e la sua prima moglie, ebbero un figlio di nome Joshua.

56. Những người chủ gia đình có trách nhiệm phải nuôi vợ con.

I capifamiglia hanno l’obbligo di provvedere ai bisogni materiali della moglie e dei figli.

57. Trước kia, tôi thường hỏi: “Thưa Cha, Cha muốn con phải làm gì?”

Prima spesso chiedevo: “Padre, che cosa vuoi che faccia?”

58. 8 Ngươi sẽ dâng con cừu đực kia vào lúc chạng vạng tối.

8 L’altro agnello lo offrirai al crepuscolo.

59. Tôi chẳng thể phân biệt con ngựa nào với con ngựa nào tới khi vợ tôi qua đời.

Non ho mai distinto un cavallo di questi dall'altro prima che mia moglie morisse.

60. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Ma una sera Bruni scomparve.

61. Nhân tiện, lý do những con mèo này thì màu da cam, còn mấy con kia thì màu xanh

A proposito, questi gattini sono arancioni e questi verdi perché questo è un gene bioluminescente del corallo mentre questo è della medusa.

62. Mình xin lỗi về chuyện hôm nọ.

Mi dispiace per quei volantini.

63. Chỉ tám người—Nô-ê, ba người con trai cùng với bốn người vợ của cha con họ.

Solo otto: Noè, i tre figli e le quattro mogli.

64. Bob, con có chấp nhận lấy Gillian làm người vợ duy nhất không?

E tu, Bob, vuoi prendere Gillian come tua legittima sposa?

65. Mấy đứa nhỏ đang nghỉ học, bà con bên vợ đang ghé thăm.

I bambini sono in vacanza, e ci sono i suoceri.

66. Năm 2006, các cặp vợ chồng đồng giới được phép nhận con nuôi.

Dal 2006 è permesso alle coppie omosessuali di adottare bambini.

67. Và không phải tất cả các cặp vợ chồng đều muốn có con.

E non tutte le coppie decidono di avere figli.

68. Sau đó, vợ Giám Hồ sinh một người con gái là Nhụy Châu.

Intanto, la moglie di Escobar dà alla luce una bambina.

69. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

Nemmeno con la più fervida immaginazione io e mia moglie avremmo mai pensato di arrivare un giorno a confondere “insegnante” con “topo”.

70. Có thấy mấy con quỷ sứ xấu xí vằn vện ở dưới kia không?

Che brutto figlio di puttana.

71. Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

Il nostro fratello e caro amico lascia la moglie e sei figli, nonché nipoti e pronipoti.

72. Chà, thằng cha đi loanh quanh kia quả thật là một con chiên ngoan.

Beh, questo amministratore provvisorio e'di sicuro un po'bigotto.

73. Vợ chồng Naruto, hai đứa con, ba cô hầu và bốn gia nhân.

I coniugi Naruto, due bambini, tre domestiche e quattro commessi.

74. Một lần nọ, chúng nói: “Cha à, chúng con nghĩ cha mẹ luôn luôn để cho anh Hans Werner muốn gì được nấy”.

In un’occasione parlarono francamente: “Papà, tu e la mamma permettete sempre a Hans Werner di fare quello che vuole”.

75. Vợ anh sẽ quay lại bên anh, con cái anh sẽ yêu mến anh.

Tua moglie ritornera', i tuoi figli ti vorranno bene.

76. Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

Il signore ordinò di vendere l’uomo, la moglie e i figli e di pagare il debito.

77. Anh đã nói với vợ anh rằng có người có con với anh chưa?

Hai detto a tua moglie che stai per avere un bambino?

78. Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

Questo è successo sette anni prima che nella famiglia Bragg arrivassero i figli.

79. " ở trước mặt vợ con tôi, tôi sẽ chải răng cho cậu bằng gạch. "

" davanti a mia moglie e a mia figlia e ti spacco tutti i denti. "

80. Nhờ con vợ đụ má của tao, rồi chứng hen dị ứng của nó.

Per colpa di quella stronza di mia moglie.