1. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

Nathan, un jeune marié qui vit en Inde, décrit ce qui s’est passé un jour où son beau-père s’est mis à crier sur sa belle-mère.

2. + 11 Ở giữa ngươi, kẻ này làm điều gớm ghiếc với vợ người khác,+ kẻ kia làm ô uế con dâu mình bằng hành vi bẩn thỉu,+ còn kẻ nọ làm nhục chị em cùng cha với mình.

11 Chez toi un homme agit de manière détestable avec la femme de son prochain+, un autre déshonore sa belle-fille par sa conduite obscène+, et un autre encore viole sa sœur, la fille de son père+.

3. Một buổi tối nọ, chị vợ cho hai con sinh đôi 9 tuổi đi ngủ, trước khi chị cầu nguyện với chúng.

Un soir, la mère a envoyé ses jumeaux de neuf ans se coucher sans avoir prié avec eux.

4. Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.’

5. Ngày hôm nọ có một lão già cày ruộng đằng kia tìm thấy mấy đồng tiền cổ.

L'autre jour... y a un type qui a trouvé des pièces d'or... en labourant par là.

6. Vào một dịp nọ, chúng tôi được mời dự tiệc cưới của một người bà con bên vợ, người đó không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Un jour, nous étions invités au mariage d’un membre de la famille de ma femme, qui n’était pas Témoin de Jéhovah.

7. Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

Où regarde l'aigle?

8. Chẳng hạn, có một cặp vợ chồng nọ đã lo lắng về việc rời xa đứa con gái út của họ, là người đã không còn tích cực trong Giáo Hội nữa.

Par exemple, un couple était inquiet de laisser sa plus jeune fille qui n’était plus pratiquante dans l’Église.

9. Bố vợ của con.

Mon beau- père.

10. Con nhỏ cảnh sát kia.

Viens là, salope!

11. 15 Nếu một người nam có hai vợ và thương người này hơn người kia, cả hai đều sinh con trai, và con trai đầu lòng do người vợ không được thương yêu sinh ra,+ 16 thì vào ngày chia gia tài cho con trai, người chồng không được đối xử với con trai của người vợ được thương yêu như con đầu lòng mà gây thiệt thòi cho con đầu lòng thật sự, tức là con trai của người vợ không được thương yêu.

15 « Suppose qu’un homme ait deux femmes et qu’il aime l’une plus que l’autre*. Les deux lui ont donné des fils et le fils premier-né est de la femme la moins aimée+. 16 Le jour où il donnera son héritage à ses fils, il n’aura pas le droit de traiter comme son premier-né le fils de la femme la plus aimée, au détriment du fils de la femme la moins aimée, qui est son premier-né.

12. Với vợ, các con và hai con rể

Avec ma femme, mes enfants et mes deux gendres.

13. Tôi có vợ, có con!

Je ai une femme!

14. Thế rồi, một ngày kia bà vợ vua là Vả-thi cãi lời ông, vì vậy vua chọn một người vợ mới làm hoàng hậu.

Or, un jour, la reine refusa d’obéir au roi. Assuérus se choisit alors une autre reine et épouse.

15. Hắn đang giữ vợ con em.

Il a ma femme et mon fils.

16. Có con ma đỏ đằng kia kìa!

Y a un fantôme rouge par là!

17. Tớ còn đợi con sóng to kia.

Pas avant la grosse vague.

18. Thấy con diều hâu trên kia không?

Tu vois ce faucon?

19. Một con nhe nanh, con kia đội những cánh hoa vàng.

L'un dévorant l'autre, et ce dernier couronné de fleurs d'or.

20. Lần nọ, khi Đa-vít đang trông coi bầy cừu, con sư tử đến và bắt lấy một con cừu!

Un jour, alors que le jeune homme gardait des moutons, un gros lion est arrivé et en a attrapé un avec sa gueule !

21. Loras biết con ngựa kia bị động đực.

Loras savait sa jument en chaleur.

22. Với vợ tôi, con trai Philip và con dâu là Susie

Avec ma femme, notre fils Philip et sa femme, Susie.

23. Con sóng kia đang đi xa khỏi ta.

Celle-ci s'éloigne de nous.

24. Vợ chồng chị ấy là một cặp vợ chồng trẻ lý tưởng có con nhỏ.

Son mari et elle formaient un jeune couple idéal, avec de jeunes enfants.

25. Ngày nọ, con gái nhỏ của ông hái một bông hoa ở đó và tặng ông.

Un jour, sa petite fille en cueille une et la lui offre.

26. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

Vous serez l'épouse et elle sera...

27. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Il a, par exemple, déclaré: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

28. Như là anh em, cha con, chồng vợ.

Frere et soeur, pere et fille, mari et femme.

29. Còn cái kia trông như một con sóng vậy

Tu vois celui- là, qui arrive par derrière, comme une vague?

30. Ngươi nghĩ con mụ kia nhẹ hơn ta sao?

Crois-tu que cette garce se porte mieux?

31. Trên cây kia là mấy con chim sẻ à?

Est-ce un moineau dans cet arbre?

32. Phụ nữ trước kia thường chết khi sinh con.

Avant, les femmes mouraient en couches.

33. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, a annoncé Jésus, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.

34. Con thực sự muốn gọi chú là " Bố vợ ".

Je voulais vraiment vous appeler " Beau- père ".

35. Người vợ là con át chủ bài của ta.

Cette femme est notre meilleure chance.

36. Con nhỏ kia ở phía sau thì làm được gì?

La nana derrière, elle faisait quoi?

37. Chỉ cần nhớ chăm bón thằng con lập dị kia.

Nourrissez juste ce gamin grincheux.

38. Vậy là anh có vợ và một con gái.

Une fille.

39. Tao chẳng muốn giết mày đâu, con đàn bà kia.

Je ne veux pas te tuer, femme.

40. Bố không muốn con đấu trực diện với đứa kia.

Je ne veux pas que tu restes toujours en face de lui.

41. Giê-su nói tiên tri: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Jésus a prophétisé: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

42. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

“On verra s’élever nation contre nation, royaume contre royaume, et il y aura des pestes, des famines et des tremblements de terre en divers lieux.” — Matthieu 24:7, Crampon 1905.

43. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

Je vous déclare mari et femme.

44. Anh Dukk Yun cùng với vợ và ba người con

Dukk Yun et sa famille.

45. Đứa con rơi của Zues và vợ ngươi còn sống.

La semence de Zeus qui a fécondé ta femme a survécu.

46. Một đêm nọ, Richard, đứa con trai nhỏ của chúng tôi, bị bệnh tim thức giấc và khóc.

Une nuit, Richard, notre petit garçon, qui avait un problème au cœur, s’est réveillé en pleurant.

47. Thì cũng đừng lo về thằng con hoang đã chết kia.

T'aurais pas eu à te soucier d'un abruti mort.

48. Ông chủ đã thay mặt anh bán mấy con ngựa kia.

On a vendu les autres bêtes de l'ennemi.

49. Nhưng trước hết con phải bàn việc với anh kia đã.

Mais je dois d'abord en finir avec ce gentleman.

50. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

“ POURQUOI ce chien crevé appellerait- il le mal sur mon seigneur le roi ?

51. Rõ ràng là thằng này bị con kia chơi xấu rồi.

Il s'est carrément fait avoir.

52. Chỉ có Nô-ê, vợ, ba con trai và ba con dâu được sống sót.

Seuls Noé, sa femme, leurs trois fils et leurs trois belles-filles survécurent.

53. Ông có vợ tên là Masako cùng hai người con trai, và một con gái.

Il avait une femme, Masako, deux fils et une fille.

54. Ba người vợ của con đều muốn con ghé thăm trước khi ra chiến trường.

Mes trois femmes souhaitent ma visite avant que je me rende au combat.

55. Một người vợ và những đứa nhỏ và con cá vàng.

Une femme des petits enfants et un poisson rouge.

56. Một ngày nọ Ann tự giới thiệu là “con chuột nhắt” của Kinh Thánh thay vì “người dạy” Kinh Thánh.

Un jour, Ann s’est présentée en tant que “ souris ” de la Bible, au lieu d’“ enseignante ” de la Bible.

57. Và bây giờ ta tuyên bố các con là vợ chồng

Je vous déclare maintenant mari et femme.

58. Con biết bác sẽ tìm ra vợ cho Ham và Japheth.

Je sais que tu vas aller chercher des épouses pour Ham et Japeth.

59. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

La mésentente des couples porte parfois sur l’argent, les enfants, la belle-famille.

60. Mày cứ ra kia và tưởng tượng nó như chim con gái.

T'as qu'à faire comme si c'était une bite de fille.

61. Tớ nói cho cậu nhé, cậu không thể biến một con đĩ thành một con vợ.

Je te le dis, tu ne peux pas transformer une pute en femme au foyer.

62. Hans Petrus sống ở Munich, có vợ và hai con gái.

Hans Petrus habite Munich, il est marié et a 2 petites filles.

63. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

On lance le balancier dans l'autre direction.

64. Chẳng hạn, tôi học với cặp vợ chồng trẻ có bốn con.

Par exemple, j’étudie avec un jeune couple qui a quatre enfants.

65. Tôi nên giúp vợ mình chăm sóc đứa con vừa chào đời.

J'aiderais ma femme à se préparer pour le bébé.

66. Còn tôi thì học với cặp vợ chồng con gái của họ.

Pendant ce temps, j’en ai commencé un avec la fille de ce couple et son mari.

67. 8 Ngươi sẽ dâng con cừu đực kia vào lúc chạng vạng tối.

8 On offrira l’autre agneau au crépuscule*.

68. Hãy nhớ lại trường hợp trong thời Môi-se khi một số người Y-sơ-ra-ên thấy chán ăn ma-na từ tuần nọ sang tuần kia, hết tháng này qua tháng khác.

Souvenez- vous de ce qui s’est produit à l’époque de Moïse, lorsque des Israélites ont trouvé lassant de manger de la manne semaine après semaine, mois après mois.

69. Cái tôi nghĩ, Daph, là tính chất con người bởi bản chất của con người là nhiều vợ

Je crois, Daphné, que les humains sont polygames de nature

70. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Mais une nuit, Bruni disparut.

71. Tôi sẽ bắt cóc con Lisa này trong khi con Lisa kia không để ý và lột da nó.

Je vais attraper une Lisa pendant que l'autre Lisa regarde pas et l'écorcher vivante.

72. Mấy đứa nhỏ đang nghỉ học, bà con bên vợ đang ghé thăm.

Les enfants sont à la maison, il y a mes beaux-parents.

73. Con lột da sống hắn ta, cùng với vợ và em trai hắn.

Je l'ai écorché vif, avec sa femme et son frère.

74. Và không phải tất cả các cặp vợ chồng đều muốn có con.

Et tous les couples mariés ne décident pas d’avoir des enfants.

75. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

Même dans nos pensées les plus saugrenues, nous n’aurions jamais imaginé, ma femme et moi, qu’un jour nous en viendrions à confondre “ enseignant ” et “ souris ”.

76. Mục đích là giúp anh dy chuyển con trỏ đằng kia bằng ý thức.

L'objectif est que vous déplaciez le curseur par la pensée.

77. Ông thọ 67 tuổi, qua đời bên cạnh vợ và ba người con .

À peine âgé de 36 ans, il laisse derrière lui une épouse et trois filles.

78. Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

À notre cher frère et ami survivent sa femme bien-aimée et six enfants, ainsi que des petits-enfants et des arrière-petits-enfants.

79. Vợ và con riêng của bà ta cũng biến mất ngay sau đó.

Sa femme et ses beaux-enfants ont disparu peu après.

80. Sau đó, anh ấy chứng kiến vợ mình sinh con ở bệnh viện.

Puis il vit sa femme aller accoucher dans son hôpital.