1. Chuyện nọ chuyện kia thôi.

Oh, this and that.

2. Từ đời nọ sang đời kia nó sẽ hoang tàn,

From generation to generation she will remain devastated;

3. Xưa kia, có hai người tiều phu nọ là Minokichi và Mosaku.

A long time ago, there lived two woodcutters, Minokichi and Mosaku.

4. Lần nọ, vợ Bae mơ thấy mình được thiên thần trao cho một bông hoa đẹp.

Once upon a time, there was a man named Bae whose wife had a dream where an angel gave her a beautiful flower.

5. Cái con ở trạm xăng ngày hôm nọ.

The one from the gas station the other day.

6. Ngày hôm nọ có một lão già cày ruộng đằng kia tìm thấy mấy đồng tiền cổ.

The other day, an old boy plowing the field there found some old coins.

7. Điều này liên hệ gì tới cặp vợ chồng trẻ kia?

How does this relate to the young couple?

8. Vào một dịp nọ, chúng tôi được mời dự tiệc cưới của một người bà con bên vợ, người đó không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va.

On one occasion, we were invited to the wedding of one of my wife’s relatives, who were not Witnesses.

9. Thế rồi, chúng tôi đã nói chuyện nọ kia một lúc lâu và tôi mới biết vì nó nhỏ con nên thường bị các bạn ở trường trêu chọc.

Well, we had a long talk, and I found out that because he was small for his age, the kids at school were picking on him.

10. Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

Where does the hawk look?

11. Con biết không, ngày hôm nọ Cha thấy một con linh miêu.

You know, I saw a bobcat the other day.

12. Rồi một ngày nọ , khi cùng đi dạo dọc bờ sông , vợ anh tiều phu ngã xuống sông .

One day while he was walking with his wife along the riverbank , the woodcutter 's wife fell into the river .

13. Một buổi sáng nọ người vợ bàn chuyện khó khăn của bà với một người ở nhà bên cạnh.

One morning the wife discussed her troubles with a neighbor.

14. Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

One day Father came home from visiting his first wife, who lived in a neighboring village.

15. Dù sao thì, chuyện nọ dẫn đến chuyện kia oh, trước khi cậu kịp hiểu thì bọn tớ đã hôn nhau.

Anyway, one thing led to another, and before you know it, we were kissing.

16. Martha: " Đêm nọ 2 con dơi cô đơn đâm vào nhau.

" Two lonely bats crashed in the night. "

17. Vương quốc ngài tồn tại mãi mãi và quyền cai trị của ngài kéo dài từ đời nọ qua đời kia.

His kingdom is an everlasting kingdom, and his rulership is for generation after generation.

18. Với vợ, các con và hai con rể

With my wife and children and two sons-in-law

19. Kia rồi, một con mồi nữa...

Here's one.

20. Con chó cái ngu ngốc kia.

You stupid bitch.

21. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

God is your throne to time indefinite, even forever; the scepter of your kingship is a scepter of uprightness.

22. Một cặp vợ chồng trẻ nọ đã sụt sùi kể cho tôi nghe rằng họ mới vừa đi khám bác sĩ về và được cho biết rằng họ sẽ không thể có con được.

Another young couple tearfully told me they had just come from a doctor where they were told they would be unable to have children of their own.

23. Một tối nọ hắn về nhà và thấy nhà mình đã bị cướp phá và vợ hắn bị cưỡng hiếp và giết chết.

Came home one evening to find that his house had been ransacked and his wife had been raped and murdered.

24. Về với vợ con, mùa màng.

My wife, my son, the harvest.

25. Vợ con anh, ở kiếp sau.

Your family, in the afterlife.

26. Một ngày nọ , tôi nửa đùa nửa thật nói với vợ tôi , " Giả dụ chúng ta phải ly hôn , em sẽ làm gì ? " .

One day I said to her in a slight joking way , suppose we divorce , what will you do ?

27. Một ngày nọ con gái ông bị bệnh, và được đặt nằm trên giường.

One day his daughter becomes sick, and she is put to bed.

28. Solonius, chọn các con phò kia kìa!

Solonius, consider the whores!

29. Chân kia của con lợi hại hơn

The other leg is much stronger

30. Con cá kia sắp nuốt ông rồi!

That fish is about to swallow him!

31. Tớ còn đợi con sóng to kia.

Not until I catch the big wave.

32. Một hôm nọ , Helen nhớ lại con búp bê cô bé đã làm vỡ .

One day , Helen remembered a doll she had broken .

33. Thưa Cha, hãy bảo vệ vợ và con trai con.

Blessed Father, watch over my wife and son.

34. 5 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Một ngày nọ, hai Nhân-chứng đang đi trong một công viên và bắt chuyện với một anh trẻ kia đang đi dạo mát với đứa con nhỏ.

5 Informal Witnessing Gets Results: Two Witnesses were walking in a park one day and struck up a conversation with a young man who was strolling with his child.

35. “Vào một ngày Chủ Nhật nọ, tôi phụ giúp vợ tôi với lớp học toàn các em bảy tuổi hiếu động trong Hội Thiếu Nhi.

“I was assisting my wife one Sunday with her Primary class full of energetic seven-year-olds.

36. Chẳng phải con đường mòn dưới kia sao?

Ain't the main trail down there?

37. Ra kiểm con heo chuột ( possum ) kia cái.

Gonna check on that possum.

38. Hãy đi đi, con người hèn kém kia.

Move, puny human animal!

39. Con thấy cái hộp đen bé kia không?

You see that little black box?

40. Người con mà cha đã sai khiến giết vợ của con.

The one you had murder my wife.

41. Con không nên nói thế, vợ con đang ngồi bên cạnh.

You shouldn't say that, your wife's right here.

42. Với những chiếc cổ vươn thẳng lên, các chú chim múa tìm bạn diễu hành theo từng nhóm, hất mỏ từ phía nọ sang phía kia.

With their necks extended upright, the displaying birds march in groups, tossing their beaks from side to side.

43. Ngày nọ, con gái nhỏ của ông hái một bông hoa ở đó và tặng ông.

One day his little girl picks one of those flowers and offers it to him as a gift.

44. Vợ và con anh ở bên ngoài rồi.

Your wife and kid are out, by the way.

45. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

You'll be the wife and she'll be a...

46. Con bạch xà đó chính là vợ ngươi

The white snake was your wife.

47. Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

Before long, I was back with my wife and children.

48. + Vợ ông hiếm muộn và không có con.

+ His wife was barren and childless.

49. Hào đã cho người bắt vợ con của Sâm làm con tin.

Hau has Sam's wife and daughter as hostages

50. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

This is my country, and these are my countrymen.

51. Sóng Repulsor của nó cao hơn những con kia.

The repulsor signature is significantly higher.

52. Con ăn mặc tuềnh toàng thế kia là sao?

Why are you looking so shabby?

53. Trên cây kia là mấy con chim sẻ à?

Is that a sparrow up in that tree?

54. Phụ nữ trước kia thường chết khi sinh con.

Women used to just die in childbirth.

55. Có một con chím vớ vẩn ngoài kia kìa

There' s a big fucking bird over there.- * No more **

56. 6 Nước này giày đạp nước nọ, thành này giày đạp thành kia, vì Đức Chúa Trời để họ bị rối loạn bởi mọi loại khốn khổ.

6 Nation was being crushed by nation and one city by another city, because God kept them in disorder with every sort of distress.

57. Một ngày nọ, chị nói chuyện với một người bà con là tín hữu của Giáo Hội.

She spoke with a relative one day who was a member of the Church.

58. Một ngày nọ, Đức Giê-hô-va bảo Gia-cốp: ‘Hãy trở về quê hương của con’.

Eventually Jehovah told Jacob: ‘Go back to your homeland.’

59. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay-thẳng” (Thi-thiên 45:1-6).

God is your throne to time indefinite, even forever; the scepter of your kingship is a scepter of uprightness.” —Psalm 45:1-6.

60. Vì sau này con sẽ làm gì nếu người kia khiến con bẽ mặt?

For what will you do later if your neighbor humiliates you?

61. Ừm, hình như đó là nơi vợ cậu đang ở, và quý ông hãm tài kia là chủ cô ấy.

Well, apparently, that's where your wife is... and that's the repellant gentleman who owns her.

62. Sâm có vợ con... và họ ở Thái Lan.

Sam has a wife and a daughter are in Thailand!

63. Người vợ là con át chủ bài của ta.

The wife is our ace in the hole.

64. Mặc khác thì, cả lò con vợ tao luôn.

On the other hand, fuck my wife.

65. Chỉ cần nhớ chăm bón thằng con lập dị kia.

Just feed that cranky kid.

66. Con nghĩ lũ linh cẩu kia còn sợ cha hơn.

I think those hyenas were even scareder.

67. 1 Một người nọ viết thư đến Hội Tháp Canh (Watch Tower Society): “Tôi đi ngang qua trước mặt một bà kia; bà trao cho tôi một tờ giấy nhỏ.

1 Are you using tracts and handbills in your ministry?

68. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

I now pronounce you husband and wife.

69. Anh không cần phải lo về vợ con mình đâu.

I don't think you need to worry about your wife and kid.

70. Vợ và con gái anh đang trong phòng hồi sức.

Your wife and daughter are in recovery.

71. Con bạch xà đó chính là vợ của anh đó.

The white snake was your wife

72. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

And may you rejoice with the wife of your youth,+

73. Đứa con rơi của Zues và vợ ngươi còn sống.

Zeus'seed in your wife survived.

74. Chuyện hôm nọ được lắm.

Big to-do the other day.

75. Thì cũng đừng lo về thằng con hoang đã chết kia.

Ain't so worried about some dumb dead bastard.

76. Một ngày nọ, khi anh Jairo còn nhỏ, cha đã nói: “Jairo, nói chuyện với cha đi con!

One day, when Jairo was a child, Dad asked him, “Jairo, can you please talk to me?”

77. Anh thuộc tuýp người... muốn lấy vợ và sinh con.

I'm the type of guy who wants to get married and have a kid.

78. Hai vợ chồng có hai con trai: Stephen và David.

The couple had two sons: Stephen and David.

79. Nhưng trước hết con phải bàn việc với anh kia đã.

But first I have to finish with that gentleman.

80. Anh biết là con trâu kia không cho em vodka martini?

You know that buffalo wouldn't make me a vodka martini?