1. Giống như căn nhà không phải tự nhiên mà có, bông hoa cũng vậy, không phải tự nhiên có.

ຄື ກັບ ທີ່ ເຮືອນ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ມັນ ເອງ ດອກ ໄມ້ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ມັນ ເອງ ຄື ກັນ.

2. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

ການ ກາຍ ພັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ພືດ ເຊັ່ນ ເຮັດ ໃຫ້ ດອກ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ແຕ່ ຍັງ ເປັນ ດອກ ໄມ້ ຊະນິດ ເດີມ

3. Đối với tôi, mọi chuyện dường như đều bình thường và tự nhiên.

ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາສາມັນ.

4. Niềm vui như thế là một trong những kết quả tự nhiên của sự hối cải.

ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແບບ ນີ້ ເປັນ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຈາກ ການ ກັບ ໃຈ.

5. Đó là điều tự nhiên.

ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແບບ ນັ້ນ.

6. Khóc là điều tự nhiên của con người.

ນັ້ນ ເປັນ ທໍາມະຊາດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ.

7. Giống như con ruồi bị dính chặt trong cái màng nhện, hàng triệu người bị trói buộc bởi sự mê tín và dối trá.

ຄື ກັບ ແມງ ມຸມ ທີ່ ຫ້າງ ໃຍ ຈັບ ເອົາ ແມງ ໄມ້ ໄວ້ ຢ່າງ ແຫນ້ນ ແນວ ໃດ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ກໍ ຖືກ ຄວາມ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ຜີ ສາງ ເວດ ມົນ ແລະ ຄວາມ ຕົວະ ຈັບ ເອົາ ໄວ້ ຢ່າງ ແຫນ້ນ ແນວ ນັ້ນ.

8. Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

ນົກ ກະຈິບ ເຜີ້ງ ສົບ ຍາວ ທີ່ ເຫຼື້ອມ ຄື ເພັດ ເຊິ່ງ ມີ ປີກ ທີ່ ເປັນ ປະ ກາຍ ງົດງາມ ນີ້ ສາມາດ ບິນ ເວີ່ນ ຄື ກັບ ຍົນ ເຮລີກົບແຕ້ ແລະ ຍັງ ບິນ ຖອຍ ຫຼັງ ໄດ້ ອີກ.

9. Có quá nhiều người vô tội phải chịu đau khổ vì những hoàn cảnh tự nhiên cũng như sự tàn nhẫn của con người.

ມີ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄຮ້ ດຽງ ສາ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລວງ ຫລາຍ ໄດ້ ຮັບ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ເພາະ ສະ ພາບ ການ ຂອງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຕະ ຫລອດ ທັງ ຈາກ ຄວາມ ໂຫດ ຮ້າຍ ຂອງ ມະ ນຸດ.

10. Hãy để cuộc nói chuyện tiếp diễn một cách tự nhiên.

ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ສົນທະນາ ເປັນ ທໍາມະຊາດ.

11. 10 Một ước muốn tự nhiên khác là sự giải trí.

10 ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ການ ພັກ ຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ.

12. Hãy làm điều đó một cách tự nhiên và bình thường.

ໃຫ້ ເຮັດ ແບບ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ປົກກະຕິ.

13. Quá trình chọn lọc tự nhiên tạo ra các loài mới.

ການ ເລືອກ ໂດຍ ທໍາມະຊາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ໃຫມ່ໆ.

14. Việc chúng ta muốn đến gần Ngài là điều tự nhiên.

ສະນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ເປັນ ໄປ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ເຮົາ ຢາກ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະອົງ.

15. Những khuynh hướng tự nhiên để khóc nhè như trẻ con, được quyền bất mãn, và hoài nghi cùng nhạo báng về lẽ thật sẽ biến mất.

ແນວໂນ້ມທໍາມະຊາດທີ່ຈະແອ່ວຈົ່ມຄືເດັກນ້ອຍ, ສິດທິທີ່ບໍ່ພໍໃຈ, ແລະ ການເຍາະເຍີ້ຍ ແລະ ຄວາມສົງໄສນັ້ນຈະສູນຫາຍໄປ.

16. Cha mẹ biết rằng người trẻ không tự nhiên có đức tính này.

ພໍ່ ແມ່ ຮູ້ ວ່າ ລູກ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ມາ ພ້ອມ ກັບ ຄຸນ ລັກສະນະ ນີ້.

17. Các chu trình tự nhiên bổ sung, làm sạch sinh quyển và nước

ວົງ ຈອນ ທົດ ແທນ ຂອງ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອາກາດ ແລະ ແຫລ່ງ ນໍ້າ ຂອງ ໂລກ ສະອາດ

18. Loài vật khôn ngoan theo bản năng thì không tự nhiên mà có

ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ມີ ໂດຍ ສັນຊາດຕະຍານ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ບັງເອີນ

19. Những cơ hội này sẽ tuôn chảy như một kết quả tự nhiên của tình yêu thương của chúng ta dành cho các anh chị em của mình.

ມັນ ຈະ ຫລັ່ງໄຫລມາ ເພາະ ເປັນ ຜົນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງເຮົາທີ່ ມີ ໃຫ້ ແກ່ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ.

20. Chắc chắn căn nhà không tự nhiên mà có!—Hê-bơ-rơ 3:4.

ແນ່ນອນ ເຮືອນ ບໍ່ ເຄີຍ ສ້າງ ມັນ ເອງ!—ເຫບເລີ 3:4.

21. Là điều tự nhiên sợ những gì người khác có thể nghĩ hay nói.

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ຈະ ຢ້ານວ່າ ຄົນ ອື່ນ ຈະ ຄິດ ແນວ ໃດ ແລະ ເວົ້າ ແນວ ໃດ.

22. Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

ປະ ຕູ ຫລື ປ່ອງ ຢ້ຽມອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຕຶກ ອາ ຄານ.

23. Sản phẩm tự nhiên: Một loại nhện giăng tơ sản xuất ra bảy loại tơ.

ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ທໍາມະຊາດ: ແມງ ມຸມ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ແມງ ມຸມ ສາວ ໃຍ ວົງ ກົມ ສາມາດ ເຮັດ ໃຍ ໄດ້ ເຈັດ ຊະນິດ.

24. Tôi cho rằng đó là bản chất tự nhiên của con người để chống lại bất cứ điều gì thoạt tiên dường như không phải là ý nghĩ của mình.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ເປັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະ ນຸດ ທີ່ ຈະ ຕໍ່ ຕ້ ານ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ບໍ່ປະ ກົດ ວ່າເປັນ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

25. Tuy nhiên, Si-chem đã làm điều mà hầu hết người Ca-na-an xem là tự nhiên khi ham muốn tình dục trỗi lên.

ແຕ່ ຊີເຄມ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຊາວ ການາອານ ສ່ວນ ຫລາຍ ຖື ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ເມື່ອ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ທາງ ເພດ.

26. Vậy, chọn lọc tự nhiên có thật sự tạo ra các loài hoàn toàn mới không?

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ຄັດ ເລືອກ ໂດຍ ທໍາມະຊາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ໃຫມ່ ເລີຍ ໄດ້ ແທ້ໆບໍ?

27. Dĩ nhiên, việc tự mình tra cứu mọi thứ không phải là một ý kiến dở.

ແນ່ນອນ, ການ ຄົ້ນຄວ້າຫາ ບາງ ສິ່ງ ເພື່ອ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ແນວ ຄິດ ທີ່ ບໍ່ ດີ.

28. Anh Kha kết luận: “Tôi tin chắc các điều kiện này không tự nhiên mà có.

ບຸນປອນ ເວົ້າ ວ່າ “ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ບັງເອີນ ທີ່ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເປັນ ແບບ ທີ່ ມັນ ເປັນ ຢູ່.

29. Tai vạ thứ tư là ruồi mòng lớn bay vào khắp các nhà của dân Ê-díp-tô.

ໄພ ພິບັດ ທີ ສີ່ ຄື ຝູງ ເຫຼືອກ ຊຶ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ຊາວ ອີຢີບ ທຸກ ຄົນ.

30. Chúng ta tự nhiên liên kết vẻ đẹp với sự trong sạch, thanh khiết, và ánh sáng.

ຕາມ ທໍາມະດາ ແລ້ວ ເຮົາ ມັກ ລວມ ເອົາ ຄວາມ ງາມ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຄວາມ ສະອາດ ແລະ ຄວາມ ຜ່ອງ ໃສ.

31. Đừng phát âm quá chính xác đến độ phần đọc của anh chị không còn tự nhiên.

ບໍ່ ຄວນ ອ່ານ ອອກ ສຽງ ແຈ້ງ ເກີນ ໄປ ຈົນ ບໍ່ ເປັນ ທໍາມະຊາດ.

32. Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ không dùng thập tự giá trong sự thờ phượng.

ແຕ່ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ບໍ່ ໃຊ້ ໄມ້ ກາງເຂນ ໃນ ການ ນະມັດສະການ.

33. Hãy ý thức rằng điều này cũng là một phản ứng tự nhiên trước nỗi mất mát.

ຄວນ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ອາການ ປົກກະຕິ ອັນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ສູນ ເສຍ.

34. Hãy nhớ rằng khóc là phản ứng tự nhiên và cần thiết để giải tỏa nỗi đau.

ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ນໍ້າ ຕາ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ແລະ ເປັນ ສ່ວນ ທີ່ ຈໍາເປັນ ໃນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ.

35. Tại sao cha mẹ đôi bên quan tâm đến hôn nhân của mình là điều tự nhiên?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ພໍ່ ເຖົ້າ ແມ່ ເຖົ້າ ຫຼື ພໍ່ ປູ່ ແມ່ ຍ່າ ມັກ ຈະ ສົນ ໃຈ ໃນ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ເຮົາ?

36. Tôi xin đề nghị là chúng ta xem lòng biết ơn như là một khuynh hướng tự nhiên, một cách sống mà không bị ảnh hưởng bởi hoàn cảnh hiện tại của mình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າການ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ເປັນນິ ໄສ ໃຈຄໍ ຂອງ ເຮົາ, ໃຫ້ ມັນເປັນ ວິຖີຊີວິດ ຕາມ ສະພາບ ການ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ຊິ ໄດ້ ບໍ?

37. Trẻ em có một ước muốn tự nhiên để làm điều tốt và để được làm người tốt.

ເດັກນ້ອຍມີຄວາມປາດຖະຫນາຕາມທໍາມະຊາດ ທີ່ຈະເຮັດຄວາມດີ ແລະ ເປັນຄົນດີ.

38. Em ấy dường như rất tự tin và vui vẻ.

ນາງ ປະກົດ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ດ້ວຍ.

39. 1, 2. (a) Phản ứng tự nhiên của người mẹ trước tiếng khóc của con sơ sinh là gì?

1, 2. (ກ) ຕາມ ປົກກະຕິ ແມ່ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ສຽງ ຮ້ອງ ຂອງ ລູກ ນ້ອຍ?

40. Khi xem xét những đề tài này, bạn hãy tự hỏi: “Những đặc điểm của trái đất tự nhiên mà có hay do một sự thiết kế có chủ đích?”

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ທ່ານ ພິຈາລະນາ ແຕ່ ລະ ຫົວ ເລື່ອງ ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ລັກສະນະ ເດັ່ນ ຂອງ ໂລກ ເກີດ ຈາກ ການ ບັງເອີນ ຫລື ການ ອອກ ແບບ ທີ່ ມີ ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ?’

41. Công việc chia sẻ phúc âm một cách tự nhiên và bình thường với những người chúng ta quan tâm và yêu mến sẽ là công việc cũng như niềm vui của cuộc sống chúng ta.

ການ ແບ່ງປັນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແບບ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ປົກກະຕິ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ ແລະ ຮັກຈະ ເປັນ ວຽກ ງານ ແລະ ຄວາມສຸກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

42. Như Sarah và Chi, bạn khao khát được tự do hơn?

ຄື ກັບ ຊາຣາ ແລະ ຄລິດສະຕິນ ເຈົ້າ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ອິດສະຫຼະ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ບໍ?

43. Tuy nhiên, chúng ta đều lầm lỗi như thế vì sợ con người.

ແຕ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດພາດ ນັ້ນ ເພາະ ຢ້ານ ກົວ ມະນຸດ.

44. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời cũng tự đặt cho mình một danh độc nhất vô nhị là Giê-hô-va.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະອົງ ໄດ້ ຕັ້ງ ຊື່ ສະເພາະ ໃຫ້ ພະອົງ ເອງ ແມ່ນ ເຢໂຫວາ.

45. Đó là một phần của bản chất tự nhiên của con người là muốn được làm ra vẻ tốt nhất.

ມັນ ເປັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ມັກ ຄວາມ ສວຍ ງາມ.

46. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân,... thiếu tình thương tự nhiên,... thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức”.—2 Ti-mô-thê 3:1-3.

ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ຕາມ ທໍາມະຊາດ... ບໍ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ ຕົນ ເອງ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ບໍ່ ຮັກ ຄວາມ ດີ.”—2 ຕີໂມເຕ 3:1-3, ລ. ມ.

47. Có phải ngẫu nhiên không mà Tự Điển Oxford mới đây tuyên bố từ “selfie” có nghĩa là “tự chụp hình mình” là từ được sử dụng nhiều nhất trong năm?

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ບັງ ເອີນ ບໍ ທີ່ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ປຶ້ມວັດຈະນະ ນຸກົມ ມີ ຄໍາ ໃຫມ່ ມາ ຕື່ມ ໃສ່ ສໍາລັບ ປີ ນີ້ ຄືຄໍາ ວ່າ “selfie” ( ແຊວ ຟີ) ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຖ່າຍຮູບ ເອົາ ຕົວ ເອງ?

48. Nhưng tình yêu thương của Ngài, một đức tính năng động, tự nhiên thôi thúc Ngài muốn chia sẻ niềm vui sống với những tạo vật thông minh có khả năng trân trọng món quà như thế.

ແຕ່ ໂດຍ ທໍາມະຊາດ ແລ້ວ ຄວາມ ຮັກ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລົງ ມື ປະຕິບັດ ໄດ້ ກະຕຸ້ນ ພະອົງ ໃຫ້ ຕ້ອງການ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ໃນ ຊີວິດ ໃຫ້ ກັບ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ເຊິ່ງ ສາມາດ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຂວັນ ແບບ ນີ້.

49. Dĩ nhiên, những định luật này không được chép thành văn nhưng A-đam và Ê-va được cấu tạo theo cách khiến họ tự nhiên vâng phục những định luật đó.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ກົດ ເກນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ອາດ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ລາຍລັກ ອັກສອນ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ມີ ການ ສ້າງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທີ່ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ເກນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

50. (b) Tiến trình nào phát triển tự nhiên khi có người biểu lộ tình yêu thương đối với chúng ta, và chúng ta có thể tự đặt câu hỏi quan trọng nào?

(ຂ) ເມື່ອ ມີ ຄົນ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເຮົາ ຂະບວນ ການ ອັນ ໃດ ປາກົດ ຕົວ ຂຶ້ນ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ແລະ ຄໍາຖາມ ສໍາຄັນ ອັນ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຖາມ ຕົນ ເອງ?

51. Dù thế nào đi nữa, Chúa Giê-su không dùng nước bọt của ngài làm một thứ dược liệu tự nhiên.

ບໍ່ ວ່າ ຈະ ໃນ ກໍລະນີ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ນໍ້າ ລາຍ ຂອງ ຕົນ ເປັນ ຢາ ພື້ນເມືອງ ເພື່ອ ຮັກສາ.

52. Các gia đình vững mạnh vĩnh cửu và các mái ấm tràn đầy Thánh Linh không phải tự nhiên mà có.

ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະວິນ ຍານ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ບັງ ເອີນ.

53. Chúng ta có thể tham khảo phước lành tộc trưởng của mình, hỏi những người biết chúng ta rõ nhất và tự nhận ra điều chúng ta giỏi tự nhiên và ưa thích.

ເຮົາສາມາດ ອ່ານ ເບິ່ງ ຢູ່ ໃນປິຕຸພອນ ຂອງເຮົາ, ສອບຖາມ ຜູ້ຄົນທີ່ ຮູ້ຈັກເຮົາດີ, ແລະ ຈໍາແນກເປັນ ການສ່ວນຕົວ ສິ່ງທີ່ເຮັດ ໄດ້ເກັ່ງຕາມ ທໍາມະຊາດ ແລະ ມັກເຮັດ.

54. Những câu Kinh Thánh khác cũng có cấu trúc tương tự như trên.

ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ຂໍ້ ອື່ນໆກໍ ກ່າວ ໃນ ລັກສະນະ ທີ່ ຄ້າຍ ກັນ.

55. 11 Tuy nhiên, trong việc này tôi không dám tự hào, vì tôi không xứng đáng để khoe khoang về điều đó.

11 ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ອວດ ອ້າງ, ເພາະ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ຄວນ ທີ່ ຈະ ອວດ ອ້າງ ຕົວ ເອງ.

56. Tuy nhiên, từ cuối thập niên 1920, môn đồ Đấng Ki-tô dần được soi sáng về việc dùng thập tự giá.

ແຕ່ ເມື່ອ ເຖິງ ທ້າຍ ທົດສະວັດ 1920 ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ກໍ ເລີ່ມ ເຂົ້າ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆກ່ຽວ ກັບ ຕົ້ນ ຕໍ ຂອງ ໄມ້ ກາງເຂນ.

57. Nhưng trong khung cảnh tình bạn và hoàn cảnh của họ thì đó là lời mời vừa tự nhiên lẫn bình thường.

ເພາະ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ແລະ ຕາມສະພາບ ການ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ການ ເຊື້ອ ເຊີ ນນັ້ນຈຶ່ງ ເປັນ ແບບທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ປົກກະຕິ.

58. Người đó có thể dần dần xem tình dục không liên quan gì đến tình yêu và chỉ là phản ứng tự nhiên đem lại sự khoái lạc phút chốc cũng như làm giảm bớt sự thôi thúc về tình dục.

ຄົນ ແບບ ນັ້ນ ມອງ ວ່າ ເພດ ສໍາພັນ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ລະຫວ່າງ ສອງ ບຸກຄົນ ແຕ່ ເປັນ ການ ຕອບ ສະຫນອງ ທາງ ກາຍ ເພື່ອ ຄວາມ ເພີດເພີນ ບາງ ຄັ້ງ ບາງ ຄາວ ແລະ ເປັນ ການ ຜ່ອນຄາຍ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ທາງ ເພດ.

59. Chị có thể chọn nội dung tương tự như các anh để thảo luận.

ຫົວ ຂໍ້ ທີ່ ໃຊ້ ນໍາ ການ ປະຊຸມ ຈະ ຄ້າຍ ກັບ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຈະ ໃຊ້.

60. 13 Đức Giê-hô-va cũng đã làm tương tự như thầy giáo đó.

13 ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຮັດ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ທີ່ ນາຍ ຄູ ຜູ້ ນັ້ນ ເຮັດ.

61. Kỹ năng của vận động viên ấy không phải tự nhiên mà có, nhưng đòi hỏi vô số giờ tập luyện cần mẫn.

ຄວາມ ຊໍານານ ຂອງ ນັກ ກາຍະກໍາ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ບັງເອີນ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ການ ຝຶກ ແອບ ເປັນ ເວລາ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ.

62. Anh nói: “Trong những lúc ngẫm nghĩ, đương nhiên một tín đồ sẽ tự hỏi ‘Vì sao mình có mặt ở trên đất?’.

ລາວ ເວົ້າ ວ່າ: “ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຄິດ ຕຶກຕອງ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ມັກ ຈະ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: ຂ້ອຍ ເກີດ ມາ ເຮັດ ຫຍັງ?

63. Chắc hẳn họ đã ngạc nhiên biết bao cũng như thật lòng biết ơn biết bao!

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ ແລະ ຮູ້ສຶກ ບຸນຄຸນ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ!

64. Điều đó là nỗi ám ảnh tuyệt diệu của chúng và là bản năng tự nhiên do Đấng Sáng Tạo ban cho chúng.

ຄວາມ ຂະຫຍັນ ຂອງ ຝູງເຜິ້ງ ໄດ້ ຕິດ ຕົວ ຂອງມັນ ມາ ແຕ່ ເກີດ ໂດຍ ພຣະຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ເຮົາ.

65. Cơ quan khổng lồ này chỉ đập 9 lần mỗi phút—tương phản với trái tim của loài chim ruồi đập đến 1.200 lần mỗi phút.

ອະໄວຍະວະ ທີ່ ໃຫຍ່ ນີ້ ເຕັ້ນ ພຽງ ແຕ່ 9 ເທື່ອ ຕໍ່ ນາທີ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັນ ແລ້ວ ຫົວໃຈ ຂອງ ນົກ ກະຈິບ ເຜີ້ງ ອາດ ເຕັ້ນ ປະມານ 1.200 ເທື່ອ ຕໍ່ ນາທີ.

66. Những người chỉ trích bây giờ giải thích như thế nào về những khám phá bất ngờ này cũng như tương tự?

ນັກ ວິ ຈານ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງນີ້ ແລະ ການ ຄົ້ນ ພົບ ຢ່າງ ອື່ນໆ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ນີ້?

67. Một ước muốn được phục vụ là kết quả tự nhiên của sự cải đạo, sự xứng đáng và chuẩn bị của một người.

ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ມາ ຈາກ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ ອມ ໃສ, ການ ມີຄ່າ ຄວນ, ແລະ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ຂອງ ບຸກຄົນ.

68. Ước muốn của nó để chia sẻ là kết quả tự nhiên về một kinh nghiệm cá nhân rất hữu ích và có lợi.

ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຢາກ ແບ່ງປັນ ກໍ ເປັນ ເພາະ ຜົນ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ຕາມ ມາຈາກ ປະສົບ ການສ່ວນ ຕົວ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ອຍ ແລະ ໃຫ້ ຜົນ ປະໂຫຍດ ແກ່ ລາວ ຫລາຍ.

69. Câu chuyện của chị Kaku cũng tương tự như câu chuyện của nhiều người khác.

ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຊິດ ສະ ເຕີ ຄາ ຄູ ແມ່ນ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ກັບ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຫລາຍ ຄົນ.

70. Khi khả năng sinh sản phát triển lúc tuổi trưởng thành của người nam và người nữ thì những mối cảm xúc rất riêng tư xảy ra, theo một cách tự nhiên, không giống như bất cứ kinh nghiệm thể xác nào khác.

ເມື່ອ ຊາຍ ຍິງ ໃຫຍ່ ເປັນ ຫນຸ່ມ ເປັນ ສາວ ທີ່ ສາມາດ ມີ ລູກ ໄດ້, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ມັກ ຮັກ ກັນ ກໍ ເກີດ ມີ ຂຶ້ນ ໂດຍ ທໍາ ມະ ຊາດ ຊຶ່ງ ບໍ່ ເຫມືອນ ກັບ ການ ປ່ຽນແປງ ທາງ ຮ່າງກາຍ ອື່ນໆ.

71. Ông A-đam và bà Ê-va có tự do ý chí như chúng ta.

ອາດາມ ແລະ ເອວາ ມີ ສິດ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ເລືອກ ແບບ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ມີ.

72. Trong nhiều năm, Học viên Kinh Thánh đã xem thập tự giá như thế nào?

ຕະຫຼອດ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຄີຍ ຄິດ ແນວ ໃດ ເລື່ອງ ໄມ້ ກາງເຂນ?

73. Việc chia sẻ những ý nghĩ, cảm nghĩ và ước muốn của mình với Thượng Đế qua lời cầu nguyện chân thành và chân thật phải là quan trọng và tự nhiên như thở và ăn đối với mỗi người chúng ta.

ການ ແບ່ງປັນ ຄວາມ ຄິດ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ, ແລະ ຄວາມປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ຜ່ານ ການ ອະທິຖານ ທີ່ແທ້ ຈິງ ແລະ ຈິງ ໃຈ ຄວນ ກາຍເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ແລະ ທໍາ ມະ ດາສໍາລັບ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ດັ່ງ ການ ຫັນ ໃຈ ແລະ ການ ກິນ ເຂົ້າ.

74. Vì cha mẹ có tình thương tự nhiên đối với con cái. Bản tính này là do Đức Giê-hô-va phú cho họ.

ເປັນ ຍ້ອນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ ພໍ່ ແມ່ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ແລະ ໃຫ້ ຮັກ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

75. Sự sống lại trong tương lai sẽ tương tự như thế—nhưng tốt hơn nhiều.

ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ອະນາຄົດ ຈະ ຄ້າຍ ກັນ ແຕ່ ຈະ ດີ ກວ່າ.

76. TÓM LƯỢC: Nói một cách tự nhiên, chân thành để truyền đạt cảm nghĩ của anh chị về đề tài và về người nghe.

ຈຸດ ສໍາຄັນ: ເວົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ທໍາມະຊາດ ຈິງ ໃຈ ແລະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ເລື່ອງ ທີ່ ເວົ້າ ແລະ ຕໍ່ ຜູ້ ຟັງ.

77. Cũng thế, một số bạn nữ có thể tự nhiên cảm thấy bị kích thích, đặc biệt ngay trước hoặc sau kỳ kinh nguyệt.

ຄ້າຍໆກັນ ຍິງ ສາວ ບາງ ຄົນ ເກີດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທາງ ເພດ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ໂດຍ ສະເພາະ ກ່ອນ ຫຼື ພາຍ ຫຼັງ ການ ເປັນ ປະຈໍາ ເດືອນ.

78. Tôi nghĩ tự mình sẽ không bao giờ có thể thay đổi được như thế.

ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ມັນ ຄົງ ບໍ່ ມີ ທາງ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ດ້ວຍ ຕົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ເອງ.

79. Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

ປຶ້ມ ເອັນຊາຍໂຄພິເດຍ ອາເມຣິການາ ບອກ ວ່າ: “ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ທຸງ ເປັນ ສິ່ງ ສັກສິດ.”

80. Tuy nhiên, trừ khi bị thay đổi vì bệnh tật, chúng có thể chịu đựng được sự căng thẳng như vậy hầu như vô tận.

ແຕ່, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ຖືກ ປ່ຽນແປງ ໂດຍ ພະຍາດ, ມັນ ສາມາດ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ກົດ ດັນ ດັ່ງກ່າວ ໄດ້ ເກືອບບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ.