1. Dĩ nhiên, chúng tôi phải rán chịu những thứ như là trời nóng, khí hậu ẩm thấp và ruồi muỗi.

当然,有些东西是我们需要学会适应的——炎热、潮湿、昆虫。

2. Nhưng trong tự nhiên, sự bất biến như vậy gần như không có trên thực tế.

但是,在大自然裏這虛擬現象實際並不會發生。

3. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

变种果蝇虽然形状不同了,但仍旧是果蝇

4. Hãy nghĩ đến đống đổ nát sau một thảm họa tự nhiên như động đất.

想象一下地震等自然灾害过后,断壁残垣, 这些小机器人穿梭在废墟中 寻找生还者的画面。

5. Họ sẽ cảm thấy như thế nào về bản thân với mái tóc tự nhiên này?

換了自然髮型之後, 她們對自己會有什麼感覺?

6. Tất nhiên không giống như khí quyển trong khí cầu mà là tự bản thân cuộc sống.

当然并不只是就像在热气球里的空气, 而是在现实生活本身里。

7. Và sẽ có cả những sự tuyệt chủng -- như các hóa thạch sẽ tự nhiên biến mất.

这可能会是一个毁灭性的灾难--- 就像化石可能突然消失一样。

8. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

当然,人想有好一点的东西是很自然的。

9. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

像是 我 回家 時 看到 懷特 的 火車 自己 動起 來

10. Tuy nhiên, bây giờ các tôn giáo tự xưng chỉ còn giống như đuôi đuốc cháy gần hết.

可是,现在假基督教就像一段行将烧尽的火把头,余日无多了。

11. Rồi chuyện ruồi bu này sẽ kết thúc.

然后, 他 就 会 离开 了

12. Toàn bộ chúng, giống như cây cối, là nhà tái chế tự nhiên trong hệ sinh thái của chúng.

这些超动力碳元素回收者, 就像植物一样,充当着自然的反复循环器 在他们所生存的生态系统中

13. Chúng ta cần thế giới tự nhiên.

我们需要自然世界 我们不能继续象现在这样破坏世界了

14. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

果蝇的高超飞行技巧

15. Hoặc nó sẽ biến râu con ruồi thành chân.

或者也可以把这个苍蝇的腿长在它本该长触角的地方

16. Có ba loại nhiên liệu hoá thạch chính: than, dầu và khí tự nhiên.

有三种主要类型的化石燃料:煤炭,石油,和天然气。

17. Bí quyết số bốn: thuận theo tự nhiên.

第四点:顺其自然。

18. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

象征性地,室内的颜色是绿色跟黄色的。

19. Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

你可以在非正式的场合讨论属灵的事情,例如在吃饭的时候。

20. Chuyện ruồi bu này bắt đầu từ Miền Đông.

这场 蠢 战争 从 东部 开打 咱们 西部 的 人 干嘛 淌 这 混水 ?

21. Có ai tự nhiên mà biết bắn súng đâu.

是 懂得 用來 福槍 的

22. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

是“自然选择”本身的聪明举动

23. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* 男女之间与生俱来的差异

24. Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

天然气多到让我们欣喜若狂

25. Nó là thứ tự nhiên nhất trên thế giới.

这 真的 是 世上 最 自然 的 东西 了

26. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

它就这样平稳地,有机地,自然地, 散布了开来。

27. Tên khoa học cho chúng là Muscae volitantes, tiếng Latin nghĩa là "ruồi bay", và đúng như tên gọi, đôi khi chúng rất khó chịu.

科学界称之为 Muscae volitantes 是拉丁语中飞蚊的意思 物如其名,它们有时很讨厌

28. Tôi tự nhiên Oa một cái không được sao, đệt!

我 随便 哇 一下 不行 喔 , 干 !

29. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

当然,大部分人生性知道某些行为是不对的。

30. Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

人有“飞蝇幻视”,是不是因为身体有点儿毛病呢?

31. Ruồi bay từng đàn như mây đen đến bu quanh các xác chết, hố xí, và làm phiền các vết thương của binh sĩ.

一群群苍蝇像乌云一样盘旋在尸体与粪堆上空,折磨着伤员。

32. Các chất chứa phóng xạ tự nhiên được gọi là NORM.

“天然”具有放射性的物质称作“NORM”。

33. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

然而,崇拜的自由并没有持续多久。

34. Khoai tây tự nhiên, hữu cơ, do người sao Hỏa trồng.

這些 全是 純 天然 有機 火星 馬 鈴薯

35. Sau 70 năm nô lệ, đột nhiên họ được tự do!

他们作了70年的奴隶——竟突然获得释放!

36. Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

自然地 我开始疏远我自己

37. Chẳng ai phải nhắc bạn tuân thủ luật tự nhiên phải không?

你不需要任何人提醒你去遵守自然法则,对吧?

38. Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

可是,这并不是一种不受约束的自由。

39. Giờ đây trên Twitter, đương nhiên, có giới hạn 140 kí tự.

推特当然有140个的字符限制。

40. Rất nhiều người tìm thấy sự chuyển hóa đó trong tự nhiên.

很多人在大自然中找到了自我超越的方法

41. tôi có thể bắn rơi những cái cánh khỏi lưng một con ruồi!

我能 把 苍蝇 的 翅膀 从 它们 背上 射下来!

42. Năm 1968 loài này đã được đưa vào danh sách các loài được bảo vệ theo Công ước về Bảo tồn Tự nhiên và các Nguồn lực Tự nhiên của châu Phi.

於1968年,蛇鷲受到《非洲自然和自然資源保護公約》所保護。

43. Những khuynh hướng tự nhiên để khóc nhè như trẻ con, được quyền bất mãn, và hoài nghi cùng nhạo báng về lẽ thật sẽ biến mất.

孩子气地发牢骚、因没得到自认为应得的而心生不满,以及抱持着不以为然的怀疑态度的这些自然倾向会消失。

44. Tất nhiên nó được hiểu là rất buồn cười, tuy nhiên đây không phải chuyện đùa, ý nghĩ tự tử có thể là khá phổ biến với những chấn thương về não vô cùng đau đớn như vậy.

当然,这听起来有点好笑, 但是老实说, 自杀的想法是十分的普偏的被 大脑受伤后的精神创伤影响着的。

45. 17 Tuy nhiên, các tôn giáo sai lầm sẽ không tự biến mất.

不过,上帝很快就会把一个意念放进当权者的心里。(

46. Các chu trình tự nhiên bổ sung, làm sạch sinh quyển và nước

自然循环系统——既能补给又能净化地球的空气和水源

47. Vậy mà tự nhiên hắn lại lo lắng cho một con chó hoang.

突然 间 , 他 竟 更 关心 一只 野狗 。

48. Chúng ta sẽ không xây cái hào ruồi bu đó trong vườn nhà mình.

我们 不能 在 院子 里建 壕沟

49. Mẫu chất phù sa cổ bao trùm gần 36% diện tích tự nhiên.

香根油出现在36%的优质香水中。

50. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

而动物的性交是传宗接代的,是生物的,是一种自然的天性。

51. Họ tự nhiên muốn tôn vinh Đấng mà họ ngưỡng mộ một cách sâu đậm như thế, tôn vinh Ngài cả bằng lời nói và bằng việc làm.

他们自然会以言行去显扬他们如此钦佩的上帝。

52. Lời cầu nguyện của Giê-su là tự nhiên và hết sức chân thành.

耶稣的祷告不仅是自发,同时更是肺腑之言。

53. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

自然提供了第一个版本,经验只能修改

54. Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

接着突然地,像奇迹一般

55. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

对我来说那就是世界

56. Vì vậy ví dụ như khí thiên nhiên, đó là nguồn các-bon hữu cơ phổ biến nhất, nếu đốt lượng các-bon này trong một tua bin đốt khí tự nhiên thường tại nhà máy điện, bạn đạt hiệu suất khoảng 60%.

因为如果你用,比如说,天然气吧, 这是最常见的碳氢化合物燃料, 如果你在一部现代 通用电气天然气涡轮中燃烧它, 你会得到60%的燃烧效率。

57. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

这些随机混乱的字母 说明了很高的熵

58. Nghĩa là lũ ruồi có hai điểm bất bình thường, hay phenotip, như cánh di truyền chúng tôi gọi tên, mà ta thấy ở ADHD: sự tăng động và thiểu năng học tập.

因此那表明了这些果蝇有两种异常或者表现, 就如我们遗传学家认为的多动症的表现: 过度活跃以及学习障碍。

59. Chỉ khoảng 4% những vụ cháy rừng trên thế giới là do nguyên nhân tự nhiên.

全球的森林大火大约有百分之4是自然发生的,其他都是人为的(不论是蓄意的还是无意的)。——德国网站(PRESSEPORTAL)报道

60. Nó làm điều này theo bản năng tự nhiên do Đức Giê-hô-va ban cho.

它这样做是靠着耶和华给它的本能。

61. Báo chí viết rằng "đây chỉ là một phần của quá trình tự nhiên bình thường."

报纸上是这么说的 “这是一个正常过程的一部分”

62. Các sứ đồ của Giê-su ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

耶稣的使徒大感惊讶地说:“这到底是谁?”

63. Cuộc đấu tranh giữa tự do kinh tế và bình đẳng xã hội gần như là một việc xưa như chính tự do.

在經濟自由和社會平等間的爭論就如同自由本身長期來的爭論一樣歷史悠久。

64. Chúng ta có thể quan sát chúng đang diễn ra trong thế giới tự nhiên không?

我们能够观测到 它们在自然界中发生吗?

65. 20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

要提高警觉,敏于留意任何不良的特征或世俗的倾向。

66. Có 1 thứ tôi nghĩ cô sẽ thích một thứ thiên về bản tính tự nhiên.

我 想 还有 一件 事会 让 你 乐在其中

67. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ 看到我眼睛里的虫子,看到我那超级大的脑袋 ♫

68. Chẳng bao lâu sau, tôi cảm thấy tự nhiên thoải mái trong vòng những người này.

我很快就对这个组织产生了归属感。

69. Và tôi bắt đầu nhận ra cái mà ban đầu giống như một trò chọc tức lũ ruồi giấm lại có thể liên quan tới một rối loạn tâm thần ở người.

因此慢慢的我开始意识到 一个开始只是试图激怒果蝇的有趣尝试 也许跟人类精神障碍有一定的相关性。

70. Tuy nhiên, sau đó Phao-lô thúc giục tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tự chu cấp nhu cầu hằng ngày như thức ăn, áo mặc và chỗ ở.

不过,保罗也提醒所有人,只要不缺乏生活必需品,有衣有食有地方住,就该知足。

71. Hãy xem, trong 4 tỷ năm, sống và chết trên hành tinh này phụ thuộc 2 nguyên lý: chọn lọc tự nhiên và đột biến ngẫu nhiên.

40亿年前, 地球上生物能否生存 取决于两个原则: 自然选择和基因突变。

72. Thật vậy, Kinh Thánh hòa hợp với các sự kiện khoa học về thế giới tự nhiên.

的确,关于大自然,圣经的记载完全符合科学。

73. Đừng phát âm quá chính xác đến độ phần đọc của anh chị không còn tự nhiên.

朗读时不要太刻意咬字,不然听起来会不自然。

74. Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

这种昆虫的希伯来名称曾被译作“虻”、“狗蝇”、“甲虫”。(《

75. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

配偶若不忠,愤怒无疑是正常的反应。

76. Chúng ta thấy sự tự nhiên của hiện tượng này đảm bảo rằng họ sẽ tiếp tục.

看到了这种现状的本质 我们就知道它一定会延续下去

77. Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ không dùng thập tự giá trong sự thờ phượng.

但真基督徒是不使用十字架的。

78. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

水由于有这种内聚力,可以抵抗地心引力,在平坦的表面上聚在一起形成水珠。

79. Đóng vai trò hành lang chịu tải kép, có ánh sáng tự nhiên, hệ thống thông hơi.

它有双走廊、有日照、通风很好。

80. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

我们是在惊恐之下做出本能反应, 并未深谋远虑或怀揣恶意。