1. ● Làm thế nào bạn cho thấy mình tôn trọng suy nghĩ và cảm xúc của một cô gái?

• ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ວ່າ ເຈົ້າ ນັບຖື ຄວາມ ຄິດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ?

2. Điểm hết sức quan trọng đối với họ là niềm tin của họ phải dựa theo Kinh Thánh chứ không theo những suy đoán của loài người hay các tín điều của tôn giáo.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຖື ວ່າ ຄວາມ ເຊື່ອ ບໍ່ ຄວນ ມາ ຈາກ ການ ຄາດ ຄະເນ ຫຼື ເປັນ ຫຼັກ ຂໍ້ ເຊື່ອ ທາງ ສາສະຫນາ ຂອງ ມະນຸດ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຕົນ ຕ້ອງ ໄດ້ ອີງ ໃສ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ຫຼັກ.

3. Tôn giáo chân chính sẽ tôn vinh Đức Chúa Trời, còn tôn giáo sai lầm thì làm ngài phật lòng.

ສາສະຫນາ ທີ່ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ຍົກຍ້ອງ ພະເຈົ້າ ແຕ່ ສາສະຫນາ ທີ່ ສອນ ບໍ່ ຈິງ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.

4. Dùng óc suy xét

ການ ເບິ່ງ ການ ໄກ

5. Khi suy ngẫm về điều này, chị suy nghĩ một lần nữa về tuần trước đó.

ໃນ ການພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ນີ້, ນາງ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ອາທິດ ຜ່ານ ມາ.

6. Nghiên cứu và suy ngẫm.

ຄົ້ນ ຄວ້າ ແລະ ຄິດ ໃຄ່ ຄວນ.

7. Tôn kính danh ngài

ນັບຖື ນາມ ຊື່

8. Tôi tôn thờ Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າທະນຸ ຖະຫນອມ ພຣະອົງ.

9. XÉT XỬ Tòa án Nhân quyền Châu Âu nhận thấy luật này vi phạm quyền tự do tín ngưỡng, suy nghĩ và lương tâm; nhận ra luật này can thiệp cách vô lý vào quyền tự do thể hiện niềm tin tôn giáo, và xem Nhân Chứng Giê-hô-va là “một tôn giáo được công nhận”.

ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ສິດທິ ມະນຸດ ແຫ່ງ ເ ອີ ຣົບ ເຫັນ ວ່າ ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ນີ້ ລະເມີດ ເສລີ ພາບ ທາງ ຄວາມ ຄິດ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຊົ່ວ ດີ ແລະ ເສລີ ພາບ ທາງ ສາສະຫນາ ສານ ເຫັນ ວ່າ ການ ແຊກ ແຊງ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ລະບຸ ສາສະຫນາ ຂອງ ຕົນ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ສົມ ເຫດ ສົມ ຜົນ ແລະ ຍັງ ຢືນຢັນ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ “ສາສະຫນາ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຮູ້ຈັກ.”

10. Người ta muốn tự tôn vinh mình chứ không tôn vinh Đức Chúa Trời.

ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ຢາກ ໄດ້ ກຽດຕິຍົດ ສໍາລັບ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ກຽດຕິຍົດ ແກ່ ພະເຈົ້າ.

11. Nếu một tín đồ đã suy nghĩ chín chắn và kết luận rằng mình có thể làm nghĩa vụ dân sự thì những anh chị khác nên tôn trọng quyết định của người đó (Rô-ma 14:10).

ຖ້າ ຄລິດສະຕຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ສາມາດ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ສັງຄົມ ໄດ້ ແທນ ການ ເຂົ້າ ຄຸກ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ຄວນ ນັບຖື ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ລາວ.

12. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດ ແລະ ໄຕ່ຕອງຫລາຍກວ່າເກົ່າເຖິງເລື່ອງການຟື້ນຄືນຊີວິດ.

13. ... Ngài làm công việc suy nghĩ.

...ພຣະອົງເປັນຜູ້ຄິດ.

14. Hãy suy nghĩ về tương lai.

ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ອະນາຄົດ.

15. (Cũng xem khung “Cách suy ngẫm”).

(ເບິ່ງ ຂອບ “ວິທີ ຄິດ ຕຶກຕອງ”).

16. Bác bỏ tôn giáo giả!

ຈົ່ງ ປະຕິເສດ ສາສະຫນາ ປອມ!

17. Trong tất cả các tôn giáo trên đất, tôn giáo nào hội đủ các điều kiện này?’

ໃນ ບັນດາ ກຸ່ມ ສາສະຫນາ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແມ່ນ ສາສະຫນາ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ຕາມ ທຸກ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ນີ້?’

18. và tách xa thế gian tàn suy.

ຢ່າ ຫຼົງ ຈົ່ງ ຫນີ ຈາກ ໂລກ ຊົ່ວ

19. 11 Bác bỏ tôn giáo giả!

11 ຈົ່ງ ປະຕິເສດ ສາສະຫນາ ປອມ

20. Tối qua, tôi đã suy nghĩ về bạn.

21. Gióp kháng cự lối suy nghĩ sai trái

ໂຢບ ຕ້ານ ທານ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຜິດໆ

22. Nhưng hãy vận dụng khả năng suy luận.

ແຕ່ ຈົ່ງ ໃຊ້ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄິດ.

23. họ tôn vinh biết bao tà thần.

ແຕ່ ພະ ແທ້ ນັ້ນ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້

24. Việc thiếu tôn trọng về quan điểm tôn giáo đã nhanh chóng gia tăng trong việc xã hội và chính trị không chấp nhận những người có đạo và các tổ chức tôn giáo.

ການ ຂາດ ຄວາມ ນັບຖື ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ ຕໍ່ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ ກໍາລັງ ເສື່ອ ມ ໂຊມ ເຂົ້າ ໃນສັງຄົມ ແລະ ທາງ ການ ເມືອງ ທີ່ ຂາດ ຄວາມ ອົດທົນຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ນັບຖື ສາດສະຫນາ ແລະ ຕໍ່ ສະຖາບັນ ຕ່າງໆ.

25. Trong Địa Đàng, chỉ có một tôn giáo duy nhất, là tôn giáo được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

ໃນ ອຸທິຍານ ຈະ ມີ ພຽງ ແຕ່ ສາສະຫນາ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ສາສະຫນາ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ພະໄທ.

26. Hãy suy nghĩ thêm về điều này nhé!

ລອງ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ຕື່ມ ອີກ.

27. Suy ngẫm về hy vọng cho tương lai

ຄິດ ຕຶກຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ອະນາຄົດ

28. Và suy ngẫm về số phận của mình.

ແລະ ໄດ້ ຄິດ ໄຕ່ຕອງ ເຖິງ ຊາຕາກໍາ ຂອງ ຕົນ.

29. Đó là một tôn giáo vĩ đại.

ມັນ ເປັນ ສາດສະຫນາ ທີ່ ດີເລີດ.

30. vị Vua tôn quý ngự trên trời,

ຜູ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ

31. Người giàu này đang suy nghĩ về điều gì?

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ກັບ ເສດຖີ ຜູ້ ນີ້.

32. Chẳng hạn, hãy suy nghĩ những câu hỏi sau:

ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້

33. 5 Cuộc tấn công nhắm vào tôn giáo.

5 ການ ໂຈມຕີ ສາສະຫນາ.

34. Làm sao tìm được tôn giáo chân chính?

ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

35. thích tôn vinh con người thế ngôi Cha.

ບາງ ຄົນ ໃຫ້ ຊີຊາ ແທນ ພະອົງ

36. Vấn đề chính là lối suy nghĩ tuyến tính.

ສິ່ງທີ່ເປັນເສັ້ນຊື່ນີ້ແມ່ນບັນຫາ.

37. trọn tâm thờ tôn Cha, không chuyển lay.

ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ສຸດ ຫົວໃຈ

38. để người khắp chốn tôn kính mình ngài.

ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ

39. 13 Tương lai tôn giáo sẽ ra sao?

13 ແມ່ນ ຫຍັງ ເປັນ ຂ່າວ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ສາສະຫນາ?

40. Ngày nay nhiều người không kính tôn Cha.

ບາງ ຄົນ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຊ້າ ເກີນ ໄປ

41. cùng mình tôn kính và ca khen Chúa.

ຮ້ອງ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ

42. Qua Vua của chúng ta, Đức Giê-hô-va sẽ “giảm bớt” cuộc tấn công của Liên Hiệp Quốc nhắm vào tôn giáo để tôn giáo thật không bị hủy diệt chung với tôn giáo sai lầm.

ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ໃຊ້ ກະສັດ ເຍຊູ ຫຍໍ້ ເວລາ ໃຫ້ “ສັ້ນ ເຂົ້າ” ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ສະຫະປະຊາຊາດ ໂຈມຕີ ສາສະຫນາ ຕ່າງໆໄດ້ ພຽງ ເວລາ ສັ້ນໆ ສາສະຫນາ ແທ້ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ ພ້ອມ ກັບ ສາສະຫນາ ປອມ.

43. Đây là lần đầu tiên Tòa án Nhân quyền Châu Âu nhìn nhận rằng việc từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm dựa trên niềm tin tôn giáo cần được bảo vệ, phù hợp với quyền tự do tín ngưỡng, suy nghĩ và lương tâm.

ນີ້ ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ທີ່ ສານ ສິດທິ ມະນຸດ ແຫ່ງ ເ ອີ ຣົບ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ການ ປະຕິເສດ ການ ເປັນ ທະຫານ ເພາະ ຂັດ ຕໍ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ຕາມ ຄວາມ ເຊື່ອ ທາງ ສາສະຫນາ ຄວນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຄຸ້ມຄອງ ພາຍ ໃຕ້ ສິດ ເສລີ ພາບ ທາງ ຄວາມ ຄິດ ເສລີ ພາບ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ແລະ ເສລີ ພາບ ທາງ ສາສະຫນາ.

44. Điều gì đã giúp anh điều chỉnh lối suy nghĩ?

ສິ່ງ ໃດ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ປັບ ປ່ຽນ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຕົວ ເອງ?

45. 14 Sự khôn ngoan bao hàm khả năng suy xét.

14 ສະຕິ ປັນຍາ ລວມ ເຖິງ ການ ຕັດສິນ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

46. Do đó, hãy “tỉnh mộng” và suy nghĩ thực tế.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈົ່ງ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ຄິດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແລະ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ ທັດສະນະ ທີ່ ເປັນ ຈິງ.

47. Bạn có suy nghĩ gì trước những ý kiến trên?

ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ກັບ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ?

48. Chính vì thế, óc suy xét là điều cần thiết.

ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ສັງເກດ ເຂົ້າ ໃຈ.

49. bên cạnh ta tôn thờ Cha đến muôn đời.

ນີ້ ກະຕຸ້ນ ເຂົາ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ຂ້າງ ເຈົ້າ

50. “Gióp kháng cự lối suy nghĩ sai trái”: (10 phút)

“ໂຢບ ຕ້ານ ທານ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຜິດໆ”: (10 ນາທີ)

51. Con hãy tôn vinh Cha với cả tấm lòng,

ທີ່ ເຈົ້າ ຮັບໃຊ້ ເຮົາ ດ້ວຍ ສຸດ ຫົວໃຈ

52. 10 Làm sao tìm được tôn giáo chân chính?

10 ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

53. Đối xử với bạn đời một cách tôn trọng

ໃຫ້ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ

54. Mới gần đây tôi suy ngẫm hóa An Ma 5:16.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ ແອວ ມາ ບົດ ທີ 5 ຂໍ້ ທີ 16.

55. Giữ kín một số suy nghĩ thì có gì sai không?

ເປັນ ສິ່ງ ຜິດ ບໍ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ຄິດ ບາງ ເລື່ອງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຮູ້?

56. Suy cho cùng, “tiền-bạc che thân” (Truyền-đạo 7:12).

(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 7:12) ການ ທີ່ ຜົວ ແລະ ເມຍ ຈະ ເວົ້າ ເລື່ອງ ເງິນ ນໍາ ກັນ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ແຕ່ ຢ່າ ຍອມ ໃຫ້ ເງິນ ສ້າງ ບັນຫາ ໃນ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ.

57. Suy nghĩ cẩn thận về điều sẽ nói và cách nói

ໃຫ້ ຄິດ ຄັກໆວ່າ ຈະ ເວົ້າ ຄໍາ ໃດ ແລະ ຈະເວົ້າ ແນວ ໃດ

58. Các anh em thân mến, hãy suy nghĩ về điều này.

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເບິ່ງດູ, ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ທັງຫລາຍ.

59. Theo Kinh Thánh, việc suy ngẫm nối liền với tấm lòng.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລວມ ເອົາ ການ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ເຂົ້າ ກັບ ຫົວໃຈ.

60. do rượu u mê từ tôn giáo sai quanh mình,

ເພາະ ຄໍາ ສອນ ບໍ່ ຈິງ ຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ

61. Chúng ta là con gái của một Đấng tôn cao!

ເຮົາ ຄື ທິດາ ຂອງ ອົງ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ!

62. Giống như tôn giáo, tiền bạc và những thứ khác.

ຄືກັບ ສາດສະຫນາ, ເງິນຄໍາ ແລະ ສິ່ງອື່ນໆ.

63. dành tuổi xuân tôn thờ Cha, bước đi trung thành.

ທັງ ຫນຸ່ມ ສາວ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັດ ຊື່

64. Đây không phải chỉ là một vấn đề tôn giáo.

ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ບັນຫາ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

65. xin góp công lao mình làm Chúa được tôn vinh.

ເຮົາ ຂໍ ສັນຍາ ຈະ ຮັກສາ ກຽດ ນີ້ ໄວ້

66. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

ເຮົາ ຂອບໃຈ ທີ່ ໃຫ້ ໄດ້ ໃກ້ ຊິດ ພະອົງ

67. mãi tôn thờ Cha, hạ mình trước ngôi cao trọng”.

ຂາບ ໄຫວ້ ພະອົງ ສັນ ເ ສີນ ນາມ ບໍລິສຸດ

68. Tôn giáo giả dạy người ta cầu khẩn thần tượng.

ສາສະຫນາ ປອມ ສອນ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ອະທິດຖານ ຕໍ່ ຮູບ ເຄົາລົບ.

69. □ Làm sao mình biết chắc đâu là tôn giáo thật?

□ ຂ້ອຍ ຈະ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ສາສະຫນາ ໃດ ເປັນ ສາສະຫນາ ແທ້?

70. bài ca tôn vinh về Cha Tối Cao trên trời.

ເປັນ ເພງ ສັນ ເສີນ ເຊີດຊູ ພະເຈົ້າ ຍິ່ງໃຫຍ່

71. Cách chúng ta sống theo tôn giáo của mình là quan trọng hơn nhiều so với điều chúng ta có thể nói về tôn giáo của mình.

ການດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ສາດສະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ກວ່າ ການ ພຽງ ແຕ່ ເວົ້າ ເຖິງ ສາດສະຫນາ ຂອງ ເຮົາ.

72. Hãy suy nghĩ về điều lệ số một: “phải ở trong thuyền!”

ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ກົດ ທີ ຫນຶ່ງ: “ຢູ່ ໃນ ເຮືອ!”

73. Nhưng có điểm sai trong sự suy nghĩ của người giàu đó.

ແຕ່ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຊາຍ ເສດຖີ ຜູ້ ນີ້ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ພາດ.

74. Hãy suy nghĩ những lời của bài thánh ca quen thuộc này:

ໃຫ້ ເຮົາ ມາໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວກັບ ເນື້ອ ເພງ ນີ້:

75. Những chương này đều chứa các câu Kinh Thánh gợi suy nghĩ.

ໃນ ບົດ ຕ່າງໆມີ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ຄວາມ ຄິດ.

76. Tôi không thể tưởng tượng được chị ấy đã suy nghĩ gì.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວາດ ພາບບໍ່ ໄດ້ ວ່າ ນາງ ຕ້ອງ ໄດ້ ຄິດ ແນວ ໃດ.

77. Chúng ta bước vào cuộc sống trần thế không phải để trôi nổi với dòng đời đang chuyển động mà với khả năng để suy nghĩ, suy luận và hoàn thành.

ເຮົາມາສູ່ໂລກມະຕະນ ບແມ່ນເພືອໃຫ້ລ່ອງໄປຕາມກະແສຂອງຊີວິດ ແຕ່ດ້ວຍພະລັງທີຈະຄິດ, ໃຫ້ເຫດຜົນ, ແລະ ບັນລຸຜົນສໍາເລັດ.

78. Tôi đã dành ra suốt ba ngày để suy nghĩ về Ngài.

ຂ້ອຍ ຄິດ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ຫມົດ ທັງ ສາມ ມື້.

79. Tôi tin rằng Nê Phi là một người biết suy ngẫm hóa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ນີ ໄຟ ກໍ ເປັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມັກ ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ.

80. Chúng ta hãy học và suy ngẫm về bổn phận của mình.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຮຽນ ແລະ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ.