1. Tôn giáo suy thoái tại Anh Quốc

Talfahrt der Kirchen in Großbritannien

2. Hãy tôn trọng chúng, nếu không sẽ làm ta suy yếu.

Behandelt sie mit Respekt, sonst werden wir geschwächt.

3. Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

Viele Religionsgemeinschaften haben besondere Invokationen, Gebete, Kirchenlieder und Gottesdienste für die Vereinten Nationen.

4. Họ suy đồi về đạo đức và hư nát về tôn giáo.

Sie waren sittlich und religiös verderbt.

5. Họ biết suy xét, một yếu tố giúp họ được người khác tôn trọng.

Sie sind vernünftig und verdienen sich so den Respekt anderer.

6. Họ cũng đã từ chối suy tôn Hitler và cũng không đi lính cho Hitler nữa’.

Sie verweigerten außerdem den Hitlergruß und den Wehrdienst.“

7. Giờ đây cuộc hôn nhân giữa tôn giáo và chính phủ đang trên đà suy yếu.

Jetzt hat diese „Ehe“ zwischen Religion und Regierung Risse bekommen.

8. Sẽ không như vậy nếu như bạn chấp nhận một lối suy nghĩ kiểu tôn giáo.

Aber nicht, wenn Sie sich eine religiöse Einstellung zulegen.

9. Thành tích khủng khiếp của tôn giáo giả đã ảnh hưởng nhiều đến lối suy nghĩ của Darwin.

Die empörende Geschichte der Religion wirkte sich nicht unerheblich auf Darwins Denkweise aus.

10. Tuy nhiên, lối sống và những thực hành tôn giáo của dân Ca-na-an rất suy đồi.

Doch die Lebensweise und die religiösen Bräuche der Kanaaniter sind durch und durch verdorben.

11. ● Làm thế nào bạn cho thấy mình tôn trọng suy nghĩ và cảm xúc của một cô gái?

● Wie kannst du die Ansichten und Gefühle eines Mädchens respektieren?

12. ● Làm thế nào bạn có thể cho thấy mình tôn trọng cảm xúc và suy nghĩ của chàng?

● Wie kannst du einem jungen Mann zeigen, dass du seine Gedanken und Gefühle respektierst?

13. Lập tức Ha-man suy luận thầm trong lòng: “Vua há muốn tôn-trọng người nào khác hơn ta sao?”

Sogleich sagte sich Haman in seinem Herzen: „An wem würde der König mehr Gefallen finden, um ihm Ehre zu erweisen, als an mir?“

14. Suy cho cùng, con cái có thể tôn trọng những bậc cha mẹ dễ dàng để con điểu khiển không?

Wie soll ein Kind schließlich Eltern respektieren, die sich leicht manipulieren lassen?

15. 19 Nếu yêu thương và tôn trọng lẫn nhau, người ta sẽ không dùng những lời cộc cằn, thiếu suy nghĩ.

19 In einer Beziehung, die sich durch Liebe und Respekt auszeichnet, haben gedankenlose, barsche Worte keinen Platz.

16. Cái ta thấy với cảm thông và tôn trọng rất nhiều việc mang hi vọng đi ra từ suy thoái này.

Was wir also mit Mitgefühl und Respekt betrachten, viele wirklich hoffnungsvolle Dinge, die sich aus dieser Rezession entwickelt haben.

17. 1, 2. a) Tình trạng tôn giáo của dân Y-sơ-ra-ên càng ngày càng suy đồi như thế nào?

1, 2. (a) Wie kam es dazu, daß sich die religiöse Situation in Israel vom Schlechten zum Schlimmeren veränderte?

18. Tôi sẽ suy-gẫm về sự tôn-vinh oai-nghi rực-rỡ của Chúa, và về công-việc lạ-lùng của Ngài.

Die herrliche Pracht deiner Würde und die Dinge deiner wunderbaren Werke, damit will ich mich befassen.

19. Môi trường tôn giáo trước kia cùng với bản tính bất toàn hẳn đã ảnh hưởng đến lối suy nghĩ của họ.

Ihr Denken war offensichtlich dementsprechend geprägt und ihre Unvollkommenheit tat ein Übriges.

20. Lối suy nghĩ của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái thật khác hẳn với quan điểm của Đức Chúa Trời!

Zwischen der Einstellung der jüdischen Religionsführer und der Denkweise Gottes lagen Welten!

21. Lịch sử tôn giáo cũng đầy dẫy những lãnh tụ có khả năng thu hút quần chúng đã từng sách động dân suy tôn họ, nhưng rồi cũng đem tai họa cho đồ đệ họ.

Die Geschichte der Religion berichtet ebenfalls von zahllosen charismatischen Führern, die Menschen dazu brachten, ihnen ergeben zu sein, aber ihre Anhänger ins Unglück stürzten.

22. Cuốn sách Medieval Heresy ghi rằng: “Sự suy sụp của đạo Cathar là chiến công oanh liệt nhất của Pháp đình tôn giáo”.

In dem Buch Ketzerei im Mittelalter heißt es: „Das Hauptverdienst der Inquisition war der Zusammenbruch des Katharertums.“

23. 7 Chúa Giê-su đã không để các nhà lãnh đạo tôn giáo vào thời ngài ảnh hưởng lối suy nghĩ của ngài.

7 Jesus ließ nicht zu, dass sein Denken durch die religiösen Führer seiner Tage geprägt wurde.

24. Lối suy nghĩ này của thế gian đã thu hút nhiều người vì họ xem tôn giáo là nhàm chán và không thực tế.

So denken viele. Für einige ist Religion langweilig und überflüssig.

25. VÀI ngày trước khi chết, Giê-su hỏi một nhóm người lãnh đạo tôn giáo Do Thái một câu buộc họ phải suy nghĩ.

WENIGE Tage bevor Jesus starb, warf er vor einer Gruppe von jüdischen Geistlichen eine zum Nachdenken anregende Frage auf.

26. Sách thứ hai viết cho Autolycus chống lại tôn giáo, lối suy đoán, các triết gia và nhà thơ thuộc ngoại đạo đang thịnh hành.

Das zweite Buch an Autolykus richtet sich gegen die populäre heidnische Religion und gegen Spekulationen, Philosophen und Dichter, die im Heidentum beliebt waren.

27. * Xem Suy Ngẫm, Suy Tư

* Siehe Nachsinnen

28. Vợ chồng tôi cho các con biết là chúng có thể thoải mái nói lên suy nghĩ và chúng tôi tôn trọng cảm xúc của chúng.

Unsere Töchter wissen, dass sie meinem Mann und mir alles offen sagen können und dass wir ihre Gefühle respektieren.

29. Vào giữa thế kỷ 15, những yếu tố nào đã góp phần làm suy giảm sự kìm kẹp của tôn giáo sai lầm đối với người dân?

Durch welche Faktoren löste sich Mitte des 15. Jahrhunderts langsam der Griff der falschen Religion?

30. Hãy tích cực suy nghĩ và suy gẫm

Bewußt mitdenken und nachsinnen

31. Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

Herzmuskelschwäche, Gefahr des Herzversagens

32. 11 Chị Lan suy ngẫm về một mệnh lệnh quan trọng trong Kinh Thánh: ‘Hãy ra khỏi Ba-by-lôn Lớn’, đế quốc tôn giáo sai lầm thế giới.

11 Lois denkt über die nachdrückliche biblische Aufforderung nach, aus Groß-Babylon, dem Weltimperium der falschen Religion, hinauszugehen (Offenbarung 18:2, 4).

33. ▪ “Nhiều người có óc suy nghĩ bắt đầu xem các tôn giáo trên thế gian là nguyên nhân thay vì giải pháp cho các vấn đề của con người.

▪ „Viele denkende Menschen beginnen, die Religionen der Welt als Ursache der Probleme der Menschheit zu betrachten und nicht als deren Lösung.

34. Phép loại suy này suy rộng được đến đâu?

Aber wie weit geht diese Analogie?

35. * Xem thêm Quyền Tự Quyết; Suy Ngẫm, Suy Tư

* Siehe auch Entscheidungsfreiheit; Nachsinnen

36. Suy thoái.

Rezession.

37. Suy sụp.

Gebrochen.

38. Suy nghĩ đi.

Nehmen Sie sich Zeit.

39. Suy tàn rồi.

Abgelehnt?

40. Về cơ bản, một người tham lam để vật mình khao khát chế ngự lối suy nghĩ và hành động của mình đến độ vật đó trở thành thứ mà họ tôn thờ.

Wer habsüchtig ist, lässt sich von dem Objekt seiner Begierde im Denken und Handeln so stark beherrschen, dass es im Grunde genommen sein Gott wird.

41. Đang ngoại suy.

Wird extrapoliert.

42. (Sáng-thế Ký 11:1-9) Đó là lý do tại sao ngày nay trên khắp thế giới có nhiều dân tộc với ngôn ngữ, tôn giáo và lối suy nghĩ khác nhau.

Auf dieses Ereignis sind die unterschiedlichen Sprachen, Religionen und Denkgewohnheiten der Völker in den verschiedenen Teilen der Welt zurückzuführen.

43. Tôn giáo chân chính sẽ tôn vinh Đức Chúa Trời, còn tôn giáo sai lầm thì làm ngài phật lòng.

Die wahre Religion verherrlicht Gott; die falsche dagegen entehrt ihn, sie verbreitet unbiblische Lehren.

44. Thật thiếu suy nghĩ!

Eine klare Kiste.

45. Hãy suy nghĩ đi.

Denken Sie darüber nach.

46. * Xem thêm A Men; Cầu Xin, Cầu Vấn; Suy Ngẫm, Suy Tư; Thờ Phượng

* Siehe auch Amen; Anbeten, Anbetung; Bitten; Nachsinnen

47. Suy nghĩ trừu tượng.

Abstraktes Denken.

48. Tôi đang suy nghĩ.

Ich denke nach.

49. Suy ra mâu thuẫn.

Falsche Gegensätze.

50. Im lặng là dấu hiệu của sự tôn kính và tôn trọng.

Schweigen ist ein Ausdruck von Respekt oder Achtung.

51. Suy nghĩ lại đi.

Bedenkzeit?

52. Khả năng suy luận?

Aufklärung kraft des Verstandes

53. Suy dinh dưỡng, suy thận, và thẳng thắn rằng tôi vô dụng cả tuần lễ.

Unterernährt, Nierenversagen und seit Wochen zugedröhnt.

54. Cần phải suy gẫm!

Nachsinnen unerläßlich

55. Tôi đang ngoại suy.

Ich leite ab.

56. Lâu đài suy tưởng.

Sein " Gedächtnispalast ".

57. Và suy tim phải.

Und es war ein Versagen der rechten Herzhälfte.

58. Hoàn toàn suy sụp.

Sie war total deprimiert.

59. Hãy suy nghĩ kỹ.

Denk einen Schritt weiter.

60. Ba ngày suy ngẫm

Drei Tage zum Nachdenken

61. Ngoại cảm suy nghĩ.

Telepathen können Gedanken lesen.

62. Tôn Tuấn tâu với Tôn Lượng việc này và được ông đồng tình.

Ich unterschreibe an Sie mit Achtung und Respekt...

63. Để suy luận đúng đắn, chúng ta cần “sự thông-biết và sự suy-hiểu”.

Für richtige Überlegungen benötigen wir ‘genaue Erkenntnis und Unterscheidungsvermögen’ in allen Dingen.

64. Những sự nói dối của các tôn giáo về linh hồn và tình trạng người chết đã đem lại hậu quả gì, nhưng điều gì đã được thực hiện để giúp những người biết suy luận?

Welche schlechten Auswirkungen hatten die religiösen Lügen über die Seele und den Zustand der Toten, und was wurde getan, um vernünftigen Menschen zu helfen?

65. Họ thực hành hai tôn giáo, tôn giáo Daba và Phật giáo Tây Tạng .

Sie praktizieren zwei Religionen, die Daba-Religion und den tibetischen Buddhismus.

66. Đúng là thiếu suy nghĩ.

So voreilig.

67. Tôi sẽ suy nghĩ kỹ.

Ich werd's mir überlegen.

68. Các điểm để suy gẫm

Gedanken zum Nachsinnen

69. Nghiên cứu và suy ngẫm.

Recherchiere und mache dir intensiv Gedanken.

70. Suy cả gan lẫn thận.

Nieren - und Leberversagen.

71. Tôi có thể ngoại suy.

Ich kann Dinge ableiten.

72. Susan, suy nghĩ lại đi.

Susan, bleiben Sie logisch.

73. Khi suy ngẫm về điều này, chị suy nghĩ một lần nữa về tuần trước đó.

Damit im Hinterkopf dachte sie erneut über die vergangene Woche nach.

74. Cô ấy đang suy sụp.

Sie ist untröstlich.

75. Suy nghĩ thật kỹ đi.

Denk doch mal nach.

76. Cô ta trông suy xụp

Sie war so unbeteiligt.

77. Đế quốc, trong đó có tôn giáo và các cơ quan khác, đang gặp hồi suy vong và cần phải có một cái gì mới mẻ và tăng cường sinh lực để củng cố lại lực lượng.

Das Reich war mitsamt seiner Religion und seinen anderen Institutionen im Niedergang begriffen und konnte nur durch etwas Neues, Belebendes wieder gefestigt werden.

78. Vậy thực sự kết luận của tôi là bạn có lẽ không đồng ý với tôn giáo nhưng suy cho cùng thì, tôn giáo rất huyền ảo, rất phức tạp, rất khôn ngoan về nhiều mặt mà chúng không nên chỉ để dành cho những người mộ đạo; chúng dành cho tất cả mọi người chúng ta.

Also ist mein abschließender Punkt der, dass Sie vielleicht nicht mit Religion übereinstimmen, aber es kommt darauf an, dass Religionen so raffiniert, so kompliziert, auf viele Arten so intelligent sind, dass man sie nicht einfach nur den Religiösen überlassen kann, sie existieren für uns alle.

79. Ông nội Tôn kính.

Ich freue mich, dass es dir gut geht, Großvater.

80. Suy nghĩ lại đi Blade.

Denk drüber nach.