1. Cha hy sinh Con một chịu chết cứu rỗi chúng con,

ຂອບໃຈ ຄ່າໄຖ່ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ຊີວິດ

2. 2 Và ông sinh được nhiều con trai và con gái; phải, ông sinh được ba mươi mốt người con, trong số ấy có hai mươi ba người con trai.

2 ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລາວ ມີ ລູກ ທັງ ຫມົດ ສາມ ສິບ ເອັດ ຄົນ, ຊຶ່ງ ໃນ ຈໍານວນ ນີ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຊາວ ສາມ ຄົນ.

3. biết con người từ bụi đất sinh ra.

ເຕັມ ໃຈ ເມດຕາ ກະລຸນາ ເຮົາ

4. 29 Và chuyện rằng, Líp sống rất thọ. Ông sinh được nhiều con trai và con gái; và ông cũng sinh ra Hứa Thơm.

29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລິບມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຢ່າງ ຍາວ ນານ, ແລະ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ແລະ ລາວ ກໍ ມີ ລູກຊາຍ ອີກ ຊື່ວ່າ ຮີ ອາທໍາ.

5. Một số người sinh ra với những hạn chế và không thể sinh con đẻ cái.

ຢ່າງ ຫລີກລ້ຽງ ບໍ່ ໄດ້ ເຊັ່ນ ຄົນ ເກີດ ມາ ບົກພ່ອງ ແລະ ມີ ລູກ ບໍ່ ໄດ້.

6. Vợ chồng Gióp sinh thêm được mười người con

ໂຢບ ແລະ ເມຍ ມີ ລູກ ອີກ 10 ຄົນ.

7. Những người chồng hy sinh để nuôi vợ con mình.

ສາມີ ໄດ້ ຫາ ລ້ຽງ ລູກ ເມຍ.

8. 12 Và chuyện rằng, Su Lê cũng sinh ra được nhiều con trai và con gái.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊູນ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນຄື ກັນ.

9. Và chuyện rằng, Su Lê lúc về già đã sinh được nhiều con trai và con gái.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊູນ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ໄວ ຊະລາ ຂອງ ລາວ.

10. và Cha hy sinh chính Con một để cứu muôn dân.

ສະລະ ຊີວິດ ສູງ ສົ່ງ ເກີດ ເປັນ ມະນຸດ ເພື່ອ ເຮົາ

11. 18 Con cháu của A-đam sinh sản nhiều thêm ra.

18 ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອາດາມ ມີ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

12. Khi sinh con trai đầu lòng, họ đặt tên là Ca-in.

ເມື່ອ ລູກ ຊາຍ ກົກ ຂອງ ເຂົາ ເກີດ ເຂົາ ຕັ້ງ ຊື່ ໃຫ້ ລູກ ວ່າ ກາອີນ.

13. Vị thiên sứ giải thích rằng những lễ vật hy sinh của ông là “biểu tượng cho sự hy sinh của Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.”

ທູດ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ການ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ເປັນ ລັກສະນະ ດຽວ ກັນ ກັບ ການ ເສຍ ສະລະ ຂອງ ພຣະບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະບິດາ.

14. 25 Và chuyện rằng, ông sinh ra Côm, và Côm lên trị vì thay thế ông; và Côm trị vì được bốn mươi chín năm, và sinh ra Hếch; và ông còn sinh ra nhiều con trai và con gái khác nữa.

25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ມີ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ຄອມ, ແລະ ຄອມ ໄດ້ ຂຶ້ນປົກຄອງ ແທນ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ປົກຄອງ ຢູ່ ສີ່ ສິບ ເກົ້າປີ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກຊາຍຊື່ວ່າ ເຫັດ; ແລະ ເຫັດ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ ຄື ກັນ.

15. Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã hy sinh tột độ qua việc phái Con độc sinh, “là sự khoái-lạc Ngài”.

ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ໃນ ການ ສົ່ງ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ ເຊິ່ງ ເປັນ “ຜູ້ ທີ່ ພະອົງ ໂປດປານ ເປັນ ພິເສດ.”

16. Làm việc tại đền tạm, cô không thể lấy chồng và sinh con.

ເມື່ອ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ທີ່ ທັບ ອາໄສ ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ແຕ່ງ ງານ ຫຼື ມີ ລູກ.

17. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô hy sinh cho con như thế nào?

ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ເສຍ ສະລະ ຫຍັງ ແດ່ ໃຫ້ ລູກ?

18. Charlotte qua đời ở tuổi 31, sau khi sinh đứa con thứ ba.

ຊາລ໊ອດ ໄດ້ ເສຍຊີວິດ ຕອນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 31 ປີ, ຫລັງ ຄອດ ລູກ ຄົນທີ ສາມ.

19. CÁC bậc cha mẹ vui thích thấy con sơ sinh mình nhoẻn miệng cười.

ພໍ່ ແມ່ ຮູ້ສຶກ ຊື່ນ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ລູກ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ໃຫມ່ ຍິ້ມ.

20. Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh của Ngài trong xác thịt.

ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ເປັນ ພຣະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາເນີດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ເນື້ອ ຫນັງ.

21. Nhưng trọng lực cũng không mạnh đến mức cản trở sinh hoạt của con người.

ແຕ່ ແຮງ ດຶງ ດູດ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ບໍ່ ແຮງ ຫຼາຍ ຈົນ ລົບກວນ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ.

22. Người vợ có thể sinh con, là điều ban phước cho toàn thể gia đình.

ພັນ ລະ ຍາ ອາດ ມີ ລູກ ໄດ້, ຊຶ່ງ ເປັນ ພ ອນ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບ ຄົວ ທັງ ຫມົດ.

23. Ra-chên ở cữ khó khăn, và cuối cùng vừa sinh con thì nàng chết.

ລາເຊນ ຄອດ ລູກ ຍາກ ຫຼາຍ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ນາງ ກໍ່ ຕາຍ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຄອດ.

24. Là một người mẹ, tôi có thể hy sinh tất cả để cứu con mình”.

ຂ້ອຍ ເປັນ ແມ່; ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ຍ່ອມ ຈະ ເຮັດ ທຸກ ວິທີ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ລູກ ເອົາ ໄວ້.”

25. Ngài là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, và “bởi Ngài, qua Ngài và do Ngài mà các thế giới đã và đang được sáng tạo, và dân cư trên ấy là con trai và con gái của Thượng Đế sinh ra” (GLGƯ 76:24).

ພຣະອົງ ເປັນ ພຣະບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະບິດາ, ແລະ ໂດຍພຣະອົງ, ແລະ ຜ່ານພຣະອົງ, ແລະ ຈາກ ພຣະອົງ, ໂລກຕ່າງໆ ຈຶ່ງ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ຜູ້ ອາ ໄສໃນ ນັ້ນ ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິດາ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ( ເບິ່ງ D&C 76:24).

26. Tôi đã thấy điều đó nơi những người mẹ mới sinh con với căn bệnh có tên hoa mỹ là “bệnh buồn rầu sau khi sinh.”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ມັ ນ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ແມ່ ຄົນ ໃຫມ່ ທີ່ເອີ້ນ ວ່າ “ຄວາມ ຊຶມ ເສົ້າ ຫລັງ ຄອດ ລູກ.”

27. 6 Con độc sinh ấy có thể nhận thêm quyền lực và thẩm quyền nữa không?

6 ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ອົງ ນີ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລິດເດດ ແລະ ອໍານາດ ຫຼາຍ ກວ່າ ນີ້ ໄດ້ ບໍ?

28. Chị hiểu rằng vệ sinh thân thể tốt rất quan trọng cho sức khỏe của con.

ແມ່ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ສະອາດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຕໍ່ ສຸຂະພາບ ຂອງ ລູກ.

29. Ngài là Con Độc Sinh và Đấng Biện Hộ của chúng ta với Đức Chúa Cha.

ພຣະອົງ ເປັນ ພຣະອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ກ່າວ ແທນ ເຮົາ ນໍາພຣະບິດາ.

30. 7 Tuy nhiên, Cha đã gửi Con xuống trái đất, sinh ra làm một hài nhi.

7 ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ສົ່ງ ລູກ ຊາຍ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໂດຍ ເກີດ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ.

31. Đấng Ky Tô phục sinh xuất hiện trên con đường đó và cùng đi với họ.

ພຣະຄິດ ທີ່ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລ້ວ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແລະ ຍ່າງ ໄປ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

32. Những người mẹ hiến thân mình để sinh đẻ và nuôi dưỡng con cái của mình.

ແມ່ ໄດ້ ອຸທິດ ຕົນ ໃນ ການ ລ້ຽງ ດູ ແລະ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ລູກໆ ຂອງ ນາງ.

33. Ông biết con chiên cái nào sắp sinh cần sự giúp đỡ, con chiên con nào cần được ẵm khi đi xa vì còn quá nhỏ và yếu, con chiên nào bị bệnh hoặc bị thương.

ລາວ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ແກະ ແມ່ ໂຕ ໃດ ໃນ ອີກ ບໍ່ ດົນ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ເມື່ອ ມັນ ເກີດ ລູກ ລູກ ແກະ ໂຕ ໃດ ທີ່ ຍັງ ຕ້ອງ ໄດ້ ອູ້ມ ໄປ ເພາະ ມັນ ຍັງ ນ້ອຍ ແລະ ອ່ອນແອ ໂພດ ຖ້າ ຈະ ຍ່າງ ໄປ ໄກໆເອົາ ເອງ ແລະ ຍັງ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ແກະ ໂຕ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ສະບາຍ ຫຼື ບາດເຈັບ ວ່າງ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້.

34. Theo dân Yoruba, người mẹ được ví như bầu nước, vẫn có thể sinh con khác, và có khi đứa con đó chính là đứa con quá cố đã đầu thai.

ເພງ ຊາວ ໂຢຣູບາ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ນໍ້າ ເຕົ້າ ທີ່ ໃສ່ ນໍ້າ ຫມາຍ ເຖິງ ແມ່ ແມ່ ສາມາດ ເກີດ ລູກ ໄດ້ ອີກ—ລາງ ເທື່ອ ລູກ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ອາດ ຈະ ກັບ ມາ ເກີດ ນໍາ ແມ່ ຜູ້ ນີ້ ອີກ.

35. Hắn biết Đức Chúa Trời đã bảo A-đam va Ê-va sinh con cái và hắn muốn tất cả con cháu họ thờ hắn.

ມັນ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ໃຫ້ ເກີດ ລູກ ຫຼານ ແລະ ມັນ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂາບ ໄຫວ້ ມັນ.

36. “Hãy lắng nghe cha đã sinh ra con, đừng khinh dể mẹ chỉ vì người đã già”.

“ຈົ່ງ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ຂອງ ເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເກີດ ແລະ ຢ່າ ປະຫມາດ ແມ່ຂອງ ເຈົ້າ ເມື່ອ ເພິ່ນ ເຖົ້າ ແລ້ວ.”

37. Ê-sau và Gia-cốp là hai con sinh đôi của Y-sác và Rê-bê-ca.

ເອຊາອື ແລະ ຍາໂຄບ ເປັນ ລູກ ຝາແຝດ ຂອງ ອີຊາກ ແລະ ເລເບກາ.

38. 20 Rồi họ sinh sản con cái; phải, là agia đình của cả thế gian này vậy.

20 ແລະ ເຂົາ ທັງ ສອງ ໄດ້ ມີລູກ ຫລານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ຄອບຄົວ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງຫມົດ.

39. Đứa con trai bé nhỏ đầu lòng của cậu ấy sinh non và chỉ nặng 1,3 kilô.

ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຄົນ ທໍາ ອິດ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເກີດ ກ່ອນ ກໍາ ນົດ ແລະ ມີ ນ້ໍາ ຫນັກ ພຽງ ແຕ່ 2 ປອນ 14 ອອນ (1.3 ກິ ໂລ ).

40. Liệu Sa-tan có thể làm hại hoặc giết Con ấy trước khi được sinh ra không?

ຊາຕານ ອາດ ຈະ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ຫຼື ຂ້າ ລູກ ໃນ ທ້ອງ ກ່ອນ ຈະ ເກີດ ມາ ໄດ້ ບໍ?

41. Và như vậy chu kỳ của cuộc sống con người đã bắt đầu trên trái đất này khi “A Đam ăn ở với vợ mình; và người sinh cho hắn các con trai và con gái, và họ bắt đầu sinh sản thêm nhiều và làm cho đầy dẫy đất.

ແລະ ວົງ ຈອນ ຂອງ ຊີວິດ ມະນຸດ ກໍ ເລີ່ມ ມີ ມາ ເທິງ ໂລກ ເມື່ອ ອາ ດາມ ໄດ້ ສົມສູ່ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ຂອງ ລາວ, ແລະ ນາງ ກໍ ໄດ້ ເກີດ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ຂະຫຍາຍ ເຜົ່າ ພັນ ແລະ ເພີ່ມ ທະວີ ຈົນ ເຕັມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

42. “Đấng làm đầu cội-rễ cuộc sáng-thế của Đức Chúa Trời” là Con độc sinh của Ngài.

“ເບື້ອງ ຕົ້ນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ໂດຍ ພະເຈົ້າ” ແມ່ນ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ.

43. Điều này được thấy rõ khi mối quan hệ của họ sinh ra những người con bất thường.

ເລື່ອງ ນີ້ ເຫັນ ໄດ້ ຊັດເຈນ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ເມື່ອ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂຕ ໃຫຍ່ ຜິດ ປົກກະຕິ ແລະ ມີ ກໍາລັງ ຫຼາຍ ກວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ອື່ນໆ.

44. Trong thời gian ấy, Bát-Sê-ba sinh được một đứa con trai tên là Sa-lô-môn.

ໃນ ລະຫວ່າງ ເຫດການ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ບາດເຊບາ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ບຸດ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ ຊື່ ຊາໂລໂມນ.

45. Cuối cùng Lê-a sinh thêm được hai con trai nữa là Y-sa-ca và Sa-bu-lôn.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ເລອາ ໄດ້ ລູກ ຊາຍ ຕື່ມ ອີກ ສອງ ຄົນ ອີຊາຄາ ແລະ ຊາບູໂລນ.

46. 1 Giờ đây, hỡi con trai của cha, đây là những điều cha muốn nói thêm với con; vì cha nhận thấy tâm trí con đang băn khoăn về sự phục sinh của kẻ chết.

1 ບັດ ນີ້ ລູກ ຂອງ ພໍ່, ນີ້ ຄື ເລື່ອງ ທີ່ພໍ່ ຈະ ເວົ້າ ເພີ່ມ ເຕີມ ກັບ ລູກ ອີກ; ເພາະພໍ່ ເຫັນ ວ່າ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ລູກ ກັງວົນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ.

47. 1, 2. (a) Phản ứng tự nhiên của người mẹ trước tiếng khóc của con sơ sinh là gì?

1, 2. (ກ) ຕາມ ປົກກະຕິ ແມ່ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ສຽງ ຮ້ອງ ຂອງ ລູກ ນ້ອຍ?

48. (Thi-thiên 68:11; 110:3) Dù vậy, con người là sinh vật yếu ớt so với thiên sứ.

(ຄໍາເພງ 68:11; 110:3) ມະນຸດ ເປັນ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ອ່ອນແອ ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ທູດ ສະຫວັນ.

49. Thượng Đế Đức Chúa Cha đã hy sinh Con Trai Độc Sinh của Ngài cho nỗi đau khổ kinh khủng của Sự Chuộc Tội, gồm cả cái chết trên cây thập tự.

ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະ ບິ ດາ ໄດ້ ເສຍ ສະ ລະ ພຣະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ມາ ຮັບ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຢ່າງ ແສນ ສາ ຫັດ ເພື່ອ ຊົດ ໃຊ້, ຮ່ວມ ທັງ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ຢູ່ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ.

50. Khi đòi hỏi Áp-ra-ham dâng con, Đức Giê-hô-va cho thấy trước rằng chính Ngài sẽ hy sinh Con một làm của-lễ (Giăng 3:16).

ໂດຍ ຂໍ ໃຫ້ ອັບລາຫາມ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ພາບ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ພະອົງ ເອງ ຈະ ສະລະ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ ໃຫ້ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ.

51. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

ເມື່ອ ແມ່ ແກະ ເກີດ ລູກ ຢູ່ ໄກ ຄອກ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຈະ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ແຍງ ແມ່ ແກະ ຂະນະ ທີ່ ມັນ ຍັງ ຊ່ວຍ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ອູ້ມ ລູກ ແກະ ທີ່ ປ້ອງກັນ ໂຕ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ປົງ ໄວ້ ໃນ ຄອກ.

52. Loài người không thể tạo ra một con chim non, một bông hoa hay bất cứ một sinh vật nào.

ມະນຸດ ຈະ ສ້າງ ນົກ ນ້ອຍ ດອກ ໄມ້ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ອື່ນໆ ບໍ່ ໄດ້.

53. Đức Giê-hô-va phái Con một xuống thế để hy sinh mạng sống làm giá chuộc (Giăng 3:16).

(ໂຢຮັນ 3:16) ນອກ ຈາກ ສິ້ນ ຊີວິດ ເພື່ອ ເຮົາ ແລ້ວ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ນີ້ ຍັງ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ວິທີ ດໍາເນີນ ຊີວິດ.

54. Tôi làm chứng rằng Chúa Giê Su ở Na Xa Rét được sinh ra là Con Trai của Thượng Đế.

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍານວ່າ ພຣະເຢຊູແຫ່ງນາຊາເຣັດຄື ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ.

55. Trong quá khứ, thế gian đã cố gắng tranh giành sinh lực và thời gian của con cái chúng ta.

ໃນ ອະດີດ, ໂລກ ແຂ່ງຂັນ ເພື່ອ ຢາກ ໄດ້ ກໍາລັງ ແລະ ເວລາ ຂອງ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ.

56. Viên đội trưởng này đã can dự vào vụ hành quyết Con độc sinh của Đức Chúa Trời Tối Cao!

ທະຫານ ຜູ້ ນັ້ນ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ປະຫານ ຊີວິດ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ!

57. Vài con trai của ông sinh ra tại đó là Am-nôn, Áp-sa-lôm và A-đô-ni-gia.

ລາຊະບຸດ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເກີດ ແຕ່ ເພິ່ນ ທີ່ ນັ້ນ ຊື່ ວ່າ ອາມນອນ ອາບຊາໂລມ ແລະ ອາໂດເນຍ.

58. Chẳng hạn, người ta có thể chọn những con chó giống để sau này chúng sinh ra những con chân ngắn hoặc lông dài hơn các thế hệ trước chúng*.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຄົນ ອາດ ຈະ ປະສົມ ພັນ ຫມາ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ລູກ ຫມາ ທີ່ ຂາ ສັ້ນ ແລະ ຂົນ ຍາວ ກວ່າ ພໍ່ ແມ່ຂອງ ມັນ.

59. 21 Và Ê Me đã thực thi sự xét xử theo lẽ ngay chính suốt đời mình, và ông sinh được nhiều con trai và con gái; ông sinh ra Cô Ri An Tum, và ông xức dầu cho Cô Ri An Tum lên trị vì thế mình.

21 ແລະ ອີ ເມີ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ການ ຕັດສິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ແລະ ມີ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ ຂຶ້ນ ປົກ ຄອງ ແທນ.

60. Họ phải sinh con, quản trị mọi vật sống trên đất và làm cho Địa Đàng lan rộng ra khắp đất.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ລູກ, ຄວບຄຸມ ເບິ່ງ ແຍງ ຫຼາກ ຫຼາຍ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຂະຫຍາຍ ເຂດ ອຸທິຍານ ອອກ ໄປ ໃຫ້ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

61. 4, 5. (a) Đức Giê-hô-va ủy thác quyền lực và thẩm quyền nào cho Con độc sinh của Ngài?

4, 5. (ກ) ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ມອບ ລິດເດດ ແລະ ອໍານາດ ອັນ ໃດ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ?

62. 5 Khó lòng tưởng tượng được người mẹ lại quên cho bú và chăm sóc đứa con sơ sinh của mình.

5 ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ນຶກ ພາບ ວ່າ ແມ່ ຈະ ລືມ ລ້ຽງ ດູ ແລະ ລືມ ເອົາໃຈໃສ່ ລູກ ທີ່ ຍັງ ກິນ ນົມ ຢູ່.

63. Sự hy sinh đó được báo trước bởi các của lễ thiêu các con vật do luật Môi Se đòi hỏi.

ມັນ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ໂດຍ ການ ເຜົາ ຖະຫວາຍ ສັດ ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ.

64. Đối với vợ chồng của con gái tôi thì một hoàn cảnh sống bất ngờ thay đổi khi Paxton sinh ra.

ສໍາລັບ ລູກ ສາວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ສາມີ ຂອງ ນາງ ການ ເກີດ ຂອງ ທ້າວ ແພັກ ສະ ຕັນ ກໍ່ໃຫ້ເກີດ ປະສົບ ການ ທີ່ ປຽນ ແປງ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

65. Bởi vậy họ thành những người phạm tội, và tất cả con cháu họ sinh ra là những người có tội.

ບັດ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ບາບ ແລະ ລູກ ຫຼານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເກີດ ມາ ເປັນ ຄົນ ບາບ.

66. Một bà mẹ mất con nhớ lại: “Tôi giận khi người ta bảo tôi có thể sinh thêm một đứa khác”.

ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ມີ ເຈຕະນາ ດີ ຢູ່ ແຕ່ ສໍາລັບ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ທຸກ ໂສກ ແລ້ວ ການ ທີ່ ເວົ້າ ວ່າ ຈະ ມີ ລູກ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ມາ ແທນ ທີ່ ຄົນ ທີ່ ເສຍ ໄປ ແລ້ວ ນັ້ນ ມັນ “ແທງ ຄື ດາບ.”

67. Thật là trớ trêu và bi thảm biết bao khi vô số các trẻ em bị phá lúc còn là bào thai hoặc bị thương trước khi sinh ra trong khi có nhiều cặp vợ chồng không con khát khao và tìm kiếm trẻ sơ sinh để làm con nuôi.

ເປັນ ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ໃນ ຂະນະ ເດັກນ້ອຍ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຖືກ ທໍາຮ້າຍ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ ຫລື ກ່ອນ ເກີດ ມີ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ມີ ລູກດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ແລະ ພະຍາຍາມ ຊອກ ຫາ ເດັກ ມາ ລ້ຽງ ເປັນລູກບຸນ ທໍາ .

68. Người con đó là Chúa Giê-su sinh ra trong một cái chuồng, nơi mà những người chăn chiên đến thăm ngài.

ບຸດ ນັ້ນ ທີ່ ມີ ຊື່ ວ່າ ເຍຊູ ໄດ້ ມາ ປະສູດ ໃນ ຄອກ ສັດ ແລະ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ ກຸມານ ທີ່ ນັ້ນ.

69. Nhưng làm thế nào Con Đức Chúa Trời ở trên trời lại có thể sinh ra là một em bé trên đất?

ແຕ່ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ມາ ເກີດ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

70. Ngài đặt họ trong khu vườn xinh đẹp trên đất gọi là vườn Ê-đen và bảo họ sinh con đẻ cái.

ພະອົງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ເປັນ ອຸທິຍານ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນັ້ນ ຄື ສວນ ເອເດນ ແລະ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ລູກ ມີ ຫຼານ.

71. Đứa con bé bỏng của chị là Rachel đã bất ngờ qua đời do hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh.

ຜົວ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ “ເປັນ ເລື່ອງ ແປກ ທີ່ ທັງ ແອນ ແລະ ຂ້ອຍ ຕ່າງ ກໍ ບໍ່ ຮ້ອງໄຫ້ ໃນ ງານ ຝັງ ສົບ ລູກ.

72. Do đó Ma-ri sinh ra một con trai hoàn toàn và đặt tên là Giê-su.—Lu-ca 1:30-35.

ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ມາລີ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ຕັ້ງ ຊື່ ລູກ ວ່າ ເຍຊູ.—ລືກາ 1:30-35.

73. Khi Áp-ra-ham 100 tuổi và Sa-ra được 90, Đức Giê-hô-va phục hồi khả năng sinh sản của họ, lúc ấy đã cạn kiệt, khiến Sa-ra có thể sinh một con trai.

ໃນ ຕອນ ທີ່ ອັບລາຫາມ ອາຍຸ ໄດ້ 100 ປີ ແລະ ຊາລາ ອາຍຸ ໄດ້ 90 ປີ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ສືບພັນ ທີ່ ຫມົດ ສະພາບ ໄປ ແລ້ວ ຂອງ ທັງ ສອງ ຄົນ ຟື້ນ ຂຶ້ນ ມາ ໃຫມ່ ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາລາ ມີ ລູກ ຊາຍ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ.

74. Khi mới vừa kết hôn, vợ chồng tôi đã quyết định rằng chúng tôi sẽ chấp nhận các đứa con do chúng tôi sinh ra cùng với trách nhiệm kèm theo việc sinh nở và nuôi nấng.

ຕອນ ຫາ ກໍໄດ້ ແຕ່ງງານ, ພັນ ລະ ຍາ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ລູກໆ ທີ່ ຈະ ມາ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັບ ຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ດູ ແລ ແລະ ລ້ຽງ ດູ ພວກເຂົາ.

75. Di sản họ truyền lại cho con cháu là tội lỗi—thể hiện qua khuynh hướng bẩm sinh xui khiến làm điều quấy.

ສິ່ງ ທີ່ ທັງ ສອງ ເຫຼືອ ໄວ້ ໃຫ້ ກັບ ລູກ ຫຼານ ແມ່ນ ບາບ ເຊິ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ຄວາມ ໂນ້ມ ອຽງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຜິດ ເຊິ່ງ ຕິດ ຕົວ ມາ ແຕ່ ເກີດ.

76. Nằm sâu trong cơ thể của đứa trẻ này là khả năng để sinh con đẻ cái theo hình ảnh của chính nó.

ພາຍ ໃນ ຮ່າງກາຍ ເດັກ ທາລົກນີ້ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ພັດທະນາ ນັ້ນ ແມ່ນ ອໍານາດ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ລູກ ທີ່ຈະ ມີຫນ້າ ຕາ ເຫມືອນ ເຂົາ ເອງ.

77. Veronique, sinh ra ở Hà Lan, học cùng trường với con gái của chúng tôi là Kristen khi chúng tôi sống ở Đức.

ນາງ ເວໂຣນີກ, ຜູ້ ໄດ້ ເກີດ ຢູ່ ປະ ເທດ ໂຮນລັງ, ໄດ້ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ດຽວ ກັນ ກັບ ລູກ ສາວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຊື່, ຄຣິສເຕັນ, ຕອນ ພວກ ເຮົາ ອາ ໄສ ຢູ່ ປະ ເທດ ເຢຍລະ ມັນ.

78. Tôi đã thấy điều đó tấn công các sinh viên học sinh đầy ưu tư lo lắng, các cựu chiến binh, các bà nội bà ngoại lo âu về sự an lạc của con cái đã trưởng thành.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ມັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ນັກ ຮຽນ ທີ່ ກັງ ວົນ, ອາ ດີດ ທະ ຫານ, ແລະ ແມ່ ຕູ້ ທີ່ ເປັນ ຫ່ວງນໍາຄວາມ ຜາ ສຸກ ຂອງ ລູກ ໆ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລ້ວ.

79. 10 Vì điều cần thiết là phải có một sự hy sinh vĩ đại và cuối cùng; phải, đó không phải là asự hy sinh của một người nào, cũng không phải một con vật nào, hay bất cứ một loài chim muông nào; vì sự hy sinh đó sẽ không phải là một sự hy sinh có tính cách nhân loại; nhưng đó phải là một bsự hy sinh cvô hạn và vĩnh cửu.

10 ເພາະ ມັນ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ເສຍ ສະລະ ຄັ້ງຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຄັ້ງສຸດ ທ້າຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເສຍ ສະລະ ຂອງ ມະນຸດ, ຫລື ຂອງ ສັດ, ຫລື ຂອງ ສັດ ມີ ປີກ ຊະນິດ ໃດໆ; ເພາະ ຈະບໍ່ ມີ ການ ເສຍ ສະລະ ຢ່າງ ມະນຸດ; ແຕ່ ມັນ ຕ້ອງ ເປັນ ການ ເສຍ ສະລະ ອັນ ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ ແລະ ນິລັນດອນ.

80. Đề nghị: Khi có vấn đề nảy sinh, bạn có thể giúp con vận dụng lý trí theo tiêu chuẩn Kinh Thánh bằng cách khuyến khích con đặt mình vào vai trò của cha mẹ.

ຄໍາ ແນະນໍາ ເພື່ອ ເຂົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ໃຊ້ ເຫດຜົນ ຂອງ ລູກ ໃນ ເລື່ອງ ມາດຕະຖານ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ບົດບາດ ເປັນ ພໍ່/ແມ່ ເມື່ອ ມີ ບັນຫາ ເກີດ ຂຶ້ນ.