1. Dạ chỉ là con không sinh con được.

Sí. Sólo que no puedo hacer hijos.

2. Có những con đặc biệt sinh con có hình thức rất giống con người.

Una agresiva e infectada cría incapaz de recuperar la forma humana.

3. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

Ella da a luz a los gemelos Esaú y Jacob.

4. Vì con bẩm sinh là thế rồi.

Naciste con eso dentro.

5. Con đã lập lời thề sinh tử.

Hiciste el juramento de la muerte.

6. Tanners bẩm sinh là 1 con cá mà.

Tanner es prácticamente un pez.

7. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

¿Por qué nacen algunos niños con defectos congénitos?

8. Con kí sinh của tôi to như bắp tay.

¡ Tengo parásitos tan grandes como mi brazo!

9. An Ma Con hối cải và được tái sinh

Alma hijo se arrepiente y nace otra vez

10. Anh thuộc tuýp người... muốn lấy vợ và sinh con.

De los que se quieren casar y tener un hijo.

11. Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

¡ Su hijo es un líder nato!

12. Phí bảo hiểm sinh ra là để kiểm soát con người.

Las primas de seguros están diseñadas para mantener a la gente bajo control.

13. Nhưng con là người phàm, muốn làm điều này con phải hy sinh mạng sống của mình.

Pero, como tú eres un mortal debes renunciar a tu vida para lograr eso.

14. Ngoài ra, con đừng bao giờ lau cu bằng giấy vệ sinh sau khi con đi tè.

Además, nunca uses papel higiénico con tu polla después de mear.

15. Sau khi mẹ sinh con... y tá bọc con vào một cái chăn... Đặt vào vòng tay ta.

Después de que tu madre te diera a luz la enfermera te envolvió en una manta te puso en mis brazos.

16. Newton đã sinh tại nhà tất cả ba đứa con của mình.

Esteban fue sucedido por sus tres hijos.

17. Bà sinh ra trong một gia đình có tới 11 người con.

Pertenece a una familia de 11 hijos.

18. Sau này Mai Am không sinh thêm được người con nào nữa.

Incluso en el futuro ya no se matará a estos tres animales.

19. Các con non mới sinh ra đều mù và yếu ớt, chúng bú mẹ trong khoảng 40 ngày sau khi sinh ra.

Las crías nacen ciegas y completamente vulnerables, y son destetadas a los cuarenta días de haber nacido.

20. Cha mẹ bất toàn không thể sinh ra những đứa con hoàn hảo.

Una persona imperfecta no puede tener hijos perfectos.

21. Tôi sinh ngày 1-10-1909, người con thứ ba trong gia đình.

Yo fui el tercero, y nací el 1 de octubre de 1909.

22. Và chính con người và các sinh vật khác mang vi khuẩn vào.

Y son llevados adentro por los humanos y otras criaturas.

23. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

No es porque el Caballo sea muy bueno, sino para evitar que sus hijos tengan la desgracia de ser Cabra.

24. Tớ vừa thấy 1 bà cho 2 đứa con sinh đôi bú cùng 1 lúc.

Acabo de ver a una mujer dandole el pecho a sus gemelos al mismo tiempo!

25. Ông và bà có với nhau 2 người con gái sinh năm 1977 và 1982.

Está casado y es padre de dos hijas nacidas en 1974 y 1981.

26. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

Por ejemplo, en marzo de 1967 tuve tres hijos de distintas esposas.

27. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Es evidente que la necesidad de justicia es connatural al hombre.

28. Vào mùa xuân năm 1984, Rose sinh thêm đứa con thứ ba, bé Kayla xinh xắn.

En la primavera de 1984, Rose dio a luz a nuestro tercer bebé, una hermosa niña llamada Kayla.

29. "Thưa Chúa, Giáng Sinh này Ngài có thể cho con một chiếc xe đạp được không ?"

"Dios, ¿puedo tener una bici por Navidad?"

30. Một tế bào xôma hay tế bào thể, được trích từ con bò tót, rồi cấy vào tử cung của con bò thường, và rồi con bò thường này sinh ra một con bò tót.

Una célula somática, una célula del organismo, fue sacada de su cuerpo, gestada en el óvulo de una vaca, y luego esa vaca dio a luz a un guar.

31. Tôi muốn dành cho đứa con chưa sinh sự an toàn của tinh thần đoàn kết đó.

La seguridad de esa unidad es lo que quiero para mi hijo por nacer.

32. Bà kết hôn với vua Lot và sinh được bốn đứa con: Gawayn, Agravain, Gaheris và Gareth.

Fue el cuñado del Rey Arturo, ya que estaba casado con su hermanastra Morgause y le dio cuatro hijos: Gawain, Gareth, Agravain y Gaheris.

33. Trung Quốc, với chính sách sinh một con, sẽ bị ảnh hưởng, cũng như Braxin và Nga.

China, con su anterior política de un solo hijo, va a verse afectada, al igual que Brasil y Rusia.

34. Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

Los niveles básicos de la función fisiológica deben ser una parte de los Derechos Humanos.

35. Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

Hace décadas quizá se hubiera rechazado la idea de que una virgen pudiese tener un hijo.

36. Chẳng hạn, bản Tòa Tổng Giám Mục dịch: “Người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái”.

Por ejemplo, la Biblia Americana San Jerónimo dice: “[La mujer] se salvará por los hijos que dé al mundo”.

37. Anh muốn bảo vệ mọi sinh mệnh trên Trái Đất và yêu động vật, đặc biệt là con Choko.

Desea proteger toda la vida en la Tierra, y le encantan los animales, especialmente su Golden Retriever Choco.

38. Trong khi đó, những đứa con bản xứ thì thiếu thốn, phải hy sinh vì thằng chó như mày!

Mientras los nacidos en esta nación están quebrados, desesperados por sus migajas.

39. Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

Por poner un caso: cuando alguna oveja paría lejos del aprisco, el buen pastor se quedaba con ella durante el difícil trance y luego recogía al indefenso corderito y lo llevaba al redil.

40. Hoa Kỳ -- một đất nước rộng lớn -- mỗi năm, 7, 000 bà mẹ nhiễm HIV là những người sinh con.

En Estados Unidos, un país extenso, cada año 7. 000 madres con VIH dan a luz.

41. Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

El hijo mayor de Fildes, Philip, murió a los 9 años en la víspera de Navidad después de una breve enfermedad.

42. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

Estas colmenas tempranas dieron origen a las abejas y hormigas que cubrieron el mundo y cambiaron la biósfera.

43. Nếu bò cái mang thai, chúng tôi hoãn việc làm thịt nó cho tới khi con nó sinh ra và thôi bú.

Si descubríamos que una vaca estaba preñada, posponíamos su matanza hasta que el ternero hubiera nacido y se hubiera criado.

44. Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

(Levítico 23:39-43.) Durante la fiesta se sacrificaban 70 toros sobre el altar del templo.

45. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

Si uno o más de los embriones se fija al útero, comienza el embarazo y se espera que a los nueve meses dé a luz.

46. Vào tháng 8-1994, một Nhân-chứng Giê-hô-va là Nelly Vega bị băng huyết sau khi sinh ra đứa con đầu lòng.

En agosto de 1994, Nelly Vega, que es testigo de Jehová, empezó a sangrar abundantemente después de dar a luz a su primer hijo.

47. Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

También sucede con frecuencia que los salarios son tan bajos que si ya es difícil para un hombre mantenerse a sí mismo, mucho más lo es mantener a la esposa y a los hijos.

48. Roose Bolton sẽ được phong là Hộ Thần Phương Bắc cho tới khi con trai ngươi do Sansa sinh ra tới tuổi trưởng thành.

Roose Bolton será nombrado Guardián del Norte hasta que tu hijo con Sansa sea mayor de edad.

49. Ảnh hưởng - nếu như bạn có thể nhận thấy, một trong những phạm vi ảnh hưởng là sinh học - từ một con châu chấu

La inspiración — y si han notado, una de mis áreas de influencia es la biología — proviene del saltamontes.

50. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

Aún tenemos la mitad de los bosques del mundo, miles de ríos, lagos y glaciares, y miles de exitosas especies.

51. Ý tôi là, nhìn đi, mỗi một bác sĩ đều chấp nhận sự liên hệ về mặt sinh học giữa động vật và con người.

Quiero decir, todos los médicos aceptan alguna conexión biológica entre los animales y los seres humanos.

52. Ta có thể cung cấp nước sạch, điều kiện vệ sinh, dịch vụ y tế và giáo dục tới mọi con người trên hành tinh.

Podríamos entregar agua potable, saneamiento, atención básica sanitaria y educación para cada ser humano del planeta.

53. Khi những con thần linh phản nghịch của Đức Chúa Trời lấy những người đàn bà trên đất làm vợ và sinh con —người Nê-phi-lim—sự hung bạo đã tăng đến mức chưa từng thấy.

A medida que los hijos angélicos de Dios que fueron desobedientes se casaron con las mujeres en la Tierra y engendraron prole —los nefilim—, la violencia llegó a niveles nunca vistos.

54. Những loài này có tỷ lệ tử vong sau sinh cao, trái lại tỷ lệ tử vong tương đối thấp ở những con vị thành niên.

Estas especies se caracterizan por altas tasas de mortalidad infantil, seguidas de una mortalidad relativamente baja entre los jóvenes.

55. Nhưng khi tôi rời khỏi nhà, lúc tôi đang bước xuống những bậc thềm để đi ra cổng họ nói rằng, "Ngay cả khi con có học vấn cao, nếu con quyết định kết hôn và sinh con ngay lập tức, ba mẹ cũng sẽ hoàn toàn đồng ý"

Sin embargo, al irme de casa bajando los escalones de la entrada de la casa, dijeron: "A pesar de que has tenido esta gran educación, si decides casarte y tener hijos de inmediato, eso también nos parece bien a nosotros".

56. Ông ta vội chạy vào bên trong và kinh hoàng không thấy đứa con sơ sinh của mình và cái nôi của nó thì lật úp.

Se apresuró a entrar en la casa y con horror halló que la cuna de su bebé estaba volcada y el niño había desaparecido.

57. Răng hàm hóa thạch của một con voi với kích thước khổng lồ đang có mặt tại Bảo tàng Cổ sinh vật học của Đại học Athens.

Un molar fósil de un elefante de proporciones gigantescas se expone en el Museo de Peleontología de la Universidad de Atenas.

58. Montessori nhận thấy có những đặc tính mang tính bẩm sinh và phổ biến trong tâm lý con người mà con trai của bà và đồng sự Mario Montessori gọi đó là ‘human tendencies’ – ‘xu hướng của nhân loại’ (năm 1957).

Para Montessori, hay características universales e innatas bio-antropoevolutivas, que su hijo y colaborador Mario identificó como “tendencias humanas” en el 1957.

59. Không lời nào có thể miêu tả cơ hội thiêng liêng của một người cha lần đầu tiên bế đứa con gái mới sinh trong vòng tay của mình.

No hay palabras para describir la ocasión sagrada en que un padre nuevo sostiene en brazos a su pequeña niñita por primera vez.

60. Bản năng sinh tồn.

El instinto de supervivencia.

61. Nếu không, khi mùa đông tới, con sẽ phải ra đường cầu xin từng đồng tiền lẻ bên lề đường đầy băng giá với đứa trẻ sơ sinh trong tay.

Si no, llegará el invierno y te encontrarás a ti misma suplicando por unas monedas en un banco lleno de nieve en la acera con un niño en tu regazo.

62. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

La Navidad y la Pascua Florida provienen de religiones falsas de la antigüedad

63. Bạn có bao giờ để ý thấy một con thú sơ sinh thèm khát đi tìm vú mẹ và một em bé thỏa lòng biết bao khi được bú sữa mẹ?

¿Se ha fijado en que las crías de los mamíferos buscan con anhelo el pezón de su madre?, ¿y ha observado lo contento que se pone el bebé humano cuando la madre le da el pecho?

64. Bè cứu sinh khẩn cấp!

¡ La balsa salvavidas!

65. Những kỹ năng sinh tồn.

Habilidades para la vida.

66. Sinh bông trái Nước Trời

El fruto del Reino

67. Tôi không khuyến khích bạn không nghe lời của bác sỹ vì với ngay cả đứa con đầu tôi đã bị thúc sinh ở tuần 38, dịch cổ tử cung ít

Y no estoy abogando para que no se escuche a los doctores, porque inclusive mi primer parto debió ser inducido a las 38 semanas; el fluido cervical estaba bajo.

68. Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

Así que tenía un puñado de camarones, tal vez siete u ocho, y todos esos otros animales en la cubierta del bote son descarte.

69. " Mình thích cách họ có thể lưu giữ mọi thứ làm ta gần hơn với thiên nhiên - bươm bướm, rừng tái sinh, động đá vôi và kìa, cả một con mãng xà. "

" Me encanta como fueron capaces de preservar lo máximo, en todo lo que te hace sentir cerca de la naturaleza -- mariposas, bosques hechos por el hombre, cuevas de piedra caliza y, hasta un pitón inmenso ".

70. Là con trai của cựu cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp người Brazil Marcos Pereira, Andreas Pereira sinh ra tại Duffel của Bỉ, trong khi cha mình là một cầu thủ Brazil.

Es el hijo del ex futbolista profesional brasileño Marcos Pereira, Andreas Pereira nació en Duffel, Bélgica, mientras que su padre era un jugador allí.

71. "Mình thích cách họ có thể lưu giữ mọi thứ làm ta gần hơn với thiên nhiên - bươm bướm, rừng tái sinh, động đá vôi và kìa, cả một con mãng xà."

"Me encanta como fueron capaces de preservar lo máximo, en todo lo que te hace sentir cerca de la naturaleza--mariposas, bosques hechos por el hombre, cuevas de piedra caliza y, hasta un pitón inmenso".

72. Sau sinh hoạt này, học sinh sẽ hoàn tất cột bên phải của biểu đồ ở trên bảng.

Después de la actividad, los alumnos llenarán la columna derecha del cuadro de la pizarra.

73. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Algo del circulo de la vida.

74. Ai muốn sinh ba đứa hả?

¿Quién mierda planea tres bebés?

75. Có tài năng bẩm sinh đấy!

El chico tiene talento.

76. Xin kính bái Chu tiên sinh!

Nosotros rendimos nuestros respetos al Anciano Chu.

77. Tôi đã mang băng vệ sinh.

Usé una toalla sanitaria.

78. Cô cần băng vệ sinh không?

¿Necesitas un tampón?

79. Tình trạng trở nên xấu hơn khi các thiên sứ bội nghịch, con trai của Đức Chúa Trời, lấy những người nữ làm vợ và sinh ra giống người khổng lồ hung bạo.

Las condiciones empeoran cuando algunos desobedientes hijos angélicos de Dios se casan con mujeres y engendran una prole de gigantes violentos llamados nefilim.

80. Năm 1980, lần đầu tiên, Choi cùng 15 môn đệ, gồm cả con trai ông là Choi Joong Hwa, đã thực hiện chuyến biểu diễn Taekwondo tại CHDCND Triều Tiên, nơi sinh của ông.

Él, junto a quince de sus alumnos, entre los que se encontraba su hijo Choi Joong Hwa, visitaron por primera vez la República Popular Democrática de Corea, lugar de nacimiento del general.