1. Trong khi dân sự chờ đợi ở dưới chân núi, Môi-se leo lên núi.

ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຄອຍ ຖ້າ ຢູ່ ເບື້ອງ ລຸ່ມ ໂມເຊ ປີນ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູເຂົາ.

2. Một người nam đứng ở chân sườn núi phía đông và một người nữ đứng ở phía đối diện, tức chân sườn núi phía tây.

ຜູ້ ຊາຍ ຢືນ ຢູ່ ຕີນ ພູ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຢືນ ຢູ່ ຕີນ ພູ ທາງ ໃຕ້.

3. Dân Cha nay vui mừng thờ kính ở núi thánh Cha,

ຂໍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຖ່ອມ ໃຈ ຮັບໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ

4. “Hồi trước mình thật dại dột.

“ຂ້ອຍ ຈັ່ງ ແມ່ນ ໂງ່ ຕອນ ທີ່ ຍັງ ນ້ອຍ ກວ່າ ນີ້.

5. Ngọn lửa đầy đe dọa bắt đầu thiêu hủy cỏ dại trên sườn núi, gây nguy hiểm cho những cây thông và mọi thứ khác nằm trên hướng của ngọn lửa đang cháy lan.

ແປວ ໄຟ ໄດ້ ລາມ ໄປ ຕາມ ລົມ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ, ຊຶ່ງ ຈະ ທໍາລາຍ ຕົ້ນ ແປກ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ມັນ.

6. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

ຫລື ຈະ ໄປ ສີດ ແນວ ຂ້າ ຫຍ້າ ໃສ່?

7. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

ເຂົາ ເພາະ ປູກ ເຂົ້າ ແລະ ຕົ້ນ ຫມາກ ໄມ້ ແລະ ພືດ ຜັກ ຕ່າງໆ.

8. Khi tôi 12 tuổi, cha tôi dẫn tôi đi săn ở trên núi.

ຕອນຂ້າພະເຈົ້າອາຍຸ 12 ປີ, ພໍ່ໄດ້ພາຂ້າພະເຈົ້າໄປລ່າສັດຢູ່ເທິງພູ.

9. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ ແລະ ເຂົ້າ ນົກ

10. Hãy cho chúng tôi ăn rau và uống nước lã.

ຂໍ ຈັດ ໃຫ້ ແຕ່ ຜັກ ແລະ ນໍ້າ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ກິນ ແລະ ດື່ມ.

11. Ông ấy điên dại và làm chuyện điên rồ.

ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ໂງ່ ແລະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະຫຼາດ.

12. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ ແລະ ເຂົ້າ ນົກ.

13. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

ມີ ຂວກ ຫນາມ ຢູ່ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ບໍ?

14. Có nhiều người lớn cũng làm những điều dại dột.

ຜູ້ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ຄື ກັນ.

15. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

“ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເລື່ອງ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ ແລະ ເຂົ້າ ນົກ”: (10 ນາທີ)

16. Chúng tôi chọn một địa điểm đặc biệt chúng tôi thích để đi bộ lên trên các sườn núi đá ngay phía trên cái đập đầu tiên ở lối vào Hẽm Núi Logan, ở miền Bắc Utah.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ບ່ອນ ພິ ເສດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ມັກ ພາກັນ ໄປ ຍ່າງ ໃນ ຄ້ອຍ ພູ ໃກ້ ເຄື່ອນ ບ່ອນ ທໍາ ອິດ ຢູ່ ປາກ ທາງ ເຂົ້າຫ່ອມພູ ໂລ ແກນ.

17. Sau khi dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa, họ được lệnh tập hợp ở giữa núi Ê-banh và núi Ga-ri-xim để nghe Luật pháp.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ພູ ເອບານ ແລະ ພູ ຄາລີຊີມ ເພື່ອ ຟັງ ກົດ ຫມາຍ ທີ່ ໃຫ້ ຜ່ານ ທາງ ໂມເຊ.

18. Hay là cô dại dột “tin-cậy nơi lòng mình”?

ຫລື ລາວ “ປົງ ໃຈ ໃນ ໃຈ ເອງ” ແບບ ໂງ່ໆ?

19. Thảo nào Ngài đã mong mỏi được ở trên núi để được yên tĩnh cầu nguyện!

ດ້ວຍເຫດນີ້ ພຣະອົງຈຶ່ງປາດຖະຫນາໄປອະທິຖານຢູ່ຄົນດຽວຢູ່ເທິງຈອມພູ!

20. Tất cả các vua ở vùng đồi núi đã kéo xuống đánh các tôi tớ ông’.

ພວກ ກະສັດ ໃນ ແດນ ພູເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ມາ ເພື່ອ ຕໍ່ ສູ້ ພວກ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ.’

21. Một ngày kia, khi Chúa Giê-su ở trên sườn núi, nhiều người đến với ngài.

ມື້ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ທີ່ ເນີນ ພູເຂົາ ຫຼາຍ ຄົນ ມາ ຫາ ພະອົງ.

22. Không nghe lời Đức Chúa Trời thật dại dột làm sao!

ເປັນ ການ ບໍ່ ສະຫຼາດ ແທ້ໆທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ຄວາມ ພະເຈົ້າ!

23. Các anh em không biết rằng “Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế gian để làm hổ thẹn những sự mạnh” ư?

ທ່ານ ບໍ່ ຮູ້ ບໍ ວ່າ “ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ສິ່ງ ທີ່ ໂລກ ຖື ວ່າ ໂງ່ ເພື່ອໃຫ້ ຄົນ ສະຫລາດ [ຖືກ ອັບອາຍ]; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາສິ່ງ ທີ່ ໂລກ ຖື ວ່າ ອ່ອນ ກໍາລັງ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄົນ ມີ ກໍາລັງ [ຖືກ ອັບອາຍ]”?

24. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

ຕໍ່ ມາ ດາວິດ ແລະ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເຊື່ອງ ຕົວ ຢູ່ ຕາມ ເນີນ ພູເຂົາ.

25. Con đường mòn đó nằm ở bên sườn núi với cái dốc thẳng đứng cao 610 mét.

ເສັ້ນທາງ ແມ່ນ ຢູ່ ຂ້າງ ພູ ໃກ້ຫນ້າຜາ ທີ່ ສູງ 610 ແມັດ.

26. Khoảng thập niên 1900, hai người truyền giáo đang phục vụ ở vùng núi miền nam Hoa Kỳ.

ໃນ ຊ່ວງ ລະຍະສັດຕະວັດ ຜ່ານ ມາ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ໄປ ສອນ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ພູ ຢູ່ ພາ ກ ໃຕ້ ຂອງ ສະຫະລັດ.

27. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

ກ່ອນ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ມະນຸດ ກິນ ແຕ່ ຫມາກ ໄມ້ ຜັກ ແລະ ທັນຍະພືດ ຕ່າງໆ.

28. “Trước hết hãy gom cỏ dại..., sau đó hãy thu lúa mì”

“ກ່ຽວ ເຂົ້າ ນົກ ກ່ອນ . . . ; ແຕ່ ວ່າ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ ນັ້ນ ຈົ່ງ ໂຮມ ໄວ້”

29. “Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

“ເມື່ອ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ພວມ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ສັດຕູ ແຫ່ງ ຄົນ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ຫວ່ານ ເຂົ້າ ນົກ ໃນ ທ່າມກາງ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ”

30. Sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan.

ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ລະວັງ ໃຫ້ ດີ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ທຽວ ໄປ ຢ່າງ ໃດ ບໍ່ ໃຊ່ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄົນ ບໍ່ ຮູ້ ແຕ່ ວ່າ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄົນ ສະຫລາດ ຈົ່ງ ໄຖ່ ເວລາ ທີ່ ສົມຄວນ ໃຊ້ ເຖີ້ນ.”

31. Sau bài học tuyệt vời của giảng viên của tôi trên núi đó trong Hẽm Núi Logan, chúng tôi nhận thấy rằng chúng tôi đã ở lại lâu hơn một chút so với dự định.

ຫລັງ ຈາກ ບົດຮຽນ ທີ່ ຍອດ ຍ້ຽມຂອງ ຄູ ສອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ຫ່ອມພູ ໂລ ແກນ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫລິ້ນ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນດົນ ສົມຄວນ.

32. Tôi nói với Danny: “Chúng ta chỉ cần đốt đám cỏ dại này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບແດນນີວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຈູດ ຫຍ້າ ເຫລົ່າ ນີ້.

33. Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại thôi!”

ພວກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຈູດ ມັນ ໃຫ້ ເປັນ ວົງ ເທົ່າ ນັ້ນ!”

34. Khi ăn trái cây và rau ngon miệng, chúng ta cám ơn ai?— Chúng ta phải cám ơn Đức Chúa Trời vì nhờ mặt trời và mưa Ngài tạo ra mà cây cối rau cỏ mới mọc lên được.

ແລະ ເຮົາ ຄວນ ຂອບໃຈ ໃຜ ເມື່ອ ເຮົາ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ແລະ ຜັກ ຕ່າງໆ ທີ່ ແຊບ ດີ?— ເຮົາ ຄວນ ຈະ ຂອບໃຈ ພະເຈົ້າ ເພາະ ຕາເວັນ ແລະ ນໍ້າ ຝົນ ຂອງ ພະອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະເລີນ ງອກ ງາມ ຂຶ້ນ.

35. Tôi từ trên núi xuống.

36. 10 Và chuyện rằng, khi đêm xuống, hắn sai một sứ giả bí mật đi vào núi An Ti Pha nói với người lãnh đạo của những người dân ở trên núi ấy tên là Lê Hôn Ti, là hắn muốn mời người này xuống dưới chân núi để hắn nói chuyện.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ສົ່ງ ຜູ້ຕາງຫນ້າ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ ອັນ ຕິ ປາ ຢ່າງ ລັບໆ, ເພື່ອ ເຊື້ອ ເຊີນ ລີ ຮອນ ໄທ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ທີ່ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ ໃຫ້ ລົງ ມາ ຕີນ ພູ ເພາະວ່າ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ກັບ ລາວ.

37. Lúc đó là vào mùa thu, và trên núi đã có tuyết, ở chỗ anh ta dự định đi kiếm củi.

ນັ້ນ ເປັນ ລະ ດູ ໃບ ໄມ້ ຫລົ່ນ, ແລະ ຫິ ມະ ກໍ ໄດ້ ຕົກ ລົງ ຢູ່ ເທິງ ພູ ແລ້ວ ບ່ອນ ທີ່ ລາວ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ໄປ ຊອກ ຫາ ຟືນນັ້ນ.

38. Hãy coi ngôi nhà xinh đẹp họ đang xây và mọi thứ rau trái ngon trong hình.

ເບິ່ງ ໃນ ຮູບ ພາບ ນີ້ ແມ ມີ ເຮືອນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ເຊິ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ສ້າງ ແລະ ຫມາກ ໄມ້ ແລະ ຜັກ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເປັນ ຕາແຊບ.

39. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

ມັດ. 25:7-10—ຍິງ ບໍລິສຸດ ທີ່ ໂງ່ ບໍ່ ຢູ່ ຕອນ ທີ່ ເຈົ້າ ບ່າວ ມາ ເຖິງ

40. * Chăm sóc thân thể mình nhiều hơn bằng cách ăn nhiều trái cây và rau cải hơn.

* ຮັກສາ ຮ່າງກາຍ ໃຫ້ ດີກ ວ່າ ເກົ່າ ໂດຍ ການ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ແລະ ຜັກ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ.

41. Sau khi nghỉ chân một thời gian ngắn ở cạnh mép đỉnh núi, anh ấy đứng lên và bắt đầu bước đi.

ຫລັງຈາກນັ່ງພັກ ຜ່ອນຄາວຫນຶ່ງ ໃກ້ແຄມຍອດພູ, ລາວໄດ້ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ເລີ່ມຍ່າງ.

42. Khi Môi-se ở lâu trên núi, dân sự nói: ‘Chúng ta không biết điều gì đã xảy ra cho Môi-se.

ເມື່ອ ໂມເຊ ຄ້າງ ຢູ່ ເທິງ ພູເຂົາ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ຜູ້ ຄົນ ພາ ກັນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ແກ່ ໂມເຊ ແລ້ວ.

43. Vậy quan cai để cho họ tiếp tục ăn rau thay vì đồ ăn mà vua cấp cho.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ປົກຄອງ ຈຶ່ງ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຂົາ ກິນ ຜັກ ຕໍ່ ໄປ ແທນ ອາຫານ ທີ່ ກະສັດ ຈັດ ໃຫ້.

44. Nhưng ngay cả khi không làm điều dại dột, chúng ta vẫn có thể bị thương.

ແຕ່ ເຖິງ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ ພວກ ເຮົາ ກໍ ອາດ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ.

45. Chúng tôi đang sống ở Idaho gần dưới chân núi South Teton, ở đó chúng tôi đi bộ đường dài với nhau và nhìn các con chim ưng bay cao.

ຕອນ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ລັດ ໄອ ດາ ໂຮ ໃກ້ຕີນ ພູ ທີ ທອນເບື້ອງ ໃຕ້, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ປີນ ພູ ນໍາ ກັນ ແລະ ເບິ່ງ ນົກ ອິນ ຊີ ບິນ ເຊີ່ນ.

46. 2 Khi ngồi thu mình ở gần miệng hang đá trên Núi Hô-rép, ông chứng kiến một loạt sự kiện kỳ lạ.

2 ຕອນ ທີ່ ລີ້ ຢູ່ ໃກ້ ປາກ ຖໍ້າ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ເທິງ ພູເຂົາ ໂຫເຣບ ເອລີຢາ ໄດ້ ເຫັນ ເຫດການ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

47. Không phải chỉ trẻ em mới làm những điều dại dột giống người giàu nói trên.

ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກ ນ້ອຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ອາດ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ໂງ່ ຄື ກັບ ເສດຖີ ຄົນ ນັ້ນ.

48. được lập tại trên núi Si-ôn.

ປົກຄອງ ທີ່ ພູເຂົາ ຊີໂອນ

49. Tr 10:1—Làm thế nào “một chút điên-dại làm nhẹ danh một người khôn-ngoan”?

ຜູ້ປ. 10:1 (ລ. ມ.)—‘ຄວາມ ໂງ່ ເລັກ ຫນ້ອຍ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ສະຕິ ປັນຍາ ຫມົດ ຄຸນຄ່າ’ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

50. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

ລະດັບ ນໍ້າ ສູງ ຂຶ້ນ ແລະ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ພູເຂົາ ສູງ ທີ່ ສຸດ ກໍ່ ປົກ ຄຸມ ໄປ ດ້ວຍ ນໍ້າ.

51. “Núi của nhà Đức Giê-hô-va”

“ພູ ແຫ່ງ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ”

52. Mat 25:1-6—Năm trinh nữ khôn và năm trinh nữ dại đi đón chú rể

ມັດ. 25:1-6—ຍິງ ບໍລິສຸດ ທີ່ ສະຫຼາດ 5 ຄົນ ແລະ ທີ່ ໂງ່ 5 ຄົນ ອອກ ໄປ ຮັບ ເຈົ້າ ບ່າວ

53. Những người nữ đồng trinh dại mang theo đèn của chứng ngôn nhưng không mang theo dầu.

ຍິງ ສາວ ທີ່ ໂງ່ ຫ້າ ຄົນ ໄດ້ ເອົາ ໂຄມ ໄຟ ໄປ ນໍາ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ນ້ໍາມັນ ໄປ ເພື່ອ.

54. Nhiều ngày nữa trôi qua, và những người ở bên trong tàu có thể nhìn ra ngoài và trông thấy các đỉnh núi khác.

ຫຼາຍ ມື້ ຜ່ານ ໄປ ອີກ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ກໍ່ ສາມາດ ແນມ ອອກ ໄປ ແລະ ເຫັນ ຍອດ ພູເຂົາ ຕ່າງໆໄດ້.

55. Kinh Thánh nói: “Làm bạn với kẻ ngu dại sẽ bị thiệt hại” (Châm-ngôn 13:20, BDM).

ພະ ຄໍາພີ ກ່າວ ວ່າ: “ຜູ້ ສ່ຽວ ຂອງ ພວກ ຄົນ ໂງ່ ກໍ ຈະ ໃຫ້ ຕົວ ຊົ່ວ ໄປ.”

56. 91 Chúa Giê-su giảng dạy trên núi

91 ພະ ເຍຊູ ສັ່ງ ສອນ ເທິງ ພູເຂົາ

57. Tôi không cần rẽ biển hoặc dời núi.

ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງໃຫ້ນ້ໍາ ແຍກ, ຫລື ໃຫ້ພູເຄື່ອນ ຍ້າຍ ອອກ.

58. mênh mông trời mây, núi non, muôn loài.

ແຜ່ນດິນ ກັບ ທ້ອງຟ້າ ແລະ ທະເລ

59. Không vâng lời cha mẹ và cứ đi là một phương án dại dột.—Châm-ngôn 12:15.

ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ລັກ ໄປ ຫຼິ້ນ ເປັນ ທາງ ເລືອກ ທີ່ ບໍ່ ສະຫຼາດ.—ສຸພາສິດ 12:15.

60. Người ấy bắt đầu giận dữ nói về điều lựa chọn rồ dại của tôi để làm mẹ.

ລາວໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ ກ່ຽວກັບການເລືອກອັນໂງ່ຈ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ຈະເປັນແມ່.

61. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

ເຂົ້າ ນົກ ມັດ ເປັນ ຟ່ອນ: ຫມາຍ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ປອມ ທີ່ ແຍກ ຕົວ ອອກ ຈາກ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ

62. 31 Và một lần nữa họ lại buộc lòng phải rút quân ra khỏi vùng hoang dã và các đồi núi để trở về vùng đất của mình, vì số quân của bọn cướp quá đông đảo, chúng sống ở khắp vùng núi non và hoang dã.

31 ແລະ ພວກ ເຂົາໄດ້ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ແລະ ອອກ ຈາກ ພູເຂົາ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ອີກ ເພາະມັນ ມີ ພວກ ໂຈນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ພູເຂົາ ແລະ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນ ດານ.

63. Vào ngày thứ hai của cuộc leo núi đầy gian nan đó, hầu hết những người leo núi đều đến được đỉnh núi—một thành tích ly kỳ có thể thực hiện được nhờ vào nhiều tháng chuẩn bị.

ໃນມື້ ທີສອງ ຂອງການ ປີນທີ່ ລໍາບາກນັ້ນ, ນັກ ປີນຫລາຍຄົນ ໄດ້ ປີນຂຶ້ນເຖິງ ຍອດພູແລ້ວ—ຊຶ່ງເປັນຄວາມ ສໍາເລັດຜົນ ທີ່ຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ ເພາະການຕຽມພ້ອມ ເປັນເວລາຫລາຍໆເດືອນ.

64. Vào cuối Bài Giảng Trên Núi, Ngài đã phán:

ໃນ ທ້າຍ ການ ເທດ ສະຫນາ ທີ່ ໂນນ ພູ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ:

65. Mười người nữ đồng trinh, năm người khôn và năm người dại, mang đèn của họ đi rước chàng rể.

ໃນຍິງ ສາວ ບໍລິສຸດ ສິບ ຄົນນັ້ນ, ຫ້າ ຄົນ ເປັນຄົນ ສະຫລາດ ແລະ ອີກ ຫ້າ ຄົນ ເປັນ ຄົນ ໂງ່, ໄດ້ ເອົາ ໂຄມ ໄຟ ໄປ ນໍາ ເມື່ອ ພວກ ນາງ ໄປ ພົບ ກັບ ເຈົ້າບ່າວ.

66. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

ເປົ້າຫມາຍ ຜ່ານ ຄວາມ ຮ້ອນໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ?

67. Nhưng một ngày nọ khi đi ngang qua nhà hàng xóm của mình, thì người ấy nhận thấy ở giữa bãi cỏ đẹp đẽ này có một cây bồ công anh dại duy nhất, to lớn màu vàng.

ແຕ່ ມື້ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຍ່າງ ກາຍ ເຮືອນ ຂອງ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ລາວ, ລາວ ຫລຽວ ເຫັນ ດອກ ຫຍ້າ ສີເຫລືອງ ດອກ ໃຫຍ່ ເພີ້ ເ ລີ້ດອກ ດຽວ ຢູ່ ທາງ ກາງຂອງ ເດີ່ນ ຫຍ້າ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນັ້ນ.

68. Chúng ta hãy thừa nhận: có thể có một số lệnh truyền dường như khó khăn hơn hoặc ít hấp dẫn hơn—các lệnh truyền mà chúng ta nhận được giống như mức độ phấn khởi của một đứa trẻ ngồi trước một đĩa rau bổ dưỡng, nhưng lại ghét ăn rau cải.

ກໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຍອມຮັບ ທີ່ ວ່າ: ອາດ ມີ ພຣະບັນຍັດ ບາງ ຂໍ້ທີ່ ເບິ່ງ ວ່າ ຍາກ ຫລາຍ ຫລື ບໍ່ ຖືກ ໃຈ ປານ ໃດ—ຄື ກັນ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍທີ່ ຕື່ນ ເຕັ້ນນັ່ງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ອາຫານ ທີ່ ມີ ປະ ໂຫຍ ດຕໍ່ ຮ່າງກາຍ ແຕ່ບໍ່ ມັກກິນ ຜັກ.

69. ● Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời xem người hay tranh cãi là dại dột?—Châm-ngôn 20:3.

• ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຖື ວ່າ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຖຽງ ກັນ ເປັນ ຄື ກັບ ຄົນ ໂງ່?—ສຸພາສິດ 20:3.

70. Các em thiếu niên thân mến, đừng làm những điều rồ dại với điện thoại thông minh của các em.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫລາຍ, ຢ່າ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ ກັບ ໂທ ລະ ສັບ ມື ຖື ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ເດີ.

71. Cuối cùng chúng tôi đã lên đến đỉnh núi Windy.

ໃນທີ່ສຸດພວກເຮົາກໍໄດ້ຂຶ້ນໄປເຖິງຈອມພູວິນດີ.

72. Ông nói về lòng can đảm và nhân từ của những người bạn của em để khiêng em đi lên Núi Timpanogos nằm ở giữa tiểu bang Utah.

ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ນາງ ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ນາງທີ່ ໄດ້ ອູ້ມ ນາງ ຂຶ້ນ ຊົມ ພູ ທິມ ພະ ໂນ ກັສ ຢູ່ ພາກ ກາງຂອງ ລັດ ຢູ ທາ.

73. Còn những ai nghe ngài dạy nhưng lại không làm theo, thì giống như người dại dột xây trên đất cát.

ແຕ່ ວ່າ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສອນ ນັ້ນ ກໍ ຄື ກັນ ກັບ ຄົນ ໂງ່ ທີ່ ກໍ່ ສ້າງ ເຮືອນ ຢູ່ ເທິງ ດິນ ຊາຍ.

74. Chỉ hơn hai tháng trước, Clark, con trai Ty của anh, và khoảng 30 thiếu niên cùng những người lãnh đạo khác đã bắt đầu một sinh hoạt phiêu lưu mạo hiểm, leo lên đỉnh núi Mount Shasta cao 4,322 mét, một trong những đỉnh núi cao nhất ở California.

ພຽງແຕ່ສອງເດືອນ ກ່ອນຫນ້ານັ້ນ, ຄະລາກ, ທ້າວທາຍ ລູກຊາຍຂອງລາວ ແລະ ຊາຍຫນຸ່ມ ແລະ ຜູ້ນໍາປະມານ 30 ຄົນ ໄດ້ພາກັນ ອອກໄປຕັ້ງຄ້າຍ ເຮັດກິດຈະກໍາ ຂອງສະເຕກ, ໄປເດີນປ່າປີນ ຂຶ້ນຍອດ ພູຊາສະຕາ ຄວາມສູງ 14,180 ຟຸດ (4,322 ແມັດ), ຊຶ່ງເປັນຈອມພູ ທີ່ສູງທີ່ສຸດ ແຫ່ງຫນຶ່ງຂອງລັດ ແຄລິ ໂຟເນຍ.

75. Vì thế, từ trên núi ngài đi xuống bờ biển.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ລົງ ມາ ຈາກ ພູເຂົາ ແລ້ວ ໄປ ທີ່ ແຄມ ຕາ ຝັ່ງ.

76. Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

ໂດຍ ທີ່ ຫົວ ໃຈ ເຕັ້ນ ຢ່າງ ແຮງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແລ່ນ ຜ່ານ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ຫ ຍ້າ ແລະ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ເຂົາ ເຈົ້າ.

77. Nó chỉ chờ đợi—âm thầm, hầu như không thở—biết rõ là tôi sẽ rồ dại đủ để nhảy như thế.

ລາວ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ—ຢ່າງ ງຽບ ໆ, ເກືອບບໍ່ ໄດ້ ຫາຍ ໃຈເລີຍ—ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ວ່າ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ໂງ່ ຈ້າ ພໍ ທີ່ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມ ກະ ໂດດ.

78. Năm tháng sau chiếc tàu tấp trên đỉnh một ngọn núi.

ຫ້າ ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ຫີບ ໃຫຍ່ ກໍ່ ມາ ຄ້າງ ຢູ່ ເທິງ ຍອດ ພູເຂົາ ຫນ່ວຍ ນຶ່ງ.

79. Vậy Ngài phán cùng Môi-se: ‘Mau lên, hãy xuống núi.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ກ່າວ ແກ່ໂມເຊ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ຮີບ ລົງ ໄປ ເຖີດ.

80. Mới gần đây, một người bạn của tôi dẫn con trai mình đi lái bè trên Sông Colorado qua hẻm núi Cataract Canyon, nằm ở phía đông nam Utah.

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ພາ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄປ ລ່ອງ ເຮືອຢູ່ ທີ່ ແມ່ ນ້ໍາ ໂຄ ໂລ ຣາ ໂດ ຜ່ານຜາຊັນ ຄາ ຕາ ແຣັກ ແຄຍຽນ, ທີ່ ຕັ້ງ ຢູ່ ພາກຕາ ເວັນ ອອກ ສຽງ ໃຕ້ຂອງລັດຢູ ທາ.