1. Chúng tôi hái rau dại và rau thơm mọc dọc đường, và thế là chúng tôi có được bữa ăn chiều ngon miệng.

Nous ramassions des légumes verts et des plantes aromatiques qui poussaient sur le bord de la route, et ceux-ci agrémentaient nos repas du soir.

2. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Les prairies alpestres préservées, qui regorgent de fleurs sauvages, constituent un refuge pour les papillons colorés.

3. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

C'est plein de mauvaises herbes.

4. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Et puis, des produits chimiques plus toxiques sont vaporisés sur les fruits et les légumes, comme les pesticides et les herbicides, pour tuer les mauvaises herbes et les insectes.

5. Ai là Cao nhân ở trên núi?

Qui est le vieil homme dans la montagne?

6. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

Bien sûr, “ la sottise est attachée au cœur d’un garçon ”.

7. Nó là rau diếp.

C'est de la laitue!

8. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

9. Tôi đang thái rau diếp

Je prépare la laitue.

10. Chăm học và ăn nhiều rau.

Travaille dur et mange plus de légumes.

11. Con chuột bị bệnh dại!

Il est enragé, ce rat.

12. Sự cố của bệnh dại ở sói rất hiếm ở Bắc Mỹ, mặc dù rất nhiều ở Đông Địa Trung Hải, Trung Đông và Trung Á.

Les cas de rage chez les loups sont très rares en Amérique du Nord, mais nombreux dans les pays de Méditerranée orientale, au Moyen-Orient et en Asie centrale.

13. Ai để rau diếp trong tủ lạnh?

Qui conserve la laitue au réfrigérateur?

14. Sao lại dại dột “cắn câu”?

Pourquoi mordre à l’hameçon ?

15. Ở những vùng đồi núi, khi có thể, người La Mã làm đường ở độ cao lưng chừng, dọc theo bên triền núi hứng ánh sáng mặt trời.

Dans les régions vallonnées ou montagneuses, les ingénieurs ont, dans la mesure du possible, construit les routes à mi-pente, sur le versant ensoleillé.

16. Nằm giữa khối núi trung tâm ở phía Tây và khối núi Alpes ở phía Đông, thành phố Lyon nắm giữ một vị trí chiến lược trong giao thông Bắc-Nam ở châu Âu.

Située entre le Massif central à l'ouest et le massif alpin à l'est, la ville de Lyon occupe une position stratégique dans la circulation nord-sud en Europe.

17. Nông dân cũng trồng các loại rau xanh ở các khu vực gần nội thị để cung cấp cho thành phố.

Les légumes sont également cultivés dans les régions environnantes de la zone urbaine pour pouvoir fournir la ville.

18. Hình như nó ở ngay trên cái chóp núi kế bên kia.

On dirait que ça vient de derrière la colline.

19. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Ou le vaporiser avec un désherbant ?

20. Biến tri thức chúng ra dại dột;+

et qui rend leur connaissance absurde+,

21. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Géographie : surtout des montagnes ; un plateau central

22. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Henbane, écorce de Mandragore et jus de laitue.

23. Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

Cette laitue ce jour-là était hyper douce.

24. Nó còn có họ hàng với rau mùi tây.

C'est aussi une cousine du persil.

25. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Ils cueillent l’herbe salée dans les buissons ;

26. Sói dường như phát triển giai đoạn "giận dữ" của bệnh dại ở mức độ rất cao, cùng với kích thước và sức mạnh của chúng, làm cho những con sói vốn đã rất hung dữ trở nên nguy hiểm hơn nhiều, với những cú cắn của sói dại có thể nguy hiểm gấp 15 lần chó dại.

Les loups développent apparemment la phase « furieuse » de la rage à un degré très élevé qui, associée à leur taille et à leur force, pourrait faire des loups les animaux enragés les plus dangereux, les morsures des loups enragés étant 15 fois plus dangereuses que celles des chiens.

27. Tớ nghĩ tớ bị mắc bệnh dại rồi.

Je pense que j'ai la rage.

28. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

Le Mont Mokattam est la fierté de la communauté.

29. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consumant les buissons épineux et les mauvaises herbes.

30. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

L’exemple du blé et de la mauvaise herbe

31. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

et de l’herbe puante à la place de l’orge. »

32. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Elle sera envahie par les buissons épineux et les mauvaises herbes+,

33. Bởi vì đất thiếu, chúng tôi sử dụng các bao bố để trồng rau và nhờ đó cũng giảm chi phí ăn ở.

En raison de la rareté des terres, nous utilisons des sacs pour cultiver des légumes, et [ nous sommes ] aussi en mesure d'économiser sur le coût de la vie.

34. Bùa Bobo tấn công tất cả cỏ dại.

Bobo va attaquer toutes les cailles.

35. Cổ gói mấy lá rau diếp trong cái khăn ăn.

Elle a enveloppe de la salade dans sa serviette de table.

36. Tôi thấy anh al2m rau diếp cuốn trong bột nhào

Je t'ai vu faire un dip aux épinards avec une baguette.

37. Có lẽ là vi khuẩn, rau diếp và cà chua.

Ou Bactérie, Laitue et Tomate.

38. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Ta soupe claire, la nouvelle laitue... du poulet, juste le blanc.

39. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

Dans l'hémisphère sud, il y a des cratères d'impact, il y a des cratères volcaniques.

40. Tôi đã được miễn dịch với bệnh dại.

Je suis immunisé contre la rage.

41. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ces yeux de la folie et de la maladie.

42. Vậy sao bây giờ lại có cỏ dại?’.

Pourquoi y a- t- il de la mauvaise herbe ?”

43. Cơ bản chỉ như một cọng rau theo lời anh.

Vous disiez, simplement un légume.

44. Ở đây từng có kỷ băng hà hàng ngàn năm hình thành núi non.

L'ère glaciaire... les plissements montagneux...

45. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

Les toutous seront très mécontents

46. Con chó mà bị dại là cậu chết chắc.

Le chien a probablement eu la rage, Vous êtes gonna die.

47. Nó xuất hiện khi Tầm Thủ tiền nhiệm, Kieran, chiến đấu ở chóp núi chắn.

Souvenir du dernier vrai sourcier, Kieran, lors de la bataille de Barrier Peaks.

48. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

De chardons et d’épines rempli ?

49. Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

Ce n'est pas bien de le critiquer.

50. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

Avec les mauvaises herbes maléfiques et précieux jus de fleurs.

51. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

« L’exemple du blé et de la mauvaise herbe » (10 min) :

52. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Avant ça, elles couraient comme des folles dans la nature.

53. Sao lại có cỏ dại mọc trong phòng mày à?

Tu fais pousser de la beuh dans ta cellule?

54. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

Les arbres sont devenus sauvages et dangereux.

55. Đây là leo núi dựa vào lực ma sát, ở Tuolumne Meadows, tại cao nguyên Yosemite.

Voici une escalade en friction, à Tuolumne Meadows, dans le haut pays de Yosemite.

56. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

Cela ne signifie pas que c'est grâce aux légumes et à l'huile d'olive.

57. Đỉnh núi càng cao, đường leo núi càng nguy hiểm.

Plus le sommet est haut, plus le chemin est périlleux.

58. Giữa các lớp là rau diếp, cà chua, thịt bò, vân vân.

Entre chaque tranche, tu as la laitue, les tomates, la viande, ce que tu veux.

59. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

Le départ a eu lieu par un petit matin frileux dans les hautes terres de l’ouest kenyan.

60. Xem cao độ của phong cảnh, như núi và hẻm núi.

Affichez le relief du paysage (montagnes, canyons, etc.).

61. W.H.O đang theo dõi sự lây lan của bệnh dại đã bùng phát ở Đài Loan giờ đã được thông báo đến 12 quốc gia

L'Organisation mondiale de la Santé suit l'éclosion récente de la rage qui a commencé à Taïwan et qui a été signalée dans plus de 12 pays.

62. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Cette montagne domine les montagnes et les collines environnantes.

63. Kết quả là cựu Thủ tướng trông cực kỳ dại dột.

La première candidate se révèle assez étrange.

64. Tớ nghĩ nếu bắt được mấy cây cỏ dại đó, thì...

Je me disais que si je capturais les chardons...

65. Ngày nay củ sắn được trồng ở nhiều xứ và có thể chế biến nhiều cách khác nhau như: nướng, làm dưa, rau trộn hoặc nấu canh.

On la mange grillée, au vinaigre, en salade ou en soupe.

66. Glycine soja là tổ tiên hoang dại của Glycine max, và chúng mọc hoang ở Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan, và Nga.

Glycine soja est l'ancêtre sauvage de Glycine max et pousse de manière sauvage en Chine, au Japon, en Corée, à Taïwan et en Russie.

67. Chuyện kể rằng ngày xửa ngày xưa, có một vị nam thần ở ẩn trên núi cao.

On raconte qu’un trésor serait encore caché quelque part dans les montagnes !

68. Giải thích minh họa lúa mì và cỏ dại (36-43)

Explication de l’exemple du blé et de la mauvaise herbe (36-43)

69. Chúng tôi nghi ngờ phần lớn đến từ chế độ ăn uống, rau xanh, củ cải đường, rau diếp có rất nhiều oxit nitric mà chúng tôi nghĩ rằng sẽ đi đến da.

On suppose que la plupart provient du régime alimentaire, les légumes verts à feuille, les betteraves, la laitue contiennent beaucoup de ces oxydes nitriques qui vont directement dans la peau.

70. 3 Trong miệng kẻ dại dột có roi của sự cao ngạo,

3 Les propos orgueilleux des stupides sont comme un bâton ;

71. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

Une ronce en plein désert est une fleur.

72. Hắn đáng phải bỏ mạng ngoài đường như một con chó dại.

Il mérite de crever dans les rues comme le chien enragé qu'il est!

73. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

Qui se charge d’enlever les mauvaises herbes ou de tondre la pelouse ?

74. Jim không phải là quái vật, Dale, hay một con chó dại.

C'est pas un monstre ou un chien galeux.

75. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Des produits pharmaceutiques, des nutraceutiques, jusqu'à la simple laitue.

76. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

Nous étions là tous les deux, et regardions les sevantes couper les laitues

77. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

On rencontre fréquemment les Sénégalais assis dans les rues à vendre du poisson, des légumes ou des fruits au marché, ou couchés sous un majestueux baobab en train de boire de l’ataya, un thé vert assez amer.

78. Vì vậy, nhu yếu phẩm cho ARES 4 đã ở sẵn đây, trên miệng núi Schiaparelli, chờ đợi.

Ainsi, le véhicule de montée d'Arès 4 est déjà au cratère Schiaparelli, attendant patiemment.

79. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

Le Croagh Patrick, sommet conique surnommé localement le Reek, dessine sa haute silhouette à l’horizon.

80. Số ca mắc bệnh dại đã tăng rất nhiều tại Ấn Độ.

Le nombre de cas de rage a augmenté considérablement en Inde.