1. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Los prados alpinos repletos de flores son un refugio para las mariposas multicolores.

2. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

En ese sitio la hierba ha crecido hasta la barbilla.

3. Đậu xanh rau má.

Serás hijo de puta.

4. But a bearnaise có hẹ tây, rau mùi, và quan trọng nhất là rau ngải giấm.

Pero la bernesa lleva chalote, perifollo y lo más importante, estragón.

5. Núi Rinjani (Gunung Rinjani) là một ngọn núi lửa đang hoạt động ở Indonesia nằm trên đảo Lombok.

El Rinjani o Gunung Rinjani es un volcán activo en Indonesia, en la isla de Lombok.

6. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

El carácter a la izquierda son dos montañas apiladas una sobre la otra.

7. Họ giống như chó dại vậy.

Eran como perros rabiosos.

8. Núi cao nhất ở bán đảo Iberia, Mulhacén, nằm ở Granada với độ cao 3.481 m.

El pico más alto de la península ibérica, el Mulhacén, con una altura de 3482 metros, está situado en Granada.

9. Khối núi này nằm ở góc phải của sông băng mà chảy từ nó xuống ba thung lũng núi cao ở Kyrgyzstan ở phía bắc, cuối cùng chạy đến sông băng Engilchek, sông băng lớn nhất ở Thiên Sơn.

El macizo corre en ángulo recto a los glaciares que fluyen de ahí hacia tres valles alpinos hacia el norte en Kirguistán, corriendo todos eventualmente hacia el glaciar Engilchek, el más grande del Tian Shan.

10. Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

ENTRE las montañas del oeste de Irlanda se destaca Croagh Patrick por su singular forma cónica.

11. Chúng ta đã tìm thấy một ít rau hiếm thấy... chỉ trồng được trên một hòn đảo, ở vùng Ca-ri-be

Hay vestigios de una planta rara que solo crece en esta isla del Caribe.

12. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

La montaña de Muqattam es el orgullo de la comunidad.

13. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Tu caldo... la nueva lechuga, el pollo...

14. Ở Nam bán cầu có những hố va chạm, có những miệng núi lửa.

En el hemisferio sur hay cráteres de impacto, hay cráteres volcánicos.

15. Ở đây từng có kỷ băng hà hàng ngàn năm hình thành núi non.

Un período glacial aquí millones de años de construcción de montaña allá.

16. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

¿Los perritos no estarán locos?

17. 30 “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin”

30 “El ingenuo cree todo lo que le dicen”

18. Con chó mà bị dại là cậu chết chắc.

Seguro que el perrito tenía rabia y te vas a cagar muriendo.

19. Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

No hace nada bien acusar a un hombre así.

20. Cút ra khỏi đây với những hành động ngu dại.

Sal de aquí con esa puta tontería.

21. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

No significa que sea por los vegetales o el aceite de oliva.

22. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Antes, corrían por ahí.

23. Đây là một trong những ngọn núi được biết đến nhiều nhất ở Bắc Triều Tiên.

Es una de las montañas más conocidas de Corea del Norte.

24. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

El viaje empezó temprano una mañana fría en la zona montañosa del oeste de Kenia.

25. Ba phía tỉnh này giáp với các dãy núi của dãy núi Taurus, bao gồm núi Hasan và Melendiz.

La provincia está situada por tres de sus borde por las cordilleras de Tauro, incluyendo el monte Hasan y las montañas Melendiz.

26. Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

La predicación del Reino, ¿es necedad, o es práctica?

27. Chiếc nhẫn tìm đến với quỷ Gollum... nó mang nhẫn vào hang động ở núi Sương Mù.

El anillo acabó en manos de la criatura Gollum que lo ocultó en las profundas galerías de las Montañas Nubladas.

28. Lúc đó, ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi” (Lu-ca 21:20-22).

Entonces los que estén en Judea echen a huir a las montañas” (Lucas 21:20-22).

29. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

Después, David y sus hombres empiezan a esconderse en los montes.

30. Tôi đã có thời sống trên những ngọn núi ở Trung Hoa... dạy tiếng Anh cho họ.

Pasé cierto tiempo en una especie de montaña china... enseñando inglés a unos hombres.

31. Nói rằng anh liên tục chảy dãi như một con chó dại.

Dijo que te salia espuma de la boca como a un perro rabioso.

32. Hắn đáng phải bỏ mạng ngoài đường như một con chó dại.

¡ Se merece morir en las calles como el perro rabioso que es!

33. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

¿Quién se encarga de quitar la mala hierba del frente de la casa o de atender el jardín?

34. Jim không phải là quái vật, Dale, hay một con chó dại.

Jim no es un monstruo, Dale, o un perro rabioso.

35. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc”.

Y será para el que anda por el camino, y ningún tonto andará errante por ella”.

36. Vì vậy, nhu yếu phẩm cho ARES 4 đã ở sẵn đây, trên miệng núi Schiaparelli, chờ đợi.

Así que, como resultado, el vehículo de la misión Ares 4... ya está ahí, en el cráter Schiparelli, esperando.

37. Khoáng vật được biết đến từ thế kỷ 15 trong một mỏ bạc ở vùng núi Erzgebirge, Đức.

El mineral se conoce desde el siglo XV en las minas de plata en las montañas Erzgebirge, Alemania.

38. Tuy nhiên, trong dụ ngôn, Đức Chúa Trời gọi ông là “kẻ dại”.

Sin embargo, en la ilustración, se le llama “irrazonable” (Lucas 12:16-21).

39. Những người ở hẽm núi Carbon đó, ông có chịu mua bằng khoán của họ bằng tiền mặt không?

¿Está dispuesto a pagar en efectivo por los títulos de esos mineros?

40. Bà băng qua núi vào tháng Ba. Và ở độ cao 5640 mét vào tháng Ba, tuyết rất dày.

Y cruzó en marzo, hay mucha nieve a 5. 600 metros en marzo.

41. Bạn mua rau củ, thịt, phô mai, bia, và bất cứ thứ gì có thể.

Pero solo somos un grupo comunitario.

42. William Shakespeare: "Yêu thực ra là rồ dại." trong "As You Like It."

William Shakespeare, "el amor es pura locura" de "Como les guste".

43. Nhà phê bình Jones có viết: "con chó dại ở Maycomb thật ra chính là nạn phân biệt chủng tộc đã phủ nhận quyền con người của Tom Robinson.

Jones escribe, "el auténtico perro enfermo de Maycomb es el racismo que niega la humanidad de Tom Robinson...

44. Trước khi đưa họ vào xứ Ca-na-an, Đức Giê-hô-va dẫn họ đi về hướng nam đi về chân núi được gọi là núi Hô-rếp (hay Si-na-i) ở A-ra-bi.

Antes de llevarlos a Canaán, Jehová los dirigió hacia el sur, al pie de una montaña llamada Horeb (Sinaí), en Arabia.

45. Theo Russell, ý của Luther là “cái cuốc thích diệt cỏ dại”, nhưng nó ở trong bàn tay quyền năng của Đức Chúa Trời để thực hiện ý muốn Ngài.

Russell añade que “el rastrillo goza destruyendo las hierbas”, pero al estar en manos del Dios todopoderoso, cumple la voluntad divina.

46. Chúng vào vùng núi lửa!

Van a los campos volcánicos.

47. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

Por lo común, los efectos de la ceniza volcánica se dejan sentir con mayor intensidad en la ladera oriental del volcán.

48. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Puré de papa al Ajillo, ensalada verde con mini lechugas, pan de maíz, y, um, Pad Thai.

49. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“La tontedad está atada al corazón del muchacho”, advierte el proverbio (Proverbios 22:15).

50. Làm ơn, cô phải hứa với tôi là sẽ không làm gì dại dột.

Por favor, tiene que prometerme que no hará ninguna insensatez.

51. Cái núi lửa chó má!

¡ Un puto volcán!

52. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

La Biblia es muy realista cuando dice: “La tontedad está atada al corazón del muchacho”.

53. Ngươi sẽ thấy cảnh chó của ta ăn thịt thằng em điên dại của ngươi.

Mirarás mientras mis perros devoran a tu pequeño hermano salvaje.

54. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

Mt 25:7-10. Las vírgenes necias no estaban cuando llegó el novio.

55. Trên đảo có núi Shishaldin, một trong mười ngọn núi lửa hoạt động tích cực nhất thế giới.

En la isla Unimak se ubica el monte Shishaldin, uno de los diez volcanes más activos en el mundo.

56. Chúng ta sẽ có một vườn rau lớn và chúng ta sẽ có một cái chuồng thỏ.

Tendremos un gran huerto y una conejera.

57. Tất cả đều đang đứng trên bờ vực thẳm, tê dại vì nỗi sợ hãi.

Todos estamos al borde del abismo, paralizados por el miedo.

58. Chúng tôi đang bay qua núi.

Volábamos sobre montañas.

59. Nó bảo vệ phần phía tây của hình bán nguyệt của dãy núi ở Đông Nam Queensland được gọi là Scenic Rim.

Protege la parte oeste de un semicírculo de montañas al sureste de Queensland conocido como las crestas pintorescas (scenic rim).

60. KINH THÁNH NÓI: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

LA BIBLIA DICE: “La tontedad está atada al corazón del muchacho” (Proverbios 22:15).

61. Một tên cớm mà không chịu bán mình thì giống như một con chó dại vậy.

Un policía que no se vende es como un perro con rabia.

62. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Por ejemplo, Proverbios 22:15 sostiene que “la tontedad está atada al corazón del muchacho”.

63. Vua Báo Đốm của núi non.

El rey Jaguar de la montaña.

64. Kinh Thánh cho biết: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ” (Châm 22:15).

“La tontedad está atada al corazón del muchacho”, advierte la Biblia (Pro.

65. Không phải chỉ trẻ em mới làm những điều dại dột giống người giàu nói trên.

Los niños no son los únicos que hacen cosas insensatas como aquel hombre.

66. Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

Voy en camino a un volcán.

67. Có thấy cái chõm núi kia không?

¿Ve la cima de esa montaña?

68. Ngọn núi thiêng của đảo Hoa Sen.

La Montaña Sagrada de la Isla del Loto.

69. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Subió por las montañas, y pronto hasta las más altas quedaron cubiertas.

70. Nhưng điểm quan trọng trong bức hình này là bạn thấy một mảng băng nhiều năm tuổi là núi băng lớn ở phía góc.

Pero lo importante de esta foto es que tenemos un fragmento de hielo multiestrato, ese gran trozo de hielo de la esquina.

71. Một trong các điểm hấp dẫn nhất ở núi Durmitor là 18 hồ đóng băng, trong đó hồ nổi tiếng nhất là hồ Crno.

Una de las atracciones más prominentes del monte Durmitor son los 18 lagos glaciares, siendo el lago Crno el más conocido.

72. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Proverbios 22:15 dice: “La tontedad está atada al corazón del muchacho”.

73. Đến 6 giờ rưỡi, khi mặt trời vừa ló lên sau dãy núi, ba mẹ con đến nơi bán hàng ở một góc phố.

Para cuando el sol asoma tras la montaña, ya son las seis y media, y Sabina y las niñas han llegado a su esquina.

74. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

El poeta italiano Giacomo Leopardi describió muy bien el apego que los etneos sienten por su tierra.

75. Có các núi lửa khác trong khu vực.

Hay otros volcanes de la zona.

76. Không có bản đồ nào vẽ ngọn núi.

Ese monte no sale en ningún mapa.

77. Dì Wu đoán sai về núi lửa rồi.

Tía Wu esta equivocada con respecto al volcán.

78. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

Los animales de montaña sobreviven al límite de la existencia.

79. Bất cứ nơi nào có đông người tụ tập, dù là ở trên đỉnh núi hoặc ở bãi biển, Chúa Giê-su công khai rao giảng lẽ thật về Đức Giê-hô-va.

Dondequiera que se congregaran las multitudes, ya fuera en la cima de una montaña o a la orilla del mar, Jesús predicó públicamente las verdades de Jehová.

80. Và ừ, cậu có thể kiểm tra anh ta với việc dị ứng bơ sữa, lúa mì, và rau cỏ.

Y sí, puedes hacerle pruebas de alergia a lácteos, cereales y legumbres.